枕草子- 第31部分

　　　











　　一九七湿衣

　　＇有女官＇传说这话出去道：

　　“有个不应当的人，清早从后殿里，叫人打着雨伞出去斗了。”仔细的一打听，这事情乃是关系着我的。其实那人虽是地下人，也并不怎么寒蠢，而且也并没有为人家所非难的事情，觉得这是好奇怪的事。正在这样想着，中宫差人送信来了，并且说道：

　　“赶快要回信。”心想这是什么事呢，打开看时，信上画着一把大伞，不见有人，但是画着撑伞的手，底下题句道：

　　“三笠山的山边，

　　天色微明的时节。”中宫对于什么琐屑的事情都极为敏感，很可佩服。觉得有些无聊可厌的事，都不愿意让她知道，现在又有这样的谣言出现，很是遗憾。可是看见那信也觉得有趣，就拿了一张纸，画出正落着大雨，在底下写道：

　　“并不是下雨；

　　却给浮名落在身上了。

　　这样的情形，那么正是所谓湿衣了吧。”这样的启奏上去，后来中宫说给右近内侍等人听，并且笑了。

　　一九八青麦条

　　住在三条宫中的时候，到了五月节，＇从六卫府＇送到葛蒲的车子，＇缝殿寮＇进呈香球。年轻的女官们和御匣殿都做了香球，给公主和皇子挂上了。有很是好看的香球从别的地方也献了上来，我却只把人家送了来的叫作青麦条的东西，用青色的薄纸，铺在很好看的砚箱盖上，盛了进上去，说道：

　　“这是隔着马栅的东西。”中宫便从那薄纸撕下一角来，写一首和歌作答道：

　　“人家都忙着，

　　说花呀蝶呀的时节，

　　只有你是我知心的人。”

　　这是十分的可以纪念的。

　　一九九背箭筒的佐官

　　十月过了初十的一个月色很是明亮的晚上，大家说在那里走走看吧，有十五六个女官，都穿着浓紫的衣服在上边，把头发藏在衣内，只有中纳言君穿着红色的笔挺的衣服，披散的头发移在颈子的前面。大家都说道：

　　“这真是很可惜。”又说道：

　　“倒是很像呢，是背箭筒的佐官哩！”年轻的人给她起了这样一个别号。大家在她背后，立着说笑，她本人还不知道。

　　二○○善能辨别声音的人

　　成信中将善能辨别人的声音。同在一处的人，如不是平常听惯了，谁也不能分别出这是谁来。特别是在男人，对于人的面貌和声音，是不容易看得清楚或听得清楚的。中将却连非常微细的说话，都能够分别得很清楚，＇实在是很可惊异的。＇

　　二○一耳朵顶灵的人

　　像大藏卿那样耳朵灵的人，是再也没有了。真是连蚊子的睫毛落下地，也可以听得出来吧。我住中宫职宫署的西厢的时候，同关白家的新中将说着话，其时有在旁边的一个女官说道：

　　“请你把那中将的扇子的画的事情，说给我听吧。”她用很低的声音说，我回答她道：

　　“现在那位就要走了，等那时候＇告诉你吧＇。”幽幽的在她耳边说了，她还没有听见，只是说道：

　　“什么；什么？”侧着耳朵问。大藏卿远远的却听到了，拍手说道：

　　“真可恨呢。既然那么说，我今天就不走了。”这是怎么听见的呢，想起来真是吃惊。

　　二○二笔砚

　　砚台很脏的，弄得满是尘土，墨只是偏着一头磨，笔头蓬松的套在笔帽里，这样的情形真是觉得讨厌。所有的应用器具都是如此。但在女人，这是镜和砚台上面，最显得出主人的性格来。在砚箱的盖口边沿上积着尘土，却丢着不加打扫，这种事情很是难看，在男子尤其如此。总要书桌收拾得很是干净，如不是几层的，也总是两重的砚箱，样子很是相调和的，漆画的花样并不很大，却是很有趣的，笔和墨也安放得很好，叫人家看了佩服，这才很有意思。说是反正都是一样的，便把缺了一块的砚台，装在黑漆的盖都裂开了的砚箱里，砚上只有磨过墨的地方才有点黑，此外砚瓦的瓦纹里都积着灰尘，在这一世里也扫除不清，……在这样的砚台上，水尽淌着，青瓷水滴的乌龟的嘴也缺了，只看见颈子里一个窟窿，也不怕人家觉得难看，坦然的径自拿到别人面前去，这样的人也是有的。

　　拉过人家的砚台来，想要随便写字，或是写信的时候，人家就说道：

　　“请你别用那笔吧。”这样的给人说了的时候，实在觉得无聊吧。就此放下，似乎不大好意思，若是还要使用，那更是有点可憎了。对方的人是这样的感觉，这边也是知道，所以有人来用笔的时候，便什么也不说的看着。可是不大能写字的人，却是老想写什么似的，所以把自己好容易才用熟了的笔，弄得不成样子，湿淋淋的饱含了墨，用了假名在细柜的盖上，乱写什么“此中藏何物”，写完了把笔横七竖八的乱抛，笔头浸在墨池倒了，真是可气的事情。虽是如此，却不能说出来。又在＇写字的＇人前面坐着，人家说道：

