“那好，”亨利说，“一切顺利，一切顺利；我们设法回卢佛宫去吧。”
“天主啊！”拉莫尔说，“陛下，再没有比这个容易的了；我们裹上披风，走出去。街上全是听见声音跑出来的人，别人会把我们当成看热闹的人。”
亨利和拉莫尔找到打开着的门，他们出去没有遇到别的困难，就是遇到了塞满街道的人群。
两个人终于溜进了阿韦隆街，可是他们来到滑车街的时候，看见德·穆依和押送他的人被卫队长德·南塞先生带领着穿进圣日耳曼—洛克赛卢瓦广场。
“啊！”亨利说，”看来他们带他去卢佛宫。见鬼！宫门都会关闭起来……所有进宫的人会记下姓名。如果别人看到我跟在他后面进去，十之八九会猜到我曾经和他在一起。”
“对！可是，陛下，”拉莫尔说，“您不从宫门从另一个地方进卢佛宫吧。”
“见鬼，你要我怎么进去？”
“陛下不是有纳瓦拉王后的窗子吗？”
“真是活见鬼！拉莫尔先生，”亨利说，“您说得有道理。我没有想到这一点！……可是怎么通知王后呢？”
“啊！”拉莫尔用一种恭敬和感激的神情鞠着躬说道，“陛下扔石块可扔得高明呢！”
四十七 德·穆依·德·圣法尔
这一次，卡特琳采取了很好的预防措施，她认为万无一失了。
因此，在十点钟光景，她打发走了玛格丽特，她完全相信，而且这也是事实，纳瓦拉王后并不知道在策划中的反对她的丈夫的阴谋。她到了国王那儿，请求他迟点睡觉。
他的母亲的脸上，尽管想法掩盖，仍然显露出得意扬扬的胜利的神情，查理觉得很惊讶，就问卡特琳，卡特琳仅仅回答他这样两句话：
“我只能对陛下说一件事，这就是今天晚上您就要从您的两个最残忍的敌人手里给拯救出来。”
查理动了一下眉头，好象在对自己说：好的，我们看吧。他吹口哨召唤他的大猎兔狗，它象一条蛇一样贴地爬到他身边，把它的乖巧机灵的脑袋放在它的主人的膝盖上。他等待着。
卡特琳双眼一动不动，竖起耳朵，过了几分钟，人们听见在卢佛宫的院子里发出一下手枪的响声。
“这是什么声音？”查理皱着眉头问道。这时，那只猎兔狗突然站直身子，竖起耳朵。
“没有什么事，”卡特琳说，“只是一个信号。”
“这个信号是什么意思？”
“它的意思是说，从现在开始，您的唯一的、您的真正的敌人不会再危害您了。”
“他们刚刚打死了一个人？”查理问道，同时用他那双主子的眼睛望着他的母亲，那种目光意味着杀人和赦免人原来是属于国王固有的两种权力。
“不是，陛下；他们只不过抓住了两个人。”
“啊！”查理喃喃说道，“总是一些隐秘的诡计，总是一些国王不知道的阴谋。见他的鬼！我的母亲，我是一个大孩子了，我这样大，完全可以照顾自己了。我不需要学走步的拉布带，也不需要防跌交戴的软垫帽。如果您想执政的话，那您就和您的儿子亨利到波兰去，但是在这儿，我对您说，您玩弄这套手法可错了。”
“我的儿子，”卡特琳说，“这是我最后一次管您的事情。可是这是一件早就开始的行动，在这件行动里您一直批评我不对，我却是一心要向陛下证明我是正确的。”
在这时候，好几个人在前厅里站住了，只听见一小群人的火枪的枪托放到石板地上的声音。
几乎在同时，德·南塞先生求见国王。
“叫他进来，”查理急忙地说。
德·南塞先生走进来，向国王行了礼，然后向卡特琳转过身来。
“夫人，”他说，“太后陛下的命令已经执行，他给捉住了。”
“他，怎么回事？”卡特琳显得十分慌张，大声问，“你们只捉到了一个人？”
“只有他一个人，夫人。”
“他有没有抵抗。”
“没有，他安安静静地在一间房间里吃夜宵，一听到警告就交出了他的剑。”
“那是谁呀？”国王问。
“您会看到的，”卡特琳说，“德·南塞先生，叫那个给捉住的人进来。”
五分钟以后，德·穆依给带了进来。
“德·穆依！”国王叫起来；“先生，是怎么一回事？”
“陛下，”德·穆依非常平静地说道，“如果陛下允许的话，我也会向您提出同样的问题的。”
“不要向国王提这个问题吧，”卡特琳说，”德·穆依先生，麻烦您告诉我的儿子，某一个晚上，在纳瓦拉国王的房间里的那个人是谁，在那天晚上，象一个叛乱分子那样，反抗陛下的命令，打死两个侍卫，打伤德·莫尔韦尔先生的那个人又是谁？”
“说真的，”查理皱起眉头说；“您知不知道这个人的名字，德·穆依先生？”
“知道，陛下，陛下想认识他吗？”
