¡¶°ÙÄê¹Â¶À(Ó¢ÎÄ°æ)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

°ÙÄê¹Â¶À(Ó¢ÎÄ°æ)- µÚ76²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
at¡¡she¡¡would¡¡go¡¡through¡¡with¡¡her¡¡girl¡¡friends£»¡¡not¡¡because¡¡it¡¡was¡¡imposed¡¡as¡¡discipline¡¡but¡¡because¡¡she¡¡had¡¡lost¡¡all¡¡interest¡¡by¡¡then¡¡in¡¡talking¡¡about¡¡mysteries¡¡that¡¡were¡¡in¡¡the¡¡public¡¡domain¡£¡¡She¡¡looked¡¡back¡¡on¡¡the¡¡drunken¡¡episode¡¡as¡¡an¡¡infantile¡¡adventure¡¡and¡¡it¡¡seemed¡¡so¡¡funny¡¡to¡¡her¡¡that¡¡she¡¡told¡¡Aureliano¡¡Segundo¡¡about¡¡it¡¡and¡¡he¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡more¡¡amusing¡¡than¡¡she¡¡did¡£¡¡¡°If¡¡your¡¡mother¡¡only¡¡knew£»£¿he¡¡told¡¡her£»¡¡doubling¡¡up¡¡with¡¡laughter£»¡¡as¡¡he¡¡always¡¡said¡¡when¡¡he¡¡told¡¡her¡¡something¡¡in¡¡confidence¡£¡¡He¡¡had¡¡made¡¡her¡¡promise¡¡that¡¡she¡¡would¡¡let¡¡him¡¡know¡¡about¡¡her¡¡first¡¡love¡¡affair¡¡with¡¡the¡¡same¡¡confidence£»¡¡and¡¡Meme¡¡told¡¡him¡¡that¡¡she¡¡liked¡¡a¡¡redheaded¡¡American¡¡boy¡¡who¡¡had¡¡e¡¡to¡¡spend¡¡his¡¡vacation¡¡with¡¡his¡¡parents¡£¡¡¡°What¡¡do¡¡you¡¡know£»£¿Aureliano¡¡Segundo¡¡said£»¡¡laughing¡£¡¡¡°If¡¡your¡¡mother¡¡only¡¡knew¡££¿But¡¡Meme¡¡also¡¡told¡¡him¡¡that¡¡the¡¡boy¡¡had¡¡gone¡¡back¡¡to¡¡his¡¡country¡¡and¡¡had¡¡disappeared¡¡from¡¡sight¡£¡¡The¡¡maturity¡¡of¡¡her¡¡judgment¡¡ensured¡¡peace¡¡in¡¡the¡¡family¡£¡¡Aureliano¡¡Segundo¡¡then¡¡devoted¡¡more¡¡time¡¡to¡¡Petra¡¡Cotes£»¡¡and¡¡although¡¡his¡¡body¡¡and¡¡soul¡¡no¡¡longer¡¡permitted¡¡him¡¡the¡¡debauches¡¡of¡¡days¡¡gone¡¡by£»¡¡he¡¡lost¡¡no¡¡chance¡¡to¡¡arrange¡¡them¡¡and¡¡to¡¡dig¡¡out¡¡the¡¡accordion£»¡¡which¡¡by¡¡then¡¡had¡¡some¡¡keys¡¡held¡¡in¡¡place¡¡by¡¡shoelaces¡£¡¡At¡¡home£»¡¡Amaranta¡¡was¡¡weaving¡¡her¡¡interminable¡¡shroud¡¡and¡¡£¿rsula¡¡dragged¡¡about¡¡in¡¡her¡¡decrepitude¡¡through¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡the¡¡shadows¡¡where¡¡the¡¡only¡¡thing¡¡that¡¡was¡¡still¡¡visible¡¡was¡¡the¡¡ghost¡¡of¡¡Jos£¿Arcadio¡¡Buend¨ªa¡¡under¡¡the¡¡chestnut¡¡tree¡£¡¡Fernanda¡¡consolidated¡¡her¡¡authority¡£¡¡Her¡¡monthly¡¡letters¡¡to¡¡her¡¡son¡¡Jos£¿Arcadio¡¡at¡¡that¡¡time¡¡did¡¡not¡¡carry¡¡a¡¡string¡¡of¡¡lies¡¡and¡¡she¡¡hid¡¡from¡¡him¡¡only¡¡her¡¡correspondence¡¡with¡¡the¡¡invisible¡¡doctors£»¡¡who¡¡had¡¡diagnosed¡¡a¡¡benign¡¡tumor¡¡in¡¡her¡¡large¡¡intestine¡¡and¡¡were¡¡preparing¡¡her¡¡for¡¡a¡¡telepathic¡¡operation¡£
