适虏荒苡幸桓鲂腋５慕峋帜兀�
我应该送她一份礼物……那就这样吧，我会给她她想要的。鉴于我要做的事跟人性有关，那就应该不会太难。我筛查过她身边那个男孩的思想，就是她暗恋的对象，他好像也不是不情愿，他只是跟她一样被同样的问题难住了。感到无望，却又听天由命，她现在的情况就是这样。
我要做的无非就是播下希望的种子……一个计划毫不费力地就在我脑子里成形了，对我来说，给这计划编写脚本不费吹灰之力。我需要爱美特的帮助——要他附和这个计划才是最困难的一环。跟吸血鬼的天性相比，人性要容易操控得多。
让我高兴的是，我已经找到了解决办法，让我能把那份礼物送给安吉拉。这是一个很好的分散注意的方法，让我用不着老想着自己的难题。我自己那个难题也能这么容易被解决吗？
当贝拉和我在我们的位置上就坐时，我的心情稍微有点好转了。也许我应该更乐观一点。也许会有别的解决办法，我只是暂时还没找到，就像安吉拉一样，那么明显的解决办法她却没能发现。两者不太一样……可为什么要把时间浪费在绝望上呢？我没有时间去浪费了。流逝在贝拉身上的时间，每一秒钟都意义非凡。
瓦纳先生推了一台电视机和录像机进来。他打算跳过一章他不是十分感兴趣的课文——遗传病——用连放三天电影的方法。《伦佐伦的油》不是一部叫人愉快的片子，可也挡不住教室里的兴奋气氛。不用记笔记，也不用单元测验。一连三天的自由时间。人们都欢呼雀跃。
不管是哪一个原因，都跟我没有关系。我没打算将注意力集中到除贝拉以外的任何事情上。
今天我没有把椅子拉开去，远离她，好给自己呼吸的空间。相反，我坐得离她很近，就像正常人一样。比我们坐在车里时还要近，近到足以让我左边的身体被她皮肤散发出来的温热所淹没。
这种经历完全是陌生的，可我情愿这么做也不愿隔着一张桌子坐在她对面。这已经超过了我所习惯的距离，可我很快就意识到这还不够。我还不满足。这么挨近她，只会让我想要靠得更近。我离得越近，那股吸引力就越强烈。
我曾指责她是一块专门吸引危险的磁铁。此时此刻，我分明感觉到：这是一个不折不扣的事实。我就是一个危险人物，而且，随着我允许自己朝她一寸一寸地挨近，她的吸引力也在大幅度增强。
然后瓦纳先生将灯关掉了。
太奇怪了，这么一来居然会让一切变了个样儿，就我的视力而论，没有光线对我影响不大。我还是能像刚才那样看得一清二楚。教室里的所有动静都能被我尽收眼底。
那为什么空气中会有一股电流让我全身为之一震，既然这片黑暗对我来说根本不算黑暗？是不是因为我知道只有我能看得清清楚楚，而其他人则看不见贝拉和我呢？就像我们正在独处一般，只有我们两个人，隐藏在漆黑一片的房间里，坐在一起，彼此挨得那么近……我的手在不经我允许的情况下就擅自向她那边伸了过去。只是去碰一下她的手，只是在这片黑暗中握住它。这么做会不会是一个可怕的错误？要是我的皮肤让她感到不安了，她只要把手移开就好了……我猛地抽回手，两臂交叉紧扣，抱在胸前，双手紧握成拳。别犯错。我承诺过自己不能犯错误的，哪怕是些看起来无足轻重的错误。如果我握住她的手，我只会想要得到更多——会想要再碰一碰她，会想要进一步靠近她。我能感觉得到。一股新的欲望正从我心底油然而生，企图压倒我的自控力。
别犯错。
贝拉交叉两臂，牢牢地抱在胸前，她的双手也握成了拳头，跟我一样。
你在想什么？我很想这么低声问她，可房间里太静了，根本不容许我们低声交谈。
电影开始了，给这片黑暗带来了一点点光线。贝拉抬头看了我一眼。她注意到了我身体僵硬——就像她一样——然后微笑了一下。她的嘴唇微微张开，她的眼里仿佛充满了热情的诱惑。
又或者，我只是看见我想看的。
我也回以微笑；她低喘了口气，很快看向别的地方。
那样更糟。我不知道她在想什么，可我突然确信我之前的想法是对的：她想要我碰她。她跟我一样感觉到了这种危险的渴望。
在她的身体和我的之间，有一股电流通过。
在整一个小时里，她都没有动，让自己僵硬地坐在那儿，显出一副克制的样子，我也一样。偶尔她会偷偷地看我一眼，而这时，那股嗡嗡的电流就会传遍全身，让我悚然一震。
这一个小时结束了——结束得很慢，可还不够慢。这种体验是全新的，我能够像这样坐在她身边，坐上一整天，仅仅为了尽情品味一下这份感觉。
时间一分一秒的过去，在此期间，我跟自己争论过无数次，我极力想证明自己碰她是有理的，理性与欲望争执不休。
终于，瓦纳先生把灯又拧开了。
在明亮的日光灯下，房间里的气氛又恢复正常。贝拉叹了口气，向前伸出胳膊，活动了一下手指。对她来说，长时间固定一个姿势肯定会觉得不舒服。这对我来说却不算什么——做到静止不动再自然不过了。
她脸上松口气的表情让我轻声笑出来。“嗯，挺有意思的。”
“唔。”她嘀咕了一声，对我话里的暗示心知肚明，可没作什么评论。这一刻，要能听见她现在的想法，我情愿付出一切。
我叹了口气。再怎么期盼也无济于事。
“我们走吧？”我问道，一边站了起来。
她脸上露出苦相，摇摇晃晃地站起身，两手张开，好像生怕自己会摔倒。
我可以伸手扶她一把。或者我可以把手放在她的胳膊肘底下——只是轻轻地——好让她站稳。这么做肯定不会是一个可怕的犯规……别犯错。
在我们一起走去体育馆的路上，她很安静。她眉宇间的那道皱纹十分明显，她在沉思。我，也在沉思着……碰一下她的皮肤不会弄伤她的，我那自私的一方这么声称。
要控制我手上的力道很容易。这真的不会太难，只要我能牢牢地控制住自己。我的触觉比人类的要更发达；我能弄歪成打叠起的高脚水晶酒杯而不会打破其中一只；我能轻抚一个肥皂泡而不会把它弄破，只要我牢牢地控制住……贝拉就好比一个肥皂泡——易碎而又短暂。转瞬即逝。
我出现在她生命中的时间能有多长呢？我还能拥有多少时间呢？我还有机会像现在这次一样吗？如同这一刻，这一秒？她不会永远停留在我触手可及的地方……在体育馆门口，贝拉转身面对我，我脸上流露出来的表情让她的眼睛睁大了。她没有说话。我看着她眼中映射出来的自己的倒影，看见了我脸上强烈的纠结。我看见我的脸改变了，我那更好的一面输掉了这场争论。
我的手在不知不觉中举起。轻轻地，就仿佛她是用最薄的玻璃做成的，就仿佛她是一个易碎的泡影，我的手指拂过她脸颊的温热肌肤。它在我的触摸下变得更热了，我能够感觉到她透