蠖荚谡嚼酰荚谌冈荆家勒账堑南肮摺⑿愿窈凸乖欤纤嗟鼗蚯豳兀卵诺鼗虼直┑乩肟怂窃吹奈恢谩Ｕ馐且桓錾衩氐娜何淄砘幔腔奶乒值某∶妫坝敫∈康虏┦康蹦暝诓悸蘅息偎降那榫版敲馈５牵庑┯捎谄＞搿⒛苛Φ慕粽呕蚧苹枋狈止庀叩谋浠枚氖泳豕窒窒螅⑽词拐饽吧撕隆８髦秩松目植溃砸桓鲆严肮哂谒劳隹植赖娜耍遣黄鹱饔玫摹Ｋ炊钥嫘Φ耐碧裙睦庵忠蚪蛏袷艽碳げ钠婀窒窒螅庑┢媸掠胨陆乃枷胝梦呛希舱钦庵炙枷胧顾械阶约夯够钭拧Ｎ薇叩某良帕衷谒芪В顾痪帽愠寥胛氯岬拿尉常沃杏∠笏孀殴庀呱鞯幕夯貉荼洌桓鼋右桓龅刂鸾ケ浜诹耍笫茏拍Хǖ那顾频摹Ｒ幌叽犹炜盏袈涞牧凉猓诖蟮厣虾秃谝棺髡踉痴粘鲎詈笠宦坪煜迹凰房醇痪喵槛茫谖⒐庵幸苫蟮匕淹反佑颐嫦蜃蟊咭煌幔坪踉谒担骸八勒吣壳盎共幌胍懔ǎ 钡闭馇嗄耆擞檬滞钌弦荒ǎ氚阉呤保宄馗芯醯讲恢邮裁疵兹椎亩髂抢锵破鹨徽罅狗绶髟谒拿嫔希唤蛄艘桓龊洹２ＡТ吧喜返姆⒊鲆簧壑氐囊粝欤胝庹蠓髅娴牧狗纾拐嫦竽沟乩矧鸱上枭绕鸬纳衩氐年幏纭５甭淙盏挠嚓突姑挥型耆埃褂械闶奔淙盟：乜醇谱潘墓砉郑缓罄矗姓庑┚参锉愣家黄鸪撩辉谝煌牌岷谥小：谝菇盗伲酶八赖氖奔渲枞坏嚼戳恕４哟丝唐穑幸欢问奔洌匀思涞囊磺惺挛铮济挥腥魏胃芯酰庖残碛捎谒两谝桓錾畛恋拿卫铮蛘呤怯捎谄＞牒臀奘葱牡乃枷耄顾萑朊院刺Ｍ蝗患洌醯糜幸桓隹膳碌纳粼诮谢剿唤嚼跗鹄矗拖笪颐窃谝怀《衩沃谢呕琶γψ萆硖宋薜咨钤ㄋ频摹Ｒ坏狼苛业墓庀甙阉窖壅盏梅⒀＃核醇诤诎抵杏幸桓龊焐墓馔牛馔胖姓咀乓桓隼贤罚野训乒獬丈涔矗蜒劬Ρ丈狭耍让挥刑剿呓裁挥刑乃祷昂投鳌Ｕ庵殖鱿终嫦笫怯心Хㄋ频摹＞退阕畲蟮ǖ娜耍庋谒咧斜痪眩醇飧鱿笫谴痈浇拍估镒瓿隼吹娜宋铮抟梢惨⒍兜摹４诱飧龉砉职愕娜宋锬撬欢难劬锷涑龅钠嬉斓那啻旱墓饷ⅲ拐饽吧瞬豢赡苌柘朐谒媲俺鱿值氖鞘裁闯匀坏钠婕！＞」苷庋诎阉拿斡紊詈退恼媸瞪罘指艨哪且凰布洌菰谙蟮芽ǘ谒嫉哪侵终苎У幕骋衫铮蘅赡魏蔚厍谡庑┪薹ń馐偷幕镁醯氖屏χ拢渲械纳衩厥俏颐堑慕景了荒艹腥匣蛘呶颐堑目蒲饺幌胍右苑治觯从治弈芪Φ摹�
①布罗肯，德国阿尔茨群山的最高峰，民间传说中群巫夜聚狂欢的地方，歌德曾在他的诗剧《浮士德》中有所叙述。
②笛卡儿（1596…1650），法国哲学家、数学家，他推翻了中世纪的经院派哲学，创建了唯心论的笛卡尔主义。
请你想想看，这么一个又干又瘪的小老头，穿一件黑天鹅绒的便袍，腰间束一条粗大的丝带子。他头上戴的圆便帽同样是黑天鹅绒的，两边鬓角各露出一长绺白发，额上的头发紧贴在头皮上，使帽子牢牢地罩住前额。他的袍子活象一块巨大的殓尸布裹在身上，只让人看见一张狭长苍白的脸孔，而看不出人体的其他形状。如果不是老头子那只干瘦得象一块布挂在棒子上的手臂举着一盏灯，以便照亮这青年人，你会以为那张脸孔是悬在空中的哩。