定该做什么，最后我重新创造了我得到的伤口，那是许多年前在伦敦发生的事情。后来，我为此感到很糟糕，那比需要承受的痛苦与纠缠更难受。”
“不过，我没感到抱歉，我从来没有因为挽救爱德华而感到后悔。”他摇了摇头，思绪回到了现在。卡莱尔对我微笑着说道：“我想我应该送你回家了。”
“我来吧。”爱德华说道。他穿过光线朦胧的餐厅慢慢地向他走来，他的脸庞很光洁，却难以捉摸，但是他的眼神有些不对劲儿——流露出他正努力掩饰的某种神情。我感到一丝不安，心紧缩了一下。
“卡莱尔会送我回家。”我说道。低头看着我的衬衣；淡蓝色的棉布被血浸透，上面也布满血迹，右肩处挂满一层厚厚的粉红色糖霜。
“我很好，”爱德华的声音没有任何感情，“不管怎样，你需要换一换衣服，你这样子会令查理心脏病发作的。我会让爱丽丝给你找件衣服换上的。”他又大步流星地从厨房门走出去了。
我焦急地看着卡莱尔：“他非常难过。”
“是啊，”卡莱尔也认为如此，“今晚发生的事情正是他最害怕的。你因为我们的身份而遭遇危险，险些丧命。”
“那不是他的错。”
“那也不是你的错。”
我把目光从他那睿智迷人的眼睛上移开，没法认同他的看法。
卡莱尔伸出手，搀扶着我从桌边站了起来，我跟着他走出厨房来到客厅。埃斯梅已经回来了；她正在擦我摔倒的地方——用漂白剂彻底地除去气味。
“埃斯梅，让我来做吧。”我能感到我的脸又红了。
“我已经做好了，”她仰望着我笑道，“你感觉怎么样？”
“我很好，”我宽慰她道，“卡莱尔比我见过的任何医生缝得都要快。”
他们俩都轻声地笑了起来。
爱丽丝和爱德华从后门进来了，爱丽丝匆忙地向我跑来，但是爱德华却望而却步，他的脸深不可测。
“来吧，”爱丽丝说道，“我来给你弄一件不那么恐怖的衣服换上。”
她给我找到一件埃斯梅的衬衣，衣服的颜色接近我身上穿的那件。查理不会注意到的，我确信。我身上不再溅满血滴的时候，胳膊上长长的白色绷带看起来就没那么严重了。查理从不会因为看到我身上有绷带而感到惊讶不已。
“爱丽丝。”当她朝门口走去的时候，我轻声喊道。
“有事吗？”她也压低音量，歪着头好奇地看着我。
“事情有多严重？”我不确定我的耳语是否是枉费心机。尽管我们在楼上，关着门，或许他还是能听见我说的话。
她满脸凝重：“我还不确定。”
“贾斯帕怎么样啦？”
她叹气道：“他为自己感到非常难过，这一切对他来说具有更大的挑战性，他很讨厌感到脆弱。”
“不是他的错。你告诉他我不生他的气，一点儿也不，好吗？”
“当然啦。”
爱德华站在前门口等我，当我来到最后一级楼梯时，他一句话也没说就把门打开了。
“带上你的东西！”当我疲惫地朝爱德华走过去时，爱丽丝在我身后叫道。她从地上拾起两个包裹，一个半开着，另一个是我的照相机，落在钢琴下面了，她把它们塞到我没受伤的那只手上。“你打开它们以后，晚些时候再谢谢我吧。”
埃斯梅和卡莱尔轻轻地说了声晚安。我能觉察到他们偷偷地瞥了眼他们不露声色的儿子，他和我差不多。
来到屋外是种解脱；我匆忙地走过灯笼和玫瑰，现在它们不受欢迎地提醒着我。爱德华默默地跟随着我的步伐，他为我打开了乘客座的门，我没吱声儿毫无怨言地爬上车。
仪表板上是一根红色的丝带，系在新的立体声音响上。我把它拉了下来，扔到地面上，当爱德华从另一边上车的时候，我把丝带踢到了我的座椅下面。他没有看我，也没有看音响。我们俩人都没有发动车，“轰隆隆”一声引擎发动了，突如其来的声音让弥漫在车里的沉默更加紧张了。他飞快地开过漆黑一片、蜿蜒崎岖的车道。
沉默令我快要发疯了。
“说点什么吧。”当他转弯开上高速公路的时候，我祈求道。
“你想要我说什么？”他冷漠地问道。
我在他的冷漠面前畏缩了：“告诉我你原谅我了。”
这句话使他的脸上闪过片刻的生机——一阵愤怒：“原谅你？为什么？”
“要是我更小心的话，什么事都不会发生。”
“贝拉，你不小心被纸弄破了手指——那根本不该接受死刑的惩罚。”
“还是我的错。”
我的话打开了他防守的闸门。