¡¡¡¡¡¡It¡¡might¡¡have¡¡been¡¡aid¡¡that¡¡peace¡¡and¡¡happiness¡¡reigned¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡in¡¡the¡¡tired¡¡mansion¡¡of¡¡the¡¡Buend¨ªas¡¡if¡¡it¡¡had¡¡not¡¡been¡¡for¡¡the¡¡sudden¡¡death¡¡of¡¡Amaranta£»¡¡which¡¡caused¡¡a¡¡new¡¡uproar¡£¡¡It¡¡was¡¡an¡¡unexpected¡¡event¡£¡¡Although¡¡she¡¡was¡¡old¡¡and¡¡isolated¡¡from¡¡everyone£»¡¡she¡¡still¡¡looked¡¡firm¡¡and¡¡upright¡¡and¡¡with¡¡the¡¡health¡¡of¡¡a¡¡rock¡¡that¡¡she¡¡had¡¡always¡¡had¡£¡¡No¡¡one¡¡knew¡¡her¡¡thoughts¡¡since¡¡the¡¡afternoon¡¡on¡¡which¡¡she¡¡had¡¡given¡¡Colonel¡¡Gerineldo¡¡M¨¢rquez¡¡his¡¡final¡¡rejection¡¡and¡¡shut¡¡herself¡¡up¡¡to¡¡weep¡£¡¡She¡¡was¡¡not¡¡seen¡¡to¡¡cry¡¡during¡¡the¡¡ascension¡¡to¡¡heaven¡¡of¡¡Remedios¡¡the¡¡Beauty¡¡or¡¡over¡¡the¡¡extermination¡¡of¡¡the¡¡Aurelianos¡¡or¡¡the¡¡death¡¡of¡¡Colonel¡¡Aureliano¡¡Buend¨ªa£»¡¡who¡¡was¡¡the¡¡person¡¡she¡¡loved¡¡most¡¡in¡¡this¡¡world£»¡¡although¡¡she¡¡showed¡¡it¡¡only¡¡when¡¡they¡¡found¡¡his¡¡body¡¡under¡¡the¡¡chestnut¡¡tree¡£¡¡She¡¡helped¡¡pick¡¡up¡¡the¡¡body¡£¡¡She¡¡dressed¡¡him¡¡in¡¡his¡¡soldier¡¯s¡¡uniform£»¡¡shaved¡¡him£»¡¡bed¡¡his¡¡hair£»¡¡and¡¡waxed¡¡his¡¡mustache¡¡better¡¡than¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡done¡¡in¡¡his¡¡days¡¡of¡¡glory¡£¡¡No¡¡one¡¡thought¡¡that¡¡there¡¡was¡¡any¡¡love¡¡in¡¡that¡¡act¡¡because¡¡they¡¡were¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡familiarity¡¡of¡¡Amaranta¡¡with¡¡the¡¡rites¡¡of¡¡death¡£¡¡Fernanda¡¡was¡¡scandalized¡¡that¡¡she¡¡did¡¡not¡¡understand¡¡the¡¡relationship¡¡of¡¡Catholicism¡¡with¡¡life¡¡but¡¡only¡¡its¡¡relationship¡¡with¡¡death£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡not¡¡a¡¡religion¡¡but¡¡a¡¡pendium¡¡of¡¡funeral¡¡conventions¡£¡¡Amaranta¡¡was¡¡too¡¡wrapped¡¡up¡¡in¡¡the¡¡eggplant¡¡patch¡¡of¡¡her¡¡memories¡¡to¡¡understand¡¡those¡¡subtle¡¡apologetics¡£¡¡She¡¡had¡¡reached¡¡old¡¡age¡¡with¡¡all¡¡of¡¡her¡¡nostalgias¡¡intact¡£¡¡When¡¡she¡¡listened¡¡to¡¡the¡¡waltzes¡¡of¡¡Pietro¡¡Crespi¡¡she¡¡felt¡¡the¡¡same¡¡desire¡¡to¡¡weep¡¡that¡¡she¡¡had¡¡had¡¡in¡¡adolescence£»¡¡as¡¡if¡¡time¡¡and¡¡harsh¡¡lessons¡¡had¡¡meant¡¡nothing¡£¡¡The¡¡rolls¡¡of¡¡music¡¡that¡¡she¡¡herself¡¡had¡¡thrown¡¡into¡¡the¡¡trash¡¡with¡¡the¡¡pretext¡¡that¡¡they¡¡had¡¡rotted¡¡from¡¡dampness¡¡kept¡¡spinning¡¡and¡¡playing¡¡in¡¡her¡¡memory¡£¡¡She¡¡had¡¡tried¡¡to¡¡sink¡¡them¡¡into¡¡the¡¡swampy¡¡passion¡¡that¡¡she¡¡allowed¡¡herself¡¡with¡¡her¡¡nephew¡¡Aureliano¡¡Jos£¿and