皇且谎劬腿铣龌蛘咧匦氯铣鑫腋绺绲模┳啪驹谀抢铮稚喜爬圩傅陌妆链也率悄敲椿厥隆Ｋ裁挥辛系剑嵩谡庋桓銮宄客蝗怀鱿衷谡饫铮泻粢膊淮蛞簧Ｗ源铀炎约号蟹弦院螅颐侵惶担诤罕ひ桓稣椒皆豪镆街危膊蛔既ヌ酵Ｋ膊惶钙鹚泳皆杭睦垂秸琶餍牌裁桓毓拧�
克拉斯走出棚子，向我招着手，又退回去。我跑到床边，在门边听了一会儿动静，又跑到床边，穿起衬衣和裤子。在走到过道以前，我从窗子里给了他一个信号。走廊里没有动静。他们还在睡觉。他们穿着长长的粗布睡衣，盖着厚被子，垫着自家织的、硬邦邦的灰色床单在睡觉。在这两个熟睡的人的上方，面对面地挂着仅有的两张肖像画，特奥多尔？施托姆和莱托夫…福尔贝克，一位是胡苏姆的作家，一位是将军，他们互不信任地彼此瞪着对方，不停地相互打量着。我弯着腰溜了过去，靠墙跑下楼梯，跑过挂在走廊衣帽架上的鲁格布尔警察哨长的制服。房子里寂静得令人无法置信。钥匙真凉！我慢慢转动着，感到了锁中弹簧的那股劲，我能不出声响地转动钥匙，但是，门开时却发出了动静。我马上想到，楼上的父亲这时会起来了，或者还会出现别的什么情况，但是，照旧静寂无声。我从门缝中挤了出去，小心翼翼地掩上门，飞快地跑过院子来到了棚子里。果然，我哥哥克拉斯就蹲在那里：亮晶晶的眼睛，圆圆的脸，短短的金黄的头发贴在头上。他那缠着绷带的手臂放在劈柴墩子上，军服的领子敞开着。哥哥十分恐惧地蹲在那里，这种恐惧不仅使我不必提任何问题，而且等于向我承认了一切：他是从战俘医院里逃出来的，绕过了各种巡逻线和检查哨，在夜间乘车或步行往这里逃，长时间的戒备心理和弯着腰奔跑——他的恐惧叙述了有关他的一切。
他也不问一声好，就抓住我的衬衫，拉着我蹲在劈柴墩子旁。我们从那里观察着卧室窗户的动静。他不停地看着上边，我则观察着他那疲惫不堪的呆滞的脸，溅满了泥水的制服，胳膊上累赘的石膏绷带，不知是谁，也许是他自己，还在石膏上摁灭过一支香烟。他似乎以为家里有人听见了我的动静，以为他们发现了我的空床后，会从窗子里向外查看我的行止，但是，没有一挂窗帘有响动，连个影子也没有出现。过了一会儿，哥哥按我坐在地上，自己也叹着气坐了下来。他劈开两腿坐在我身旁，背靠在墙上，嘴唇在哆嗦，由于疲惫不堪而浑身发冷，下巴上红胡子茬闪着光。他的帽子哪儿去了？由于没有看到帽子，我便设想：他准是在跳动时丢掉的，不是从开动着的货车向下跳时失落的，就是越过水沟时丢掉的。我小心翼翼地跪在地上向前蹭去，凑到他的脸边。半天，他才睁开眼睛说道：你得把我藏起来，小家伙。txt电子书分享平台
第五章 躲藏（2）
我帮他站起身来，他紧紧地抱住我，身子摇摇晃晃，几乎要跪倒在地或者摔倒，但还是站住了，踌躇地笑着问我：你有个可以躲藏的好地方，是吗？是的，我说。从这以后，他就听从我的一切指挥，同意我走出棚子，看看外面有无动静，不仅如此，他只是看着我，准备一切都按照我的命令行事，或者重复我做过的一切。我跑到那个破旧的架子车前，弯着腰，他也跑到破旧的架子车前，弯着腰；我跳过了砖石小路，从斜坡上滑了下去，他也跳过了砖石小路，从斜坡上滑了下去；我跑到闸门前，他也跑到闸门前。我说：我们必须越过草地到芦苇中去。他也重复着说：到芦苇中去，好的。
他并不问要到哪里去或者要走多远，他跟着我时没有任何好奇心，也没有任何不耐烦的表示。我用伸开的双臂在芦苇中劈开了一条路，径直向着磨坊的水池子，向着没有叶片、行将倒塌的风磨走去，风对它已经无能为力了。沼泽地弹动着。有时杂草蓬乱的地面十分松软，脚一陷下去，泥煤一样褐色的水便灌满了脚踩的窟窿。我们惊动了野鸭子。仿佛到处都有眼睛。芦苇在我们身后沙沙地又立了起来。野鸭子飞起来，转一个圈，又从我们身后袭击过来。在朦胧的绿色中，我感觉自己似乎在海底活动，穿过软软的波动着的海藻林，穿过周围的沉寂前进。芦苇带明亮起来了，风磨的水池子就在我们前面，池子后面，风磨就立在长铁锈的转盘上。在这儿？哥哥问道。我点了点头，在爬过木栅栏，跑到通往磨坊的小路之前，又看了看四周。
