晌依赐瓿伞Ｒ衾郑ㄖ饕父智傺葑嗟募记伞＃┖统枵饬矫趴危怀擞晌遗级右灾傅家酝猓患依锘刮肓说钡刈詈玫慕淌ΑＫ芬咽炝返卣莆樟艘衾帧３韬吞璺矫娴募寄堋Ｊ率瞪希凰迷谝衾址矫娴氖奔涔啵晃易魑淌钩３Ｌ嵝阉庖坏恪５撬哪盖兹衔杭热凰不叮荒敲次苏莆照饷湃绱擞形Φ囊帐酰换ㄔ俣嗟氖奔湟膊晃Ｎ叶源绦灞纠匆晃匏怀瞧绞蓖ü鄄齑友抢镅У搅艘恍５牵晃腋昭У糜械愣朊帕耍凰桶盐遗缮狭烁髦指餮挠贸。捍绦骞ぷ髦兴幸磺惺谷搜岱车墓ば蚨既梦姨嫠桑黄┤纾喊鸦疃诩茏由媳两簦辉谕未植忌舷榷こ雎掷徽砗妹吆退肯撸恍迳媳尘安糠郑皇胧话研宕砹说牡胤讲鹑ズ蟾暮茫换褂芯褪前研宓醚岱沉说幕罴颇美慈梦姨嫠逋辍�
默里小姐十六岁时有点儿男孩似的顽皮；但并不过分。就这个年龄的女孩而言；这是很自然的；可以容许。但是；到了十七岁；这种倾向以及性格的其他方面都退居次要的位置；很快就被一种占主导地位的热情所吞没；那就是一种想吸引和迷惑异性的野心。但是我对她已经说得够多了；让我回过头来再看看她的妹妹。
玛蒂尔达。默里小姐是个真正爱热闹的顽皮姑娘；对于她无需多费唇舌。她比姐姐小两岁半；五官长得粗大些；肤色也黑得多。她本来有可能长成个俊美的女子；但可惜骨骼太粗；动作不灵巧；远远称不上是位漂亮姑娘；但目前她对此还并不在乎。罗莎莉不仅知道自己具有的全部魅力；而且还夸大了；即使把她的魅力放大三倍；她对自己的估计仍偏高。玛蒂尔达也觉得自己的长相不错；但对这种事还不怎么在意。她对精神品质的修养更不放在心上；也不想学会一些能装饰自己外表的技艺。她学习功课和练习弹琴时那种漫不经心的样子足以使任何教师感到绝望。留给她的作业既少又容易；只要肯做；她本来在任何时候都可以迅速完成；但她总要拖到很晚；她做得很苦；我也很不满意。短短半小时的钢琴练习；她总是乱弹一气；一面弹；一面还放肆地指责我；不是责怪我的纠正打断了她的弹奏；就是抱怨我为什么不在她弹错以前就提醒她；或者还说一些别的同样不合情理的话。有一。两次；我大胆地对她这种蛮不讲理的态度进行了严肃的批评；但是每一次都受到她母亲满含责备意味的忠告；使我认识到；如果想保住自己的位置；我甚至必须听任玛蒂尔达小姐按自己的方式行事。
然而；只要做完功课；她的坏脾气也就过去了。当她骑上她那匹精神十足的小马或是和那几只狗或弟弟。妹妹们（尤其是她最喜爱的弟弟约翰）一起嬉闹时；她会快活得像一只云雀似的。如果玛蒂尔达是一头牲畜就好啦；她精神饱满；活泼好动；充满生命力；但是作为一个有理智的人；她愚钝无知；野性难驯；满不在乎；不可理喻。因此；对于一位负责要开发她的智力。改善她的风度并帮助她掌握那些能装饰自己的技艺的教师来说；非常令人沮丧的是她和她的姐姐不同；对于学习弹琴。唱歌之类的本领也同样不放在心上。她的母亲对她的缺点也不是完全不知道；曾多次指示我应该如何帮助她养成高雅的品味；应该努力唤醒并寄希望于她那沉睡着的虚荣心；要巧妙地运用暗暗讨好和谄媚奉承的办法诱使她对学习目标的注意。。。。。。这是我干不来的。我怎么能把她学习的道路准备得滚光溜滑以便她能一点不费力气地在上面滑行呢？她母亲的指示；我实在做不到；因为；要是学生本人一点都不肯努力；那么任凭我怎么教导都是不得要领的。
在道德方面；玛蒂尔达不顾后果；刚愎自用；性如烈火；蛮不讲理。她内心世界的可悲状态可以用一个例子来说明：她从她父亲那里学会了破口大骂。她母亲对这种〃不像小姐样的癖好〃感到十分震惊；还大惑不解地问；〃她是从哪里学来的？〃〃不过；格雷小姐；你很快就能让她改掉的；〃她说；〃这只是个习惯；每次她这么做的时候；你只要轻轻地提醒她一声；她肯定很快就会把它改掉的。〃我对她不仅是〃轻轻地提醒〃；我还试图让她牢牢地记住这种行为有多么错误；让有教养的人听到了有多么刺耳；但这一切都是白费。她只是满不在乎地大笑一声说；〃啊；格雷小姐；你吓坏啦！我真高兴！〃或者说；〃得了吧！我实在忍不住；也许是爸爸教我的：我的这些骂人话都是从他那儿学来的；还有一些也许是跟车夫学的。〃
我去她家时；她的弟弟约翰；或称默里少爷；大约十一岁；是个漂亮。结实。健康的男孩；总的说来；人很诚实；脾气也好；要是给予正常的教育；本来会成为一个正派的小伙子。然而现在他却变得像一头熊那么粗鲁；凶暴；桀傲不驯；毫无原则；无知；不服管教。。。。。。至少；一个处于他母亲监视下的女家庭教师是管教不了他的。他学校里的老师们也许比我更有办法。。。。。。因为没过一年；他就被送进学校；让我大大松了一口气。进学校时；他对拉丁文确实一无所知；对其他更有用而更遭忽视的学科也一样；真让人丢脸。毫无疑问；这一切的责任都要推在负责教育他的那个无知的女教师身上；她竟敢接受她完全没有能力执行的任务。整整一年以后；我才卸掉了教育他的弟弟的责任；后者被送进学校时；其无知的程度和前者一样让人丢脸。