一把修剪成尖形的灰色胡子，遮住这个怪人的下巴，使他的外表很象画家们画摩西像时用作模特儿的那类犹太人的脸相。这个人的嘴唇极薄，毫无血色，得特别留神才能在他苍白的脸上猜出他嘴巴合着时那条横线在哪里。他宽阔的前额满是皱纹，双颊苍白而深陷，他那双既无睫毛也无眼眉的绿色小眼睛，冷酷而凶狠，足以使这陌生青年以为爇拉尔…道的《兑金币的人》从图画上脱框而出。从面部曲折的皱纹和两边太阳袕周围的皱褶，透露出他具有审判官一般的津细，并且证明他对人生百事有着深刻的了解。要欺骗这个人是不可能的，他似乎天生具有那种能抓住别人埋藏在内心深处最秘密的思想的能力。地球上所有民族的风尚和它们的智慧都集中在他冰冷的脸孔上，就象全世界的产品都堆积在他满是灰尘的店铺里那样。你可以在这副脸孔上看到洞悉一切的神明所具有的那种安详的明智，或一个历尽沧桑的人物所有的自豪心情。一位画家可以用两种不同的表情，寥寥数笔便照这副脸孔勾画出一位仁慈上帝的美好形象，或者是那个爱嘲笑的靡非斯特①的脸谱。因为在这老人的脸孔上并存着一个有无上权威的人的前额，和一张发出不祥的冷笑的嘴巴。在他以无边的威力粉碎人类的一切痛苦的同时，这个人似乎也把人间所有的快乐都扼杀了。当这个即将去死的青年人推想到这个老妖怪独自住在一个人所不知的天地里，既没有欢乐，因为他已经没有幻想；也没有痛苦，因为他已不知道有快乐，想到这些，他不禁发抖了。这老人站着，屹然不动，象是处在一团光云中的一颗星星。他的绿色眼睛，充满无法形容的镇定和狡猾，好象照亮着津神的世界，犹如他的灯照亮这间神秘的收藏室。
①靡非斯特，歌德的《浮士德》中恶魔的名字——
豆豆书库收集整理
第06节
这就是使刚才被各种死的念头和怪诞的形象所催眠了的这位青年人在睁开眼睛的当儿感到恐怖的一种奇怪的景象。如果他一时还陷于麻木状态，如果他暂时让自己象听保姆们讲故事的小孩那样信以为真，甚至完全被听到的故事所迷住，那就应该把这种错误归因于他的沉思给他的生活和智能蒙上的那层薄纱，归因于他的受刺激的神经的激动，和刚才强烈的戏剧性场景给他提供的有鸦片般刺激作用的残酷快乐。产生这种幻象的地方是在巴黎的伏尔泰堤岸边，时代是十九世纪，从时间和地点来说，巫术发挥威力已经不可能。正确的地点应是盖依…吕萨克①和阿拉戈②的门徒、权贵的诈骗行为的蔑视者、法兰西怀疑派的神明③断气的房子附近，这陌生的青年无疑只不过屈服在这些诗意的诱惑之下，就象我们常常借以逃避令人失望的现实和用来考验上帝的威力那样。目前他正被某种无法解释的神秘力量的预感所刺激，因此在这灯光和这位老人面前发抖了；然而，这种情绪却有点象我们大家面对着拿破仑或者是面对着才华灿烂和享有荣名的伟大人物时所感觉到的那样。
①盖依…吕萨克（1778…1850），法国物理学家，化学家。
