玛戈王后- 第66部分

三十三　　　　查理九世国王的感激

　　　　莫尔韦尔白天的一部舟时间是待在国王的武器陈列室里；但是，等卡特琳看到打猎归来的时刻近了，就让人把他和来跟他会合的那些打手带到她的祈祷室里。
　　　　查理九世一到，他的奶妈就告诉他，有一个人白天在他的武器陈列室里待过一阵子；他一开始是大发雷霆，有人居然会把一个外人带进他的住处。但是他吩咐把这个人形容一下，他的奶妈告诉他这个人就是她有一天晚上亲自负责带进来的那干人，国王认出了是莫尔韦尔，他想起早上他母亲强迫他签署的那道命令，一切都明白了。
　　　　“啊！啊！”查理低声说，“就在他救了我性命的这同一天，时候选得不好。”
　　　　因此他走了几步，打算下楼去找他母亲，但是他念头一转，停住了脚步。
　　　　“见鬼！”他说，“如果我跟她谈这件事，争论起来又要没完没了。最好还是我们各人干各人的。”
　　　　“奶妈，”他说，“把所有的门都关好，通知一声伊丽莎白王后①，我从马上摔下来，有点疼，今天夜里我一个人睡。”
　　　　奶蚂听从他的吩咐。查理因为执行他的计划的时刻还未到，开始吟诗。
　　　　对国王来说，这是时间过得最快的一种消遣。因此九点钟的钟声响起来时，查理还以为才七点钟。他一下一下地数着钟声，数到最后一下，他站了起来。
　　　　“喔唷！”他说，“时间正好。”
　　　　他披上披风，戴上帽子，从一扇暗门出去，这扇暗门是他让人在护壁板上开的，连卡特琳都不知道。
　　　　查理径直朝亨利的套房走去。亨利离开德·阿朗松公爵以后，仅仅回来换了换衣服，就立刻又出去了。
　　　　“他一定是到玛戈那里去吃晚饭了，”国王对自己说，“他今天跟她很亲热，至少我觉得是这样。”
　　　　他朝玛格丽特的套房走去。
　　　　玛格丽特把德·内韦尔公爵夫人、柯柯纳和拉莫尔带回到自己的住处，正跟他们在一起吃点心，吃的有果酱和糕饼。
　　　　查理敲大门。吉洛娜开开门，看见是国王，吓得连行屈膝礼的力气几乎都没有了，她非但没有抢先去通知她的女主人国王陛下来访，反而让查理走过去，除了脱口而出的那声叫喊以外，她没有发出任何一个信号。
　　　　国王穿过前厅，被爽朗的笑声引着，朝餐厅走去。
　　　　“可怜的亨利奥！”他说，“他大难临头还在作乐。”
　　　　“是我来了，”他撩起门帘，露出一张笑脸，说道。
　　　　玛格丽特发出一声可怕的叫喊；查理尽管满脸堆笑，他这张脸对她产生的影响却不亚于墨杜萨的脑袋。她面朝着门帘，认出了查理。