“你的错？要是你在迈克·牛顿家弄伤了手指，杰西卡、安吉拉和你其他正常的朋友们在一起的话，可能发生最糟糕的事情会是什么呢？可能他们没法给你找到绷带？要是你摔倒了，自己不小心跌倒在一堆玻璃盘子上面——而不是某个人把你推到那里去的话——就算那样，最糟糕的情况又会是什么呢？当他们开车送你去急诊室时你的血会流在椅子上？当医生们为你缝合伤口时，迈克·牛顿会握着你的手——而那时他也不会一直在那儿与要杀死你的冲动相搏斗。别想把这些都往你自己身上揽，贝拉。这只会让我更讨厌自己。”
“迈克·牛顿怎么会出现在我们的谈话中？”我质问道。
“迈克·牛顿出现在我们的谈话中是因为你跟迈克·牛顿在一起不知道要健康多少倍。”他咆哮道。
“我宁愿死也不要和迈克·牛顿在一起，”我争辩道，“除了你，我宁愿死也不要和其他人在一起。”
“别感情用事，求你了。”
“好吧，那么，请你别犯傻了。”
他没有回答，满眼怒火地望着挡风玻璃，脸色铁青。
我绞尽脑汁地想挽救今晚的一切，当我们在我家门口停下来的时候，我仍然没有想出什么办法。
他熄掉火，但是双手仍然紧紧地抓住方向盘。
“你今晚会留下来吗？”我问道。
“我要回家。”
我最不想发生的事情就是他沉浸在懊恼自责之中。
“就算为了我的生日，好吗？”我央求着他。
“你不能两样都要——要么你让人家忽略你的生日，要么你别那么做。两者只能取其一。”他的声音很严厉，但是没有先前那么严肃了。我默默地吸了口气，感到一阵欣慰。
“好吧，我决定了，我不想你忽略我的生日。我们楼上见。”
我跳了出来，伸手回去拿我的包裹，他皱起了眉头。
“你没必要拿那些东西。”
“我想要。”我想都没想就这样回答道，接着我想他是否心理正叛逆着呢。
“不，你别拿，卡莱尔和埃斯梅为你的生日花了钱。”
“我会记得的。”我笨拙地把礼物夹在我没受伤的那只胳膊下面，在身后把门关上了。他下了车，不一会儿就来到我身边了。
“至少让我拿着吧，”他把东西拿过去，说道，“我会来你房间的。”
我笑着说：“谢谢。”
“生日快乐。”他叹息道，倾身用他的嘴巴吻住我的唇。
当他停下来的时候，我踮起脚尖使这个吻持续得更久一点儿。他脸上带着我最喜欢的不老实的笑容，接着消失在黑暗中。
比赛还在继续；我从前门一走进来就听见扬声器的声音在喧闹的人群中蔓延开来。
“是贝尔吗？”查理叫道。
“嗨，老爸。”我来到屋角的时候说道，把手贴进身旁。轻微的挤压引起灼热的疼痛，我皱了皱鼻子，麻醉药显然正在失去药效。
“玩得开心吗？”查理懒洋洋地躺在沙发上，双脚放在扶手上。他棕色的卷发被压平在一侧。
“爱丽丝有些过头了，有鲜花，蛋糕还有礼物——所有的东西都齐了。”
“他们送给你什么呢？”
“给我的卡车买了个立体音响。”还有许多不知道的礼物。
“喔！”
“是啊，”我也觉得是这样，“好了，我得去睡觉了。”
“你的胳膊怎么啦？”
我脸刷地一下红了，默默地诅咒道：“我摔倒了，没什么大碍。”
“贝拉。”他摇了摇头，叹了口气说道。
“晚安，爸爸。”
我匆忙地跑到浴室，在那里我放着一套睡衣，专门为这样的晚上准备的。我扭动身子脱掉衣服，穿上配套的宽大上衣和棉质睡裤，我得换掉我平时睡觉时穿的多孔长裤，害怕翻身会拉动缝合线。我用一只手洗脸，刷牙，接着快速地跑进了我的卧室。
他坐在我的床中央，随意地把玩着两个银色盒子中的一个。
“嗨。”他跟我打了个招呼，声音很忧伤，情绪也很低落。
我爬上床，把他手中的礼物推到一边，爬到他的大腿上。
“嗨，”我依偎在他石头般坚硬的胸膛上，“我现在能打开礼物了吗？”
“你从哪里来的热情呢？”他问道。
“你让我感到好奇。”
我捡起那个长长的扁方盒，一定是卡莱尔和埃斯梅送的。
“让我来开吧。”他建议道，他从我手中接过礼物，熟练地撕开了银色的包装纸，接着把长方形的白色盒子递回到我手中。
“你确定我能打开盖子吗？”我咕哝道，但是他没理我。
盒子里面是一张长长的厚纸片，上面布满了精致的印记。我花了好一会儿功夫才领会到这个信息的精髓。
“我们要去杰克逊维尔 吗？”我兴奋不已，尽管只是我一厢情愿。这是机票的凭单，给我和爱德华的。
“他们是这么想的。”
“难以置信，蕾妮要高兴地跳起来了！不过，你不介意吧，是吗？那里