晕馍鞠⑹撬詈笠簧鞠⒛亍�
“啊！我的天主！我的天主！”她说，“怜悯怜悯他吧！”
这时候，有人使劲地敲过道的那扇门。
玛格丽特弯着身子立起来，手托住拉莫尔的肩膀。
“谁呀？”她喊道。
“夫人，夫人，是我，是我！”一个女人的声音喊道。“是我，德·内韦尔公爵夫人。”
“昂利埃特！”玛格丽特大声嚷了起来，“啊！没有危险，是一个女朋友，您听见吗，先生？”
拉莫尔一使劲，用一只膝头跪起来。
“我去开门，您尽力支持一下，”王后说。
拉莫尔手按在地上，总算保持住了平，衡口
玛格丽特朝门那边迈了一步，但是她突然又停住，吓得挥身哆嗦。
“啊，您不是一个人吗？”她听见武器的声音，大声喊道。
“不是，有我的表弟德·吉兹先生给我留下的十二名侍卫跟着我。”
“德·吉兹先生！”拉莫尔低声说，“啊！凶手！凶手！”
“别说话，”玛格丽特说，“一句话也别说。”
她看了看四周围，打算找一个能把伤者藏起来的地方。
“给我一把剑，一把匕首！”拉莫尔低声说。
“您要抵抗吗？没有用；您没有听见吗？他们有十二个人，您只有一个人。”
“不是抵抗，是为了不让自己活着落在他们手里。”
“不，不，”玛格丽特说，“不，我会救您的。啊！那个小间！来，来。”
拉莫尔使了使劲，在玛格丽特搀扶下，勉强走进了小间。玛格丽特关上门，把钥匙塞进系在腰带上的小钱袋里。
“不要叫，不要呻吟，不要叹气，”她隔着护墙板悄悄对他说，“您平安无事了！”
接着，她披上一件睡袍，跑过去开门，她的女朋友一下子扑进她的怀里。
“啊！”她说，“您没有什么事，是不是，夫人？”
“什么事也没有，什么事也没有，”玛格丽特说着把睡袍的两襟掩起来，遮住她睡衣上的血迹。
“太好了，不过，德·吉兹公爵先生给了我十二名侍卫，让他们送我回他的府邸，我并不需要这么多人护送，不管怎样，我留下六个人给陛下。今天夜里，德·吉兹公爵的六个侍卫比国王的一整团侍卫还顶用。”
玛格丽特没有敢拒绝，她把她的六个侍卫安顿在过道里，和公爵夫人拥抱了以后，公爵夫人领着其余六个侍卫回到德·吉兹公爵府去，她在她丈夫出门期间住在那里。
九 大屠杀的凶手们
柯柯纳并没有逃，他是朝后退却。拉于里埃尔也没有逃，他是猛冲下去。一个象老虎那样不见了，一个象狼那样不见了。
结果是拉于里埃尔已经到了圣日耳曼—洛克赛卢瓦广场，而柯柯纳还刚刚出了卢佛宫。
拉于里埃尔发现只有他一个人带着火枪在奔跑的行人中间、呼啸的子弹中间和从窗口落下来的完整的或者支离破碎的尸体中间，开始感到害怕，小心谨慎地往回自己旅店的路上走去。但是他从阿韦隆街走到枯树街的时候，迎面碰上了一队瑞士兵和轻骑兵，领头的正是莫尔韦尔。
“喂！”这个为自己起了个绰号驯“弑君者”的人喊道，“您已经干完了？您回去了，我的旅店老板？见鬼，您把我们的那个皮埃蒙特绅士弄到哪儿去了？他没有遭到不幸吧？要不然真太可惜了，因为他这个人蛮不错。”
“没有，我想，”“拉于里埃尔回答，“我希望他马上会找着我们。”
“您从哪儿来？”
“从卢佛宫。在宫里，我应当说，我们受到很不客气的对待。”
“谁？”
“德·阿朗松公爵先生。难道他不是一伙的吗？”
“德·阿朗松公爵老爷，谁与他切身有关，他就是谁的一伙；您向他提出把他两个哥哥当成胡格诺教徒对待，他也肯干，只要事情干得不牵连到他。您不跟这些勇敢的人去吗，拉于里埃尔老板？”
“他们去哪儿？”
“啊！我的天主！去蒙托格伊街；那儿有一个我认识的胡格诺教牧师，他有一个老婆和六个孩子。这些异教徒真会养孩子。去吧，一定很有趣。”
“您呢，您去哪儿？”
“啊！我，我有特殊任务。”
“喂，要去的话，可不能少了我，”一个声音诜把莫尔韦尔吓了一跳。”您知道那些好地方，我要跟您去。”
“啊！原来是我们的皮埃蒙特人，”莫尔韦尔说。
“原来是德·柯柯纳先生，”拉于里埃尔说，“我早就相信您会赶上我们的。”
“该死！悠也跑得太快了，我又稍微走了些弯路，去把一个可恶柏小伙子扔到河里，他叫喊‘打倒天主教徒！海军元帅万岁！’我看这家伙一定会游水，这些可恶的蝴蝶儿，您要想淹死他们，就得象对付猫一样，要趁他们还没有明白是怎么回事以前就一下子把他们扔下水去。”
“怎么！您说您是从卢佛官来的？您那个胡格诺教徒躲到宫里去了吗？”莫尔韦尔问。