————————
①查理九世曾娶马克西米利安的女儿伊丽莎白·德·奥地利。——原注
————————

　　　　两个男的背朝着国王。
　　　　“陛下！”她惊慌失措地大声叫道。　　　　’
　　　　接着她站了起来。
　　　　其余三个共餐的人多少感到自己头在肩膀上摇晃起来，只有柯柯纳一个人还没有失去头脑。他也站立起来，不过他那么熟练地干了一件蠢事，在立起来时，把桌子推翻了，晶质玻璃器皿、餐具和蜡烛都跟着桌子滚到地上。
　　　　一转眼变成了漆黑一片，而且象死一样寂静。
　　　　“快逃，”柯柯纳对拉莫尔说。”赶快！赶快！”
　　　　拉莫尔立刻照办；他朝墙边扑过去，用双手辨认方向，想找到卧室以后躲进那间他非常熟悉的小间里去。
　　　　但是他刚把脚跨进卧室，撞到了一个刚从秘密过道进来的人。
　　　　“这一切是什么意思？”查理在黑暗中说，声音里已经开始有一种听了叫人害怕的不耐烦的腔调。“难道我是个令人扫兴的人，一看见我就乱成这个样子？喂，亨利奥！亨利奥！您在哪儿？回答我。”
　　　　“我们得救了！”玛格丽特抓住一只手．低声说，她以为这只手是拉莫尔的。“国王以为吃饭的人中间有我丈夫。”
　　　　“我会让他相信的，夫人，放心吧，”亨利用相同的声调回答。
　　　　“伟大的天主！”玛格丽特叫了起来，连忙放掉她握住的那只手，那只手是纳瓦拉国王的。
　　　　“别作声！”亨利说。
　　　　“真见鬼！你们叽叽咕咕在说些什么？”查理叫了起来。“亨利，回答我，您在哪儿？”
　　　　“我在这儿，陛下，”纳瓦拉国王的声音说。
　　　　“见鬼！”柯柯纳在一个角落里抱住德·内韦尔公爵夫人说道，“事情复杂了。”
　　　　“那我们更加完蛋了，”昂里埃特说。
　　　　柯柯纳勇敢到了冒失的地步，他考虑到拖到最后总得把蜡烛点着，认为迟点不如早点，于是放开德·内韦尔夫人的手，在残屑碎片中间捡起一个蜡烛台，走到火盆跟前，用嘴吹了吹一块炭，立刻把蜡烛点燃了。
　　　　屋子里亮了。
　　　　查理九世用讯问的眼光朝四面望望。
　　　　亨利在她妻子身边，德·内韦尔公爵夫人一个人单独在一个角落里，柯柯纳站在屋子中间，手上端着一个蜡烛台，照亮了整个现场。
　　　　“请原谅我们，我的哥哥，”玛格丽特说，“我们没有想到您会来。”
　　　　“因此，陛下，您能看出来，您把我们吓得够呛！”昂利埃特说。
　　　　“至于我，”亨利说，他已经猜到一切，“我相信确确实实吓得不轻，我站起来时把桌子都带翻了。”
　　　　柯柯纳朝纳瓦拉国王投去一道目光，这道目光的意思是说：
　　　　“好极了！这是一位一点就省悟的丈夫。”
　　　　“真是乱得一塌糊涂！”查理九世连说了两遍。“瞧，你的晚饭打翻了，亨利奥。跟我走，您到别的地方去补一顿吧，今天晚上我要请您大吃一顿。”
　　　　“怎么，陛下！”亨利说，“陛下您赐给我这个荣幸！……”
　　　　“是的，陛下我赐给您荣幸，带您出卢佛宫。把他借给我，玛戈，明天早上我给您送回来。”
　　　　“啊！我的哥哥！”玛格丽特说，“您不需要得到我的允许，您是主人。”
　　　　“陛下，”亨利说，“我到我屋里去换一件披风，马上就回来。”
　　　　“你用不着了，亨利奥，你身上的这件就不错。”
　　　　“可是，陛下……”贝亚恩人还想试一试。
　　　　“我对你说不要回去，真见鬼！你没有听见我对你说的吗？好，走吧！”
　　　　“对，对，去吧！”玛格丽特突然抓住她丈夫的胳膊，说道，因为查理的古怪的眼光使她明白一定有什么不寻常的事发生了。
　　　　“我跟您走，陛下，”亨利说。
　　　　但是查理把目光转到柯柯纳身上，柯柯纳正在继续忙着把其余的蜡烛一根接一根点亮。
　　　　“这位绅士是谁？”查理一边打量着皮埃蒙特人，一边问亨利；“会不会是德·拉莫尔先生？”
　　　　“谁跟他谈起过德·拉其尔？”玛格丽特低声问自己。
　　　　“不是，陛下，”亨利回答，“德·拉莫尔先生不在这儿，我感到很遗憾，否则我就可以荣幸地在把他的朋友德·柯柯纳先生引见给陛下的同时，也把他引见给陛下了。他们俩形影不离，两个人都是德·阿朗松公爵手下的人。”
　　　　“啊！啊！我们伟大的击剑手！”查理说。“好！”
　　　　接着他皱紧眉头，又补充说：
　　　　“这位德·拉莫尔先生不是胡格诺教徒吗？”
　　　　“已经改宗了，陛下，”亨利说，“我可以象替我自己一样替他负责。”
　　　　“当您替什么人负责的时候，亨利奥，在您今天的所作所为以后，我就再没有权利对他怀疑了。但是没关系，我希望见见这位德·拉莫尔先生，以后再说吧。”
　　　　查理用他那双大眼睛在屋里进行了最后一次搜查，跟玛格丽特抱吻以后，挽住纳瓦拉国王的胳膊，把他带走了。
　　　　到了卢佛宫门口，亨利想停下来跟什么人说话。
　　　　“走，走，快点出去，亨利奥，”查理对他说。“我对你说卢佛宫的空气今天晚上对你不好，见鬼！你就得相信我。”
　　　　“真是活见鬼！”亨利低声说，“德·穆依一个人在我的卧房里，他会怎么样呢？……但愿这种对我不好的空气对他不会更坏！”
　　　　“喂！”国王在亨利和他过了吊桥以后说遭，“亨利奥，德·阿朗松的人在您妻子跟前献殷勤，难道您不在乎？”
　　　　“怎么回事，陛下？”
　　　　“是的，这位德·柯柯纳先生没有朝玛戈做媚眼吗？”
　　　　“谁告诉您的？”
　　　　“当然罗！”国王说，“有人告诉过我。”
　　　　“纯粹是开玩笑，陛下，德·柯柯纳先生朝人做媚眼一点不错，不过是朝德·内韦尔夫人。”
　　　　“真的！”
　　　　“我可以向陛下保证我刚说的话不是假的。’”
　　　　查理蓦地笑出声来。
　　　　“好吧！”他说，“让德·吉兹公爵再来跟我嚼舌头吧，我要痛痛快快地拉着他的小胡子，把他表嫂干的好事讲给他听。不过，”国王仔细想了想说，“我弄不清楚他对我说的是德·柯柯纳先生还是德·拉莫尔先生了。”
　　　　“两个都不是，陛下，”亨利说，“我向您保证我的妻子的感情。”
　　　　“好！亨利奥，好！”国王说，“我宁愿看见你这样；以我的名誉担保，你是一个非常正直的小伙子，我相信我到最后会少不了你。”
　　　　国王说完这几句话，以独特的方式吹了一声口哨，四个在博韦街口等着的绅士过来和他会合，大家一起朝城里走去。
　　　　十点钟的钟声响了。
　　　　“好啦！”玛格丽特在国王和亨利走了以后说，“咱们再坐下来吃吗？”
　　　　“不，我的天！”公爵夫人说，“我吓坏了。破钟街的那所小房子万岁！不经过一番围攻就别想进去，我们的勇士有权和在那里动剑。可是您在家具底下，大橱里面找什么，德·柯柯纳先生？”
　　　　“我在找我的朋友拉莫尔，”皮埃蒙特人说。
　　　　“请到我的卧房那边去找，先生，”玛格丽特说，“那儿有一个小间……”
　　　　“好，”柯柯纳说，“我明白了。