¡¡she¡¡tried¡¡to¡¡take¡¡refuge¡¡in¡¡the¡¡calm¡¡and¡¡virile¡¡protection¡¡of¡¡Colonel¡¡Gerineldo¡¡M¨¢rquez£»¡¡but¡¡she¡¡had¡¡not¡¡been¡¡able¡¡to¡¡overe¡¡them£»¡¡not¡¡even¡¡with¡¡the¡¡most¡¡desperate¡¡act¡¡of¡¡her¡¡old¡¡age¡¡when¡¡she¡¡would¡¡bathe¡¡the¡¡small¡¡Jos£¿Arcadio¡¡three¡¡years¡¡before¡¡he¡¡was¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡seminary¡¡and¡¡caress¡¡him¡¡not¡¡as¡¡a¡¡grandmother¡¡would¡¡have¡¡done¡¡with¡¡a¡¡grandchild£»¡¡but¡¡as¡¡a¡¡woman¡¡would¡¡have¡¡done¡¡with¡¡a¡¡man£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡said¡¡that¡¡the¡¡French¡¡matrons¡¡did¡¡and¡¡as¡¡she¡¡had¡¡wanted¡¡to¡¡do¡¡with¡¡Pietro¡¡Crespi¡¡at¡¡the¡¡age¡¡of¡¡twelve£»¡¡fourteen£»¡¡when¡¡she¡¡saw¡¡him¡¡in¡¡his¡¡dancing¡¡tights¡¡and¡¡with¡¡the¡¡magic¡¡wand¡¡with¡¡which¡¡he¡¡kept¡¡time¡¡to¡¡the¡¡metronome¡£¡¡At¡¡times¡¡It¡¡pained¡¡her¡¡to¡¡have¡¡let¡¡that¡¡outpouring¡¡of¡¡misery¡¡follow¡¡its¡¡course£»¡¡and¡¡at¡¡times¡¡it¡¡made¡¡her¡¡so¡¡angry¡¡that¡¡she¡¡would¡¡prick¡¡her¡¡fingers¡¡with¡¡the¡¡needles£»¡¡but¡¡what¡¡pained¡¡her¡¡most¡¡and¡¡enraged¡¡her¡¡most¡¡and¡¡made¡¡her¡¡most¡¡bitter¡¡was¡¡the¡¡fragrant¡¡and¡¡wormy¡¡guava¡¡grove¡¡of¡¡love¡¡that¡¡was¡¡dragging¡¡her¡¡toward¡¡death¡£¡¡Just¡¡as¡¡Colonel¡¡Aureliano¡¡Buend¨ªa¡¡thought¡¡about¡¡his¡¡war£»¡¡unable¡¡to¡¡avoid¡¡it£»¡¡so¡¡Amaranta¡¡thought¡¡about¡¡Rebeca¡£¡¡But¡¡while¡¡her¡¡brother¡¡had¡¡managed¡¡to¡¡sterilize¡¡his¡¡memories£»¡¡she¡¡had¡¡only¡¡managed¡¡to¡¡make¡¡hers¡¡more¡¡scalding¡£¡¡The¡¡only¡¡thing¡¡that¡¡she¡¡asked¡¡of¡¡God¡¡for¡¡many¡¡years¡¡was¡¡that¡¡he¡¡would¡¡not¡¡visit¡¡on¡¡her¡¡the¡¡punishment¡¡of¡¡dying¡¡before¡¡Rebeca¡£¡¡Every¡¡time¡¡she¡¡passed¡¡by¡¡her¡¡house¡¡and¡¡noted¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡destruction¡¡she¡¡took¡¡fort¡¡in¡¡the¡¡idea¡¡that¡¡God¡¡was¡¡listening¡¡to¡¡her¡£¡¡One¡¡afternoon£»¡¡when¡¡she¡¡was¡¡sewing¡¡on¡¡the¡¡porch£»¡¡she¡¡was¡¡assailed¡¡by¡¡the¡¡certainty¡¡that¡¡she¡¡would¡¡be¡¡sitting¡¡in¡¡that¡¡place£»¡¡in¡¡the¡¡same¡¡position£»¡¡and¡¡under¡¡the¡¡same¡¡light¡¡when¡¡they¡¡brought¡¡her¡¡the¡¡news¡¡of¡¡Rebeca¡¯s¡¡death¡£¡¡She¡¡sat¡¡down¡¡to¡¡wait¡¡for¡¡it£»¡¡as¡¡one¡¡waits¡¡for¡¡a¡¡letter£»¡¡and¡¡the¡¡fact¡¡was¡¡that¡¡at¡¡one¡¡time¡¡she¡¡would¡¡pull¡¡off¡¡buttons¡¡to¡¡sew¡¡them¡¡on¡¡again¡¡so¡¡that¡¡inactivity¡¡would¡¡not¡¡make¡¡the¡¡wait¡¡longer¡¡and¡¡more¡¡anxious¡£¡¡No¡¡one¡¡in¡¡the¡¡house¡¡realized