“我承认，这会叫我感到很高兴。”
“好呀，陛下！他叫德·穆依·德·圣法尔。”
“是您？”
“是我！”
卡特琳对这种大胆的态度感到吃惊，不由得向后退了一步。
“怎么您竟敢违抗国王的命令？”查理九世说。
“首先，陛下，我不知道有什么陛下的命令！其次，我只看到一个东西，或者不如说一个人，德·莫尔韦尔先生，杀死我父亲和海军元帅先生的凶手。我记得一年半以前，就在我们现在待的这间房间里，那是八月二十四日晚上，陛下对我本人说，答应我们来惩罚杀人犯。然而，从那时起，又发生了一些严重的事件，我认为国王已经身不由已地改变了原来的愿望。我看到莫尔韦尔先生在我门口，我相信这是上天把他送到我跟前来的。其余的情况陛下都知道了；我攻击他好象攻击一个刺客，射击他手下的人好象射击一些强盗。”
查理一句话也不回答，他对亨利的友情使他一些时候以来用另外一种观点看待许多事情，而且好多次心里充满恐惧的感觉。开始的时候，他可不是这样。
关于圣巴托罗缪之夜的事件，太后在她的头脑里始终记得出自她的儿子之口的一些话，那些话似乎象是表示悔恨。
“可是，”卡特琳说，“在那样的时候，您上纳瓦拉国王那儿要干什么？”
“啊！”德·穆依回答说，“这是一个讲起来很长很长的故事，可是假使陛下有耐心听的话……”
“我有，”查理说，“您说吧，我希望您说。”
“陛下，我遵命，”德·穆依鞠着躬说。
卡特琳坐了下来，用焦急不安的眼光盯住年轻的首领。
“我们听着，”查理说。“过来，阿克泰翁。”
那只狗走到那个被捉住的人没有带进来以前它原来待的地方。
“陛下，”德·穆依说，”我上纳瓦拉国王陛下那儿，是作为我的兄弟们的代表去的，他们都是您的忠实的新教徒的臣民。”
卡特琳对查理九世做了一个暗示的动作。
“我的母亲，请放心，”查理说，“我不会漏掉一个字。说下去，德·穆依先生，说下去；为什么您要去呢？”
“为了事先禀告纳瓦拉国王，”德·穆依继续说道，“说他的发誓改宗天主教使他失去了胡格诺派的信任；可是，为了纪念他的父亲，安托万·德·波旁，特别是为了纪念他的母亲，她的名字在我们中间是很珍贵的、勇敢的让娜·德·阿尔布雷，新教徒的人应该对他表示尊重，请求他放弃得到纳瓦拉的王冠的权利。”
“他说什么？”卡特琳说道，尽管她很能控制自己，但是在受到这个出乎意料的打击的时候，也禁不住低低叫了一声。
“啊！啊！”查理说，“可是这顶纳瓦拉的王冠，别人没有我的许可让它在所有人的脑袋上飞来飞去，我仿佛觉得它有点儿属于我所有了。”
“陛下，胡格诺派教徒比任何人都承认国王刚刚提到的这项宗主权的原则。所以他们希望促使陛下把它确定戴到陛下心爱的人的脑袋上。”
“我！”查理说，“戴到一个我心爱的人的脑袋上！见鬼！您想说的是什么人的脑袋，先生？我不明白您的意思。”
“是德·阿朗松公爵的脑袋。”
卡特琳的脸色变得象死人一样苍白，她的发光的眼睛狠狠盯住了德·穆依看。
“我的弟弟德·阿朗松知道吗？”
“知道，陛下。”
“他接受了这顶王冠？”
“除非有陛下的恩准，因此他派了我们前来觐见。”
“哈哈！”查理说，“的确，这顶王冠给我的弟弟德·阿朗松可太好了。我竟没有这样考虑过！谢谢，德·穆依，谢谢！您有这样一类的想法，在卢佛宫您随时都会受到欢迎。”
“陛下，如果没有莫尔韦尔那件倒霉的事，您很久以前就会知道这整个的计划了，那件事曾经使我担心会失宠于陛下。”
“是的，可是，”卡特琳说，“亨利对这个计划是怎么说的？”
“夫人，纳瓦拉国王听从他的兄弟们的要求，他已经准备好弃权声明书。”
“如此说来，”卡特琳大声说，“这份弃权声明书您总该带在身边啦？”
“不错，夫人，”德·穆依说，“碰巧我正带在身边，是他签的名，还写上了日期。”
“是卢佛宫事件以前的日期吗？”卡特琳问。
“是的，我想，就是前一天。”
德·穆依先生从他口袋里拿出一张写好的、亨利亲自签字为了德·阿朗松公爵的利益的弃权声明书，在那上面写着以上提到的日期。
“的确是这样，”查理说，“全都符合事实。”
“亨利提出什么要求作为这张声明书的交换条件呢？”
“夫人，没有一点要求，他对我们说，查理国王的友谊充分补偿了他失去一顶王冠的损失。”
卡特琳气得直咬嘴唇，扭着她那双好看的手。
“这一切完全是确实的，