夜祷的僧人实在是很不好意思的。许多年轻的女人聚集在一起，闲话人家的事，或者嬉笑，或者诽毁，或者怨恨，＇在隔壁＇却都明白的听见。这样想来，很是不好意思的。在主人旁边陪着的女人们生气似的说道：
“啊，真是讨厌，吵闹的很，＇请别说了！＇”可是也不肯听，等得讲得够了，大家毫不检点的各自睡了，这实在是可羞的。
男人＇在他心里虽然在想，＇这是讨厌的女人，不能如我的意，缺点很多，很有些不顺眼的事；但对于当面的女人却仍是骗她，叫她信赖着他，＇因此觉得自己也是被他这样的看待么，＇想起来实在是可羞的。＇普通的男人尚且如此，＇何况那些一般人认为知情知趣，性情很好的人，更不会有令对方觉得冷淡的手段，去对付别人的了。他不但心里这样想着，＇还说出口来，＇将这边女人的缺点，对别的女人说了，至于对了这边女人自然也要说别的女人的话了。但是女人却不知道，他也把自己的事情告诉他人，现在只听着别人的缺点的话，反以为自己是最为男人所爱的了，这样的自负着哩。给男人这样的去想，实在是很可羞的。但是，假如决定第二次不再会见的人，那就是碰见了，就已经是没有什么感情的人了，也就没有不好意思的事情。女人有些极可怜的，绝不可随便抛弃的，可是男人们却似乎毫不关心，这是什么心思，真叫人无从索解。而且这种人关于女人的事情，特别是多有非难，很高明的说出一番道理来。尤其是和那毫无依靠的宫廷的女官们，去攀相好，到后来女人的身体不是平常的样子，则那男子却是装作不知道哩！
一一一不像样的事
不像样的事是，在潮退后沙滩上搁着的大船。头发很短的人，拿开了假发，梳着头发的时候。大树被风所吹倒了，根向着上面，倒卧着的样子；相扑的人摔跤输了，退下去的后影。没有什么了不得的人，在斥责他的家人。老人＇连乌帽子也不戴，＇把发鬓露了出来。女人为了无聊的嫉妒事件，将自己躲了起来，以为丈夫必当着忙寻找了，谁知却并不怎样，反而坦然处之，叫人生气，在女人方面可是不能长久在外边，便只好自己回来了。学演狮子舞的人，舞得高兴了随意乱跳的那脚步声。
一一二祈祷修法
祈祷修法是，诵读佛眼真言，很是优美，也很可尊贵。
一一三不凑巧的事
不凑巧的事是，人家叫着别人的时节，以为是叫着自己，便露出脸去，尤其是在要给什么东西的时候；无事中讲人家的闲话，说些什么坏话来，小孩子听着，对了本人说了出来。听别人说：“那真是可怜的事；”说着哭了起来，听了也实在觉得是可怜，但不凑巧眼泪不能够忽然出来，是很难为情的事。虽是做出要哭的脸，或装出异样的嘴脸出来，可是没有用。有时候听到很好的事情，又会胡乱的流出眼泪来，＇这也是很难为情的。＇
主上到石清水八幡神社去参拜了回来的时候，走过女院的府邸的前面，停住了御辇，致问候之意，以那么高贵的身份，竭尽敬意，真是世间无比的盛事，不禁流下眼泪来，使得脸上的粉妆都给洗掉了，这是多么难看的事呵！
当时的敕使是齐信宰相中将，到女院的邸第面前去，看了觉得很有意思。只跟着四个非常盛装的随身，以及瘦长的装束华丽的副马，在扫除清洁的很开阔的二条大路上，驱马疾驰，＇到了邸第＇稍为远隔的地方，降下马来，在旁边的帘前伺候。请女院的别当将自己带来的口信，给传达上去。随后得到了回信之后，宰相中将又走马回来，在御辇旁边覆奏了，这时样子的漂亮，是说也是多余的了。至于主上在走过邸第的时候，女院看着那时的心里如何感想，我只是推测来想着，也高兴得似乎要跳起来了。在这样的时节，我总是暂时要感动得落泪，给人家笑话。就是身份平常的人，有好的儿子也是好事，＇何况女院有儿子做着天子，自然更是满意了，＇这样推测了想，觉得是很惶恐的。
一一四黑门的前面
关白公说是要从黑门出来回去了，女官们都到廊下侍候，排得满满的，关白公分开众人出来，说道：
“列位美人们，看这老人是多么的傻，一定在见笑吧？”在门口的女官们，都用了各样美丽的袖口，卷起御帘来，＇外边＇权大纳言拿着鞋给穿上了，权大纳言威仪堂堂，很是美丽，下裾很长，觉得地方都狭窄了。有大纳言这样的人，给拿鞋子，这真是了不得的事情。山井大纳言以下，他的弟兄们，还有其他的人们，像什么黑的东西散布着样子，从藤壶的墙边起，直到登华殿的前面，一直并排脆坐着，关白公的细长的非常优雅的身材，捏着佩刀，伫立在那里。中宫大夫刚站在清凉殿的前面，心想他未必会跪坐吧，可是关白公刚才走了几步，大夫也忽然脆下了。这件事是了不得的，可见关白公前世有怎么样的善业了。