我该怎样去想象我那亲爱的风磨呢？它伫立在人工堆成的小丘上，满怀期望地朝西立着——尽管没有叶片——它的圆顶用石板瓦盖成，八角形的、用厚木板钉成的塔尖抗住了两次雷击。镶在高处的白框玻璃窗已被打碎，破碎的、腐烂的叶片躺在东边草地上陈旧的磨石、没有辐条的轮子和铁条之间。支离破碎的门早就关不上了，我只得把堆积在这里的碎土搬开，重新把门枢扳正。风风雨雨和漫长的岁月使门口的踏板坍塌了。风吹进我的磨坊，发出各种嘈杂声。当风从西向东吹时，圆顶上也发出了沉闷的声响，从高处垂下一个不能承受任何分量的滑轮，嘎吱嘎吱地响着。门窗的玻璃已成了碎片，看起来像一小块一小块马粪纸的蝙蝠，无声地在打禾场上飞来飞去，松动的铁皮只要轻轻一碰就响。我的风磨就是这样孤零零地待在这里，乱七八糟，支离破碎，一副颓败的样子，只有干了的大粪堆点缀着。我的风磨就是这样黑黝黝地、毫无用处地、孤零零地伫立在鲁格布尔和布累肯瓦尔夫的视野之间。要是说它还有什么用处的话，那就是它经受了每年春天的暴风和秋天的暴雨而使我们感到惊异。
但是，我们不能在外面停留得太久，尽管磨坊的外部还有不少可以描写的地方——譬如风磨在水池子中的倒影，门上刻的缩写字母，被爱神之箭射中的心房，等等。因为我们没有时间在这里参观，我们必须弯着身子走过夯实的路，经过垮了的平台，走进深深陷在人工堆成的小丘上的入口处。我认为，克拉斯首先并不觉得我的风磨是个黑漆漆的呆滞的建筑物，他也不需要观察什么，因为他对我无限信任。他急匆匆地跟在我的后面，气喘吁吁，缠着绷带的手臂紧贴在身上，脸低垂着，低得只能看见我的两条光腿。
第五章 躲藏（3）
我拉开了门，让他进来，把他推进阴凉的楼道里，关上了门。我们静静地站在一起，听了听上面的动静，除了大坝后面小船划动的声响外，什么也听不见，连蝙蝠掠过的声音也听不见，本来人们只要一走进磨坊，就能听见这种声音。强烈而狭长的光线射进屋来，在暗处抖动着。过堂风和木板楼梯的晃动是我必须提一提的，但是，那晃动也许是我的错觉。哥哥摸着我的手问：是这儿吗？我说，上面，上面是我的房间。然后，我带着他走上楼梯，来到磨面室。我在那里放了一个梯子，把它藏在面粉箱子的后面。我们爬了上去，挤进了天窗，把梯子抽上来平放着。我们一直来到了顶棚下面的一间小屋：我把它称作是我的房间。
克拉斯把我推到了一边，走在我前面，他一下子就发现了窗户旁用芦苇和麻袋搭成的床铺，但他并没有躺下，也不肯坐在那个橙子箱上。尽管从梯子爬上来已费尽了最后一点力气，他却仍然微笑地凝视和赞赏着墙上的那些画，用手抚摩着自己黏糊糊的头发，尽管他揉了揉自己的眼睛，那些画也仍然贴在那里，一张也不少。我贴在我的磨坊隐蔽所墙上的主要是些骑士画。布斯贝克博士六十岁生日过后，我就开始这样做了。我从日历上、杂志上、书籍里剪下了骑士画，开始只是贴在墙的裂缝上，后来就把整个墙都贴满了。这里是拿破仑的骑兵正要从墙上向下奔驰；那里是卡尔五世皇帝驰骋在米尔贝格战场上；约苏波夫公爵穿着鞑靼人服装骑在暴烈的*马上；波旁王朝的伊莎贝拉女王骑着安达卢西亚小白马在苍茫暮色中疾驰。龙骑兵、马术表演者、猎人坐在马鞍上，姿势互异，他们互相欣赏着。要是有人愿意，他还能听见铁蹄嗒嗒和战马嘶鸣。这是怎么回事？哥哥问我。展览，我说，这里在举办展览。
克拉斯饶有兴味地点了点头，随即痛苦地拖着步子走到床铺前，倒了下去。我坐在床头，看看墙上的画，又看看他。他已经闭上了双眼，似乎在倾听是否有人跟踪到了这里，让他不得安宁。他怎么也松弛不下来，不能舒展四肢；他在时刻准备着；他在寻找隐蔽的地方，准备竭尽全力一跃而起，或者把累赘的绷带藏到衣服里。我把一只手放在他的胸前。他全身抽动了一下。我揩干他脸上的汗。他忽然一惊。直到我塞给了他一根香烟后，他才安静下来，把两条腿移到用芦苇叶和麻袋铺成的床上去。这张床对他显然是太短了。你满意我的这个隐蔽所吗？我问他。哥哥注视了我半天才说：要是你走漏风声，我就完了。谁也不能让知道，至少是他们——家里的。这是个很好的隐蔽所，小家伙。——谁也没来过，我说。这就好，哥哥说，谁也不能知道我在这儿。——但是父亲，我说，父亲会知道的，他会帮助你的。哥哥又变得疑虑重重，而且几乎是威胁着对我说：我掐死你，小家伙，要是你告诉了他，我就让你完蛋，懂了吗？他用细长而明亮的眼睛盯着我，等待着我做些什么，突然一把抓住我拉到床边，用因恐惧而生的力量把我按在地上，直到我终于明白他的确是在等着我做些什么，并向他作出了保证，他才精疲力尽但却满意地倒了下去，命令我把破窗户上的一块马粪纸挪开。我们的脸挨得很近，几乎就要贴上了。我们眺望阳光下清晨的大地，一起搜寻着，探视着，一直看到远方大坝的拐弯处，看到顶端涂着红色的自动航标灯。