花间集- 第5部分

木兰花
独上小楼春欲暮，愁望玉关芳草路。
消息断，不逢人，欲敛细眉归绣户。
坐看落花空叹息，罗袂湿斑红泪滴。
千山万水不曾行，魂梦欲教何处觅。

＇注释＇
1。玉关……玉门关。此处指远人所在地。
2。绣户……闺房。
3。不曾行……不曾去过。

小重山
一闭昭阳春又春，夜寒宫漏永，梦君恩。
昏思陈事暗消魂，罗衣湿，红袂有啼痕。
歌吹隔重阍，绕庭芳草绿，倚长门。
万般惆怅向谁论？凝情立，宫殿欲黄昏。

＇注释＇
1。昭和……汉代昭阳殿。
2。陈事……旧事。
3。重阍……重重宫门。
4。长门……汉代长门宫。用汉武帝时陈皇后因失宠，别居长门宫事。
5。凝情……痴情。

薛昭蕴　十九首

薛昭蕴，生卒年不详。仕蜀，官司至侍郎。

浣溪沙　八首
红蓼渡头秋正雨，印沙鸥迹自成行，整鬟飘袖野风香。
不语含颦深浦里，几回愁煞棹船郎，燕归帆尽水茫茫。

＇注释＇
1。棹船郎……驾船郎，指远行的情人。

其二
钿匣菱花锦带垂，静临栏槛卸头时，约鬟低珥算归期。
茂苑草青湘渚阔，梦余空有漏依依，二年终日损芳菲。

＇注释＇
1。菱花……菱花镜。
2。卸头时……卸妆时。　
3。珥……珥A*。冠上的垂珠。
A*（cheng1）=提王旁＋当然的当
4。“茂苑”句……茂苑：在今江苏吴县太湖北。湘渚：湘水中的小洲。

其三
粉上依稀有泪痕，郡庭花落欲黄昏，远情深恨与谁论。
记得去年寒食日，延秋门外卓金轮，日斜人散暗消魂。

＇注释＇
1。郡庭……郡斋的庭。
2。“延秋门”句……延秋门：唐长安禁苑中宫庭门。卓金轮：立车轮，即停车。

其四
握手河桥柳似金，蜂须轻惹百花心，蕙风兰思寄清琴。
意满便同春水满，情深还似酒杯深，楚烟湘月两沉沉。

＇注释＇
1。花心……花蕊。
2。蕙风兰思……蕙、兰，都是香草。喻女子纯美的情思。　其五
帘下三间出寺墙，满街垂杨绿阴长，嫩红轻翠间浓妆。
瞥地见时犹可可，却来闲处暗思量，如今情事隔仙乡。

＇注释＇
1。“瞥地”句……瞥地：一瞥，过目。可可，不在意。
2。却来……回过来。

其六
江馆清秋缆客船，故人相送夜开筵，麝烟兰焰簇花钿。
正是断魂迷楚雨，不堪离恨咽湘弦，月高霜白水连天。

＇注释＇
1。缆客船……系缆待发的客船。
2。族花钿……聚集着盛妆的女子。
3。湘弦……传说湘水女神善于鼓瑟，这里借喻悲思。

其七
倾国倾城恨有余，几多红泪泣姑苏，倚风凝睇雪肌肤。
吴主山河空落日，越王宫殿半平芜，藕花菱蔓满重湖。　＇注释＇
1。倾城倾国……此指西施的美貌。
2。姑苏……姑苏台。相传吴王夫差所筑。在今江苏苏州。
3。凝睇……注视。
4。“吴主”句……吴主：吴王夫差。落日：这里比喻亡国。
5。越王……越王勾践。

其八
越女淘金春水上，步摇云鬓A*鸣B*，渚风江草又清香。
不为远山凝翠黛，只应含恨向斜阳，碧桃花谢忆刘郎。

＇注释＇
1。“步摇”句……步摇：妇女的首饰。A*鸣B*：玉佩发出声音。
A*=提王旁＋佩带的佩右边一半
B*=提王旁＋当然的当
2。刘郎……本指东汉人刘晨，这里代指情郎。