＇女官的＇中纳言君说今天是斋戒日，特别表示精进，女官们说道：
“将这念珠，暂且借给我吧！你这样的修行，将来＇同关白公的那样子，＇转生得到很好的身份吧。”都聚集拢来，说着笑了，可是＇关白公的事情＇实在是不可及的。中宫听到了这事，便微笑说道：“＇修行了＇成佛，比这个还要好吧！”这样的说，实在是很了不起的。我将大夫对于关白公跪坐的事情，说了好几遍，中宫说道：“这是你所赏识的人嘛！”随即笑了。可是这后来的情形，如果中宫能够见到，便会觉得我的感想是很有道理的吧。
一一五雨后的秋色
九月里的时节，下了一夜的雨，到早上停止了，朝阳很明亮的照着，庭前种着的菊花上的露水，将要滚下来似的全都湿透了，这觉得是很有意思的。疏篱和编出花样的篱笆上边挂着的蜘蛛网，破了只剩下一部分，处处丝都断了，经了雨好像是白的珠子串在线上一样，非常的有趣。稍为太阳上来一点的时候，胡枝子本来压得似乎很重的，现在露水落下去了，树枝一动，并没有人手去触动它，却往上边跳了上去。这在我说来实在很是好玩，但在别人看来，或者是一点都没有意思也正难说，这样的替人家设想，也是好玩的事情。
一一六没有耳朵草
正月初七日要用的嫩菜，人家在初六这一天里拿了来，正在扰攘的看着的时候，有儿童拿来了什么并没有看见过的一种草来。我便问他道：
“这叫作什么呢？”小孩却一时答不出来，我又催问道：
“是什么呀？”他们互相观望了一会儿，有一个人回答道：
“这叫作没有耳朵草。”我说道：
“这正是难怪，所以是装不听见的样子的了。”便笑了起来，这时又有〔别的小孩〕拿了很可爱的菊花的嫩芽来，我就做了一首歌道：
“掐了来也是没有耳朵的草，
所以只是不听见，
但在多数中间也有菊花混着哩。”想这样的对他们说，＇但因为是小孩子的缘故，＇说了不见得会懂罢了。
第一一七定考
二月里在太政官的官厅内，有什么定考举行，那是怎么样的呀？又有释奠那是什么呢？大抵是挂起孔子等人的像来的事吧。有一种叫作什么聪明的，把古怪的东西，盛在土器里，献上到主人和中宫那里。
一一八饼餤一包
“这是从头弁的那里来的。”主殿司的官员把什么像是一卷画的东西，用白色的纸包了，加上一枝满开着的梅花，给送来了。我想这是什么画吧，赶紧去接了进了，打开来看，乃是叫作饼餤的东西，两个并排的包着。外边附着一个立封，用呈文的样式写着道：
“进上饼餤一包，
依例进上如件。
少纳言殿。”
后书月日，署名“任那成行”。后边又写着道：
“这个＇送饼餤的＇小使本来想自己亲来的，只因白天相貌丑陋，所以不曾来。”写的非常有意思。拿到中宫的面前给她看了，中宫说道：
“写的很是漂亮。这很有意思。”说了一番称赞的话，随即把那书简收起来了。
我独自说道：
“回信不知道怎样写才好呢。还有送这饼餤来的使人，不知道打发些什么？有谁知道这些事情呢？”中宫听见了说道：
“有惟仲说着话哩。叫来试问他看。”我走到外边，叫卫士去说道：
“请左大井有话说。”惟仲听了，整肃了威仪出来了。我说道：
“这不是公务，单只是我的私事罢了。假如像你这样的舟官或是少纳言等官那里，有人送来饼餤这样的东西，对于这送来的下仆，不知道有什么规定的办法么？”惟仲回答道：
“没有什么规定，只是收下来，吃了罢了。可是，到底为什么要问这样的事呢？难道因为是太政官厅的官人的缘故，所以得到了么？”我说道：
“不是这么说。”随后在鲜红的薄纸上面，写给回信道：
“自己不曾送来的下仆，实在是很冷淡的人。”添上一枝很漂亮的红梅，送给了头弁，头弁却即到来了，说道：
“那下仆亲来伺候了。”我走了出去，头弁说道：
“我以为在这时候，一定是那样的做一首歌送来了的，却不料这样漂亮的说了。女人略为有点自负的人，动不动就摆出歌人的架子来＇像你似的＇不是这样的人，觉得容易交际得多。对于我这种＇凡俗的＇人，做起歌来，却反是无风流了。”
＇后来头弁和＇则光成安说及，＇这回连清少纳言也不作歌了，觉得很是愉快的＇笑了。又有一回在关�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架