“啊！我的天主，是的！”
“他在海军元帅的院子里拾剑时，我曾经给了他一枪；可是，不知道是怎么回事，我没有打中。”
“啊，我，”柯柯纳说，“我却刺中了，我朝他的背上给了一剑，剑尖以上总有五寸潮了。而且，我看见他倒在玛格丽特的怀里，好漂亮的女人，真见鬼！不过我承认，如果我能完全拿得稳他死了，我是不会不感到高兴的。这个家伙，我看生性非常爱记仇，他会一辈子恨我的。不过，您不是说您要到那个地方去吗？”
“您一定要跟我去吗？”
“我不能待着不动，见鬼！我才杀了三四个。我一歇下来，肩膀就痛。走！走！”
“队长！”莫尔韦尔对领队的长官说，“拨给我三个人，您去解决您那个牧师和其他的人。”
三个瑞士兵从队伍里出来，跟着莫尔韦尔。接着两队人并排朝前走，一直走到蒂尔夏普街街口。从那儿轻骑兵和瑞士兵转入木桶业街，莫尔韦尔、柯柯纳和拉于里埃尔带着那三个瑞士兵沿着铁器业街走下去，经过特鲁斯—瓦什街，到了圣阿瓦耶街。
“您把我们领到什么鬼地方去？”柯柯纳说，“这样没完没了地走下去，已经开始叫人腻烦了。”
“我领您去进行一次既光荣而又有用的远征。除去海军元帅，除去泰利尼，除去那些胡格诺王爷以外，我不能再给您提供比这更好的了。别着急。我们要去的是肖姆街，马上就到了。”
“请问，”柯柯纳问道，“肖姆街不是在圣殿附近吗？”
“对，怎么啦？”
“啊，那里有我们家一个债主老头儿，叫什么朗贝尔·梅康东，我父亲叫我还给他一百个玫瑰花诺布尔，这一百个诺布尔就在我的口袋里。”
“好！”莫尔韦尔说，“这是您跟他清帐的一个好机会。”
“为什么？”
“今天是我们清算老帐的日子，您那个梅康东是胡格诺数徒吗？”
“啊！啊！”柯柯纳说，“我明白了，他应该是。”
“嘘！我们到了。”
“这座有临街阁楼的大府邸是谁的？”
“是德·吉兹府。”
“老实说，”柯柯纳说，“我既然来到巴黎是投靠伟大的亨利，决不会不到这儿来，可是，见鬼，这个地区真静，我亲爱的，连火枪的声音也仅仅勉强可以听见。简直叫人以为是在外省。所有的人都睡觉了，真见鬼！”
事实上德·吉兹府也真的象平常一样安静。所有的窗子都关着，只有一线灯光从阁楼的正窗的遮光帘后边透出来，正是这个阁楼在柯柯纳走进这条街时引起他的注意。
过了德·吉兹府不远，也就是说在小工地街和四子街的街角上，莫尔韦尔停了下来。
“这就是我们要找的那个人的房子，”他说。
“换句话说，那是您要找的那个人的房子……”拉于里埃尔说。
“既然你们陪着我一起来，就是我们大家找的了。”
“怎么！这家人好象睡得非常死……”
“对！您，拉于里埃尔，您去利用一下老天错给了您的那副老实长相，敲这家的门。把火枪交给德·柯柯纳先生，一个钟头以来，我一直看见他在瞟它。您如果给领进去，就说有话要找德·穆依老爷淡。”
“啊！啊！”柯柯纳说，“我懂了，看样子您在圣殿区也有一个债主。”
“一点不错，”莫尔韦尔继续说下去，“您装成胡格诺教徒上楼去，把发生的事情都告诉德·穆依。他这个人很勇敢，他会下楼来……”
“一旦他下来了？”拉于里埃尔问。
“一旦他下来了，我会要他用剑跟我决斗。”
“真的，这才算得上一个正派的绅士，”“柯柯纳说，“我打算跟朗贝尔·梅康东也完全这么办。如果他太老了，不能决斗，就跟他的儿子或者侄子决斗。”
拉于里埃尔二话没说就去敲门。敲门声在寂静的黑夜里非常响，德·吉兹府打开了几扇门，从门里探出几个头来。这时候人们才看出府邸里的安静完全是城堡里的那种安静，因为里面满是士兵。
这些脑袋几乎立刻又缩回去了，毫无疑问他们已经猜到是怎么一回事了。
“您那个德·穆依先生住在这里吗？”柯柯纳指着拉于里埃尔继续敲门的那座房子，说。
“不，这是他的情妇家。”
“见鬼！您给他办了多漂亮的一件事！您给他提供了一个在他的美人儿眼皮底下斗剑的好机会！我们到时候当裁判。不过，我实在想亲自上阵。我的肩膀象火烧一样痛。”
“您的脸上呢？”莫尔韦尔问，“伤得也不轻。”
柯柯纳大吼一声。
“见鬼！”他说，“我希望他死了，不然的话，我就回卢佛宫去再给他一下子，把他打发掉。”
拉于里埃尔还在敲门。
不久，二层楼上有一扇窗子打开，阳台上出现一个人，戴着睡帽，穿着衬裤，