喜迁莺　三首
残蟾落，晓钟鸣，羽化觉身轻。　
乍无春睡有余酲，杏苑雪初晴。
紫陌长，襟袖冷，不是人间风景。
回看尘土似前生，休羡谷中莺。

＇注释＇
1。残蟾……残月。
2。羽化……修道成仙。这里指登第。
3。余酲……余醉。
4。杏苑……杏园。唐人举进士，在杏园聚会。
5。紫陌……帝都郊野的道路。
6。谷中莺……比喻隐居未仕者。

其二
金门晓，玉京春，骏马骤轻尘。
桦烟深处白衫新，认得化龙身。
九陌喧，千户启，满袖桂香风细。
杏园欢宴曲江滨，自此占芳辰。

＇注释＇
1。金门……汉代金马门。代称官署。
2。玉京……京城。
3。“桦烟”句……桦烟：桦木皮卷蜡作烛，其烟称桦烟。　
白衫：唐时士子穿的便服。
4。化龙身……指登第。
5。桂香……古代以折桂喻登第。
6。“杏园欢宴”句……杏园：园名。唐时在曲江池南，是新进士游宴之地。
曲江：曲江池，在今陕西西安市东南曲江镇一带。
7。芳辰……良辰。

其三
清明节，雨晴天，得意正当年。
马骄泥软绵连乾，香袖半笼鞭。
花色融，人竞赏，尽是绣鞍朱鞅。
日斜无计更留连，归路草和烟。

＇注释＇
1。锦连乾……马的饰物。
2。绣鞍朱鞅……马的饰物。鞅：套在马颈上的皮带。

小重山　二首
春到长门春草青，玉阶华露滴，月胧明。
东风吹断紫箫声，宫漏促，帘外晓啼莺。　
愁极梦难成，红妆流宿泪，不胜情。
手A*裙带绕阶行，思君切，罗幌暗尘生。

＇注释＇
1。长门……长门宫。用汉武帝时陈皇后失宠，别居长门宫事。
2。紫箫……紫竹所做的箫。
3。A*（ruo2）……揉搓。
A*=提手旁＋妥协的妥
4。罗幌……丝罗帷帐。

其二
秋到长门秋草黄，画梁双燕去，出宫墙。
玉箫无复理霓裳，金蝉坠，鸾镜掩休妆。
忆昔在昭阳，舞衣红绶带，绣鸳鸯。
至今犹惹御炉香，魂梦断，愁听漏更长。

＇注释＇
1。霓裳……霓裳羽衣曲。
2。金蝉……金制蝉形头饰。
3。休妆……美好的妆饰。
4。昭阳……昭阳殿。
5。绶带……丝带。

离别难　
宝马晓鞲雕鞍，罗帷乍别情难。
那堪春景媚，送君千万里。
半妆珠翠落，露华寒。
红蜡烛，青丝曲，偏能钩引泪阑干。
良夜促，香尘绿，魂欲迷，檀眉半敛愁低。
未别心先咽，欲语情难说。
出芳草，路东西。
摇袖立，春风急，樱花杨柳雨凄凄。

＇注释＇
1。鞲……为马备鞍辔。
2。半妆，半面妆。梁元帝瞎了一只眼睛，徐妃故意为半面妆。
此处指妆饰零落。
3。青丝曲……弦歌曲。
4。阑干……纵横。
5。檀眉……香眉。

相见欢
罗襦绣袂香红，画堂中。
细草平沙番马，小屏风。
卷罗幕，凭妆阁，思无穷。
暮雨轻烟魂断，隔帘栊。

＇注释＇
1。番马……吐蕃的马。
2。帘栊……帘窗。

醉公子
慢绾青丝发，光砑吴绫袜。
床上小熏笼，韶州新退红。
叵耐无端处，捻得从头污。
恼得眼慵开，问人闲事来。

＇注释＇
1。绾……盘。
2。“光砑”句……光砑：砑光，以石碾磨布帛使之密实光泽。吴绫：丝织品名。
3。“熏笼”句……罩在熏炉上的笼子。
4。“韶州”句……韶州：地名，今属广东省。退红：韶州所产的一种红色颜料。
5。叵耐……不可耐。