②阿拉戈（1786…1853），十九世纪法国最著名的学者之一，他二十三岁时便成为科学院院士。
③这里指的是伏尔泰（1694…1778），法国启蒙时代的思想家，文学家，他的大量著作揭露了君主专制制度和教会的伪善面目。
“先生想要看拉斐尔画的耶稣基督像吗？”老人客客气气地问他，语音清脆短促，颇象金属的声音。
他说着便把灯放在一根破柱头上，灯光把那棕色木匣照得通亮。
听到耶稣基督和拉斐尔这两个富有宗教意义的名字，他不禁露出一种好奇的姿态，无疑这是商人所期待的。他正在拨动一根弹簧，突然那红木的雕板沿着槽子滑下来，没有发出一点声音，那幅画已呈现在惊叹的陌生人的眼前。看到这不朽的名作，他已忘掉了店里种种奇怪的收藏品，忘记了刚才莫名其妙的瞌睡，重新成为一个人，重新认出那老人是一个有血有肉的人物，活生生的，毫无妖幻之处，并且重新生活在真实的世界上了。画里神圣的面容温柔慈爱、和蔼安详的表情立刻给他以影响。天外飘来的阵阵馨香驱散了焚烧着他的骨髓的无限痛苦。由于背景是黑色的，救世主的头象是从黑暗中浮现出来；顶上的光轮在他头发周围放出强烈的光芒，仿佛是从头发里射出来的；在额头和肌肉下面，每个线条都透露出一种坚定的信念。朱红的嘴唇象刚给人宣讲过人生真谛，听讲的人还在向空中追寻那神圣的回音。他向沉寂中询问救世主悦耳的隐谕，向未来去倾听它，却在过去的教训里找到它。救世主那双宁静淳朴的可敬爱的眼睛，是受苦的灵魂的避难所，是《福音书》的翻版。总之，天主教的全部津神可以从这个温柔的慷慨的微笑中体现出来，它似乎表达在这句简单的训诫里：你们要彼此相亲相爱！这幅画能引人祈祷，劝人宽恕，消灭自私，唤起一切沉睡的德性。拉斐尔的杰作还具有诱人的音乐魅力，它可以把你引到非常迷人的回忆里，这幅画的成功是全面的，它使你看了会忘掉画它的画家。这幅珍品在光线上也充分发挥了它的威力：有时候，那头像似乎在遥远的云端里浮动。
“我买这张画所花的金币，摊开来可以盖过它，”商人冷冷地说。
“好吧！是该去死的时候了！”青年人嚷道，他正从一个梦幻里醒过来，梦中最后的思想使他想起了自己悲惨的命运，使他不知不觉地渐渐放弃他所恋恋不舍的最后希望。
“啊！啊！我对您保持戒心，到底做对了！”老头子答道，一面用一只手紧紧握住青年人的两只手腕，就象夹在钳子里似的。
陌生人对这个误会报以悲伤的微笑，并柔声地说：
“哎！先生，您完全用不着害怕，那是说我该去死，而不是您……为什么我不可以对您承认我的没有恶意的欺骗呢？”他看了一眼那满腹疑团的老头子，接着又说：“我在等待黑夜到来好去跳水自杀，以免在大白天里出丑，因此我来看看您的宝库。看在一位科学家和诗人的面上，为了这最后的快乐，谁能不原谅他呢？”
满腹疑团的商人，以敏锐的眼光审视这位面容忧郁的假主顾