　　“呀，好黑暗，请你靠里边一点。”这也是很无聊的。在写字的时候前去窥探，给人家发见了，说些闲话，＇也是很无聊的。＇但是这在相爱的人，却是也无妨。

　　二○三书信

　　这虽然不是特别值得说的事，但是书信实在是很可感谢的。遥远的住在外地的人，很是挂念，不知道现在是什么情形，偶然得到那人的来信，便觉得有如现今见了面的样子，非常的觉得高兴。又把自己所想的事情，写了寄去，就是还未到着了那地方；可是仿佛自己已经满足了。若是没有书信的话，那就会多么忧郁，心里没有痛快的时候呵。在种种思虑之后，把这些写了送给那人，这至少对那人的挂念总已经消除了，况且若是更能见到回信，那简直同延长了寿命一样了。这话实在是有道理的。

　　　











　
　　二○四驿

　　驿是，梨原驿。日暮驿。望月驿。野口驿。山驿，关于这驿曾经听说有过悲哀的事情，近时又有悲哀的事，前后联想起来，实在深受感动的。

　　二○五冈

　　冈是，船冈。片冈。鞆冈是小竹所生的山冈，所以很有意思。会谈冈。人见冈。

　　二○六社

　　社是，布留社。生回社。龙田社。花渊社。美久利社。杉树之社，＇如古歌所说，＇就以这为目标吧。万事如愿明神是很可尊信的，但是如果“单是听着人家的祈愿”，＇那么也会有＇叹息的日子的吧；给人这样的说；想来是很有意思的。蚁通明神，纪贯之的马生了病，说是犯了神怒的关系，贯之作歌奉献，于是就平复了，实在是有意思的。

　　其二蚁通明神缘起

　　这蚁通的名字是怎么样起来的呢？也不知道这是不是真的事情，总之据说，在古时候，有一位皇帝，他只爱重那年轻的人们，把四十岁以上的人要全给杀了，所以都逃到外地远国去了，在都城里完全没有这样的老人了。其时有一个近卫中将，是当代顶有势力的人，思想也特别的贤明，他有着七十岁左右的双亲，老人们说：

　　“既然四十岁都有禁，何况＇将近七十岁的人，＇实在更是可怕了。”正在那里恐慌惊扰。但是中将是非常孝顺的人，他想道：

　　决不能让两亲住在远处；一天非见一回面不可。便偷偷的在每夜里将家里的土掘起来，在土窟中造一间房子，把他们藏在里边，每天去看望一次。对于朝廷和世间，只说是失踪了。其实是何必如此呢，老在家里住着的老人们，只装作不知道就是了。这真变成十分讨厌的世间了。老人原来不晓得是不是公卿。但是有着这中将的儿子，＇可见并不是平常的人，＇非常贤明，什么事情都知道。那个中将虽是年轻，却也很有才能，学问很深，皇帝也以他为当时第一有用的人。

　　当时唐土的皇帝常想设计骗这皇帝，袭取此国，来试验智慧，或设问答比赛。这一次，将一根木头，削的精光，大约二尺长，送了过去，说道：

　　“这木头哪一头是它的根，哪一头是树梢呢？”没有法子能够知道，皇帝十分忧虑，中将觉得他可怜，便到父亲那里，告诉他有这样这样的事，他父亲说道：

　　“这很不难，站在水流很快的河边，把木头横着投到水里去，回过来向着上游，流了下去的那一头是末梢。这样写了送去好了。”这样的教了，中将随即进宫，算作自己的意思，说道：

　　“我们且试了来看。”便率引了众人走到河边，将木头投入，将在前边的一头加上记号＇算它是梢，＇真是这样的。这回又将两条二尺长的同样的蛇送了来，说道：

　　“这蛇哪个是雄的，哪个是雌的呢？”这件事又是谁也都不知道。于是那中将照例的往问他的父亲，说道：

　　“把两条蛇并排的放着，用一根细嫩的树枝接近尾部去，其摆动着尾巴的便是雌的。”赶紧来到宫里，这样的做了，果然一匹不动，一匹摆动着尾巴，又做上了记号送去了。这以后过了很久，送来了一颗珠子，这颗珠子很小，其中有孔，凡有七曲，左右开口。说道：

　　“把这个穿上绳子。在我们国家，是谁都会做的。”这无论怎么工巧的人，也都没有办法了。上自许多公卿们，下至世间的一切人，都说：“不知道。”于是中将又去＇找他的父亲，＇说这样这样的一件事情，回答道：

　　“找两个大的蚂蚁来，在腰间系上了细丝，后边再接上较粗的线索，＇放进孔里去，＇在那边孔的出口涂上一点蜜试试看吧。”这样的说了，中将照样对皇帝讲了，将蚂蚁放了进去，蚂蚁闻见蜜的香气，当真的从那出口走出来了。于是把那用线穿了的珠子送到唐土去。以后才说道：

　