女冠子　二首
求仙去也，翠钿金篦尽舍，入崖峦。
雾卷黄罗帔，云雕白玉冠。
野烟溪洞冷，林月石桥寒。
静夜松风下，礼天坛。

＇注释＇
1。黄罗帔……黄色丝罗披肩。
2。礼天坛……登坛拜天。此为道家仪式。

其二
云罗雾A*，新授明威法B*，降真函。
髻绾青丝发，冠抽碧玉簪。
往来云过五，去往岛经三。
正遇刘郎使，启瑶缄。

＇注释＇
1。云罗雾A*……丝罗织物。
A*=士字头＋秃宝盖＋系属的系＋投注的投右边一半，左右结构
2。明威法B*……明威：显赫神威。法B*：道家的图籍。
B*=竹字头＋录用的录
3。云过五……过五云。
4。岛经三……经三座仙岛。
5。刘郎……即传说中入天台山采药遇仙女的刘晨。参见卷第二温庭筠《思帝乡》注。
6。启瑶城……开启使者所投的书缄。瑶缄：对来书的美称。

谒金门
春满院，叠损罗衣金线。
睡觉水晶帘未卷，檐前双语燕。
斜掩金铺一扇，满地落花千片。
早是相思肠欲断，忍教频梦见。

＇注释＇
1。金铺……门上兽面形铜制环钮，用以衔环。
2。早是……已是。
3。教……叫，使。

牛峤　五首

牛峤，字松卿，生卒年不详。五代前蜀词人。王建称帝时，曾任给事中。

柳枝　五首
解冻风来末上青，解垂罗袖拜卿。
无端袅娜临官路，舞送行人过一生。

＇注释＇
1。“解冻风”句……解冻风：春风。末上青：杨柳末梢抽青条。
2。卿卿……男女间昵称。此处形容柳条相依偎的姿态。

其二
吴王宫里色偏深，一簇纤条万缕金。　
不愤钱塘苏小小，引郎松下结同心。

＇注释＇
1。不愤……不平、不服气。
2。“引郎”句……化用古诗《苏小小歌》：“何处结同心，西陵松柏下”。

其三
桥北桥南千万条，恨伊张绪不相饶。
金羁白马临风望，认得杨家静婉腰。

＇注释＇
1。“根伊”句……张绪：南齐武帝曾将杨柳比张绪。不相饶：不相让。
2。金羁白马……指少年郎。
3。杨家静婉……应是羊家净婉。《南史·羊侃传》载：“舞人张净婉围一尺六寸，
时人咸推能掌上舞。”

其四
狂雪随风扑马飞，惹烟无力被春欺。
莫教移入灵和殿，宫女三千又妒伊。

＇注释＇
1。狂雪……这里指柳絮。
2。灵和殿……用齐武帝在灵和殿前植柳事。
3。伊……指柳树。

其五
袅翠笼烟指暖波，舞裙新染A*尘罗。
章华台畔隋堤上，傍得春风尔许多。

＇注释＇
1。A*尘……深黄色，指柳色。
A*=麦字旁＋菊花的菊…草字头
2。章华台……相传为楚灵王离台。在今湖北沙市。
3。尔许多……如此多。

花间集卷第四

牛峤　二十七首

女冠子　四首
绿云高髻，点翠匀红时世。月如眉。
浅笑含双靥，低声唱小词。
眼看唯恐化，魂荡欲相随。
玉趾回娇步，约佳期。

＇注释＇
1。时世……时世妆，入时之妆。
2。双靥……两个酒窝。
3。化……变化成仙而去。

其二
锦江烟水，卓女烧春浓美。小檀霞。
绣带芙蓉帐，金钗芍药花。
额黄侵腻发，臂钏透红纱。
柳暗莺啼处，认郎家。

＇注释＇
1。卓女烧春……卓女：本指卓文君，此处代指当垆美女。烧春：酒名。
2。小檀霞……形容香料的烟如云霞缭绕。
3。芍药花……男女相别，送芍药以传情。
4。臂钏……镯子。

其三
星冠霞帔，住在蕊珠宫里。佩玎A*。
明翠摇蝉翼