查尔斯少爷是他妈妈的心肝宝贝。他比约翰小一岁多一点；但个子要小得多；脸色也较苍白；没有他哥哥那样活泼好动和身体健壮。他是个爱发脾气。胆小。任性；自私的小家伙；只有在恶作剧时才生动活泼；只有在撒谎时才聪明伶俐。他撒谎不仅是为了掩盖自己的过错；而且还是嫁祸于人的一种恶毒的把戏。事实上；查尔斯少爷是我的一大磨难；要想和他平安相处是对我的耐心的一场考验；要看管他就难上加难；要教育他或自命为教育他更是不可想象的事。他十岁时连最浅近的书里最容易的句子都念不对。根据他母亲指示的原则；不等他想一想或查一查某个词的注音；我就得把每个词的读音都告诉他。为了激励他用功读书；我本想告诉他别人家的男孩已远远领先于他的事实；可是就连这样的话也不许我说。无怪乎在我负责教他的两年间；他几乎没有取得多大的进步。他那一点点拉丁文文法和其他知识都要我反复向他讲述；直到他说懂了为止；接着我还得帮他复述一遍。如果他把极容易的算术题做错了；我得立刻演算给他看；替他们答数计算出来；而不是留给他自己去算以达到培养演算能力的目的。所以；他当然不肯费力把题目做正确；他时常连算都不算；只是胡乱写个答数。
我并非一成不变地总按这个规定办事；因为这样做违背了我的良心。但是；如果我贸然行事；稍稍背离这种规定；就不大可能不引起我的小学生的愤怒；接着又是他妈妈的愤怒。他会用恶意的夸张向妈妈告状；加油添醋地说我如何违背了她的规定；结果常弄得我或是要被解雇或是要辞职。但是；为家中亲人们着想；我只得压抑我的自尊；忍住心中的愤怒；设法坚持下去；直到那个折磨我的小家伙被送进学校。他的父亲宣称：家庭教育〃对他没起作用；显然；他母亲把他娇宠得不成样子；而家庭教师根本管不住他。〃
我还要再说一说我对霍顿宅邸的观感以及发生在那里的事情；暂且让我那枯燥乏味的描绘告一段落。那座宅邸非常气派；比布罗姆菲尔德先生的住宅更古色古香；更宏大；也更华丽。花园虽然布置得没有那一家的雅致；也没有修剪得平平整整的草坪。栅篱护卫下的幼树。挺拔的白杨树丛和枞树园；但是；那里有一座宽阔的鹿苑；被许多漂亮的古树点缀得十分美丽。周围的田野本身也令人赏心悦目：肥沃的农田；繁茂的树木；宁静的绿色出径；还有那景色宜人的树篱（它两侧的低坡上都遍布着野花）。但是；从一个在崎岖的山区长大的人看来；这里低平的地势使人有沉闷之感。
我们离村里的教堂约有两英里远；因此；每个星期天早晨；家里的马车总要去教堂；有时去的次数更多些。一般说来；默里先生和夫人认为他们一天里在教堂露一次面就够了。但是；孩子们常常愿意再去一次；为了能在教堂附近的空地上闲逛一天。假如我的几名学生愿意走着去；并且要我陪着；这对我倒合适。要是坐马车去的话；我在马车里的位置总会使我头晕恶心；因为我被挤在离那扇打开的车窗最远处的一个角落里；而且座位的方向与行车方向正好相反。在教堂里；若不是在礼拜刚做到一半时就被迫离开；那么一阵虚脱和眩晕的感觉也会搅乱我虔诚的心；而且还担心自己会晕得越来越厉害。星期天本应是个受欢迎的休息日；能享受到圣洁的宁静；可是事实上；令人苦恼的头疼却整天与我作伴。
〃这也太奇怪了；格雷小姐；你怎么一坐马车就会恶心？我可从不这样；〃玛蒂尔达小姐说。
〃我也不这样；〃她的姐姐说；〃不过；我敢说；要是我坐在她的位置上；我也会恶心的。格雷小姐；那真是个讨厌的。可怕的位置；我算奇怪你怎么能受得了！〃
我不受也得受；因为我根本没有挑选座位的机会。我本该这样回答她们；但是；为了不伤害她们的感情；我只说；〃噢！路又不算远；只要在教堂里不恶心就行了；坐哪儿都无所谓。〃
如果有谁要我描述我们平日一天时间的分配和安排；我会觉得这是件很困难的事。我一日三餐都和学生们一起在教室里吃；用餐的时间由他们随意决定。有时饭菜还没有做到半熟；他们就打铃；有时他们让饭菜在桌上摆放半个多小时还不吃；等到吃的时候又要发脾气；因为土豆凉了；肉汁上边的油都凝固住了。有时他们下午四点钟就要吃茶点；但更多的时候又因为仆人们没有在五点整送上茶点而大发脾气。要是仆人服从他们这次的命令；五点钟准时送来；他们又会让食物在桌上一直摆放到晚上七。八点钟；似乎这样才是对遵守时间的鼓励。
至于他们什么时间上课；那情形与吃饭大致相同。他们连一次也没有征求过我的意见；从未问过我什么时间上课方便。