¡¡that¡¡at¡¡that¡¡time¡¡Amaranta¡¡was¡¡sewing¡¡a¡¡fine¡¡shroud¡¡for¡¡Rebeca¡£¡¡Later¡¡on£»¡¡when¡¡Aureliano¡¡Triste¡¡told¡¡how¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡her¡¡changed¡¡into¡¡an¡¡apparition¡¡with¡¡leathery¡¡skin¡¡and¡¡a¡¡few¡¡golden¡¡threads¡¡on¡¡her¡¡skull£»¡¡Amaranta¡¡was¡¡not¡¡surprised¡¡because¡¡the¡¡specter¡¡described¡¡was¡¡exactly¡¡what¡¡she¡¡had¡¡been¡¡imagining¡¡for¡¡some¡¡time¡£¡¡She¡¡had¡¡decided¡¡to¡¡restore¡¡Rebeca¡¯s¡¡corpse£»¡¡to¡¡disguise¡¡with¡¡paraffin¡¡the¡¡damage¡¡to¡¡her¡¡face¡¡and¡¡make¡¡a¡¡wig¡¡for¡¡her¡¡from¡¡the¡¡hair¡¡of¡¡the¡¡saints¡£¡¡She¡¡would¡¡manufacture¡¡a¡¡beautiful¡¡corpse£»¡¡with¡¡the¡¡linen¡¡shroud¡¡and¡¡a¡¡plush¡­lined¡¡coffin¡¡with¡¡purple¡¡trim¡£¡¡and¡¡she¡¡would¡¡put¡¡it¡¡at¡¡the¡¡disposition¡¡of¡¡the¡¡worms¡¡with¡¡splendid¡¡funeral¡¡ceremonies¡£¡¡She¡¡worked¡¡out¡¡the¡¡plan¡¡with¡¡such¡¡hatred¡¡that¡¡it¡¡made¡¡her¡¡tremble¡¡to¡¡think¡¡about¡¡the¡¡scheme£»¡¡which¡¡she¡¡would¡¡have¡¡carried¡¡out¡¡in¡¡exactly¡¡the¡¡same¡¡way¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been¡¡done¡¡out¡¡of¡¡love£»¡¡but¡¡she¡¡would¡¡not¡¡allow¡¡herself¡¡to¡¡bee¡¡upset¡¡by¡¡the¡¡confusion¡¡and¡¡went¡¡on¡¡perfecting¡¡the¡¡details¡¡so¡¡minutely¡¡that¡¡she¡¡came¡¡to¡¡be¡¡more¡¡than¡¡a¡¡specialist¡¡and¡¡was¡¡a¡¡virtuoso¡¡in¡¡the¡¡rites¡¡of¡¡death¡£¡¡The¡¡only¡¡thing¡¡that¡¡she¡¡did¡¡not¡¡keep¡¡In¡¡mind¡¡in¡¡her¡¡fearsome¡¡plan¡¡was¡¡that¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡her¡¡pleas¡¡to¡¡God¡¡she¡¡might¡¡die¡¡before¡¡Rebeca¡£¡¡That¡¡was£»¡¡in¡¡fact£»¡¡what¡¡happened¡£¡¡At¡¡the¡¡final¡¡moment£»¡¡however£»¡¡Amaranta¡¡did¡¡not¡¡feel¡¡frustrated£»¡¡but¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡free¡¡of¡¡all¡¡bitterness¡¡because¡¡death¡¡had¡¡awarded¡¡her¡¡the¡¡privilege¡¡of¡¡announcing¡¡itself¡¡several¡¡years¡¡ahead¡¡of¡¡time¡£¡¡She¡¡saw¡¡it¡¡on¡¡one¡¡burning¡¡afternoon¡¡sewing¡¡with¡¡her¡¡on¡¡the¡¡porch¡¡a¡¡short¡¡time¡¡after¡¡Meme¡¡had¡¡left¡¡for¡¡school¡£¡¡She¡¡saw¡¡it¡¡because¡¡it¡¡was¡¡a¡¡woman¡¡dressed¡¡in¡¡blue¡¡with¡¡long¡¡hair£»¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡antiquated¡¡look£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡certain¡¡resemblance¡¡to¡¡Pilar¡¡Ternera¡¡during¡¡the¡¡time¡¡when¡¡she¡¡had¡¡helped¡¡with¡¡the¡¡chores¡¡in¡¡the¡¡kitchen¡£¡¡Fernanda¡¡w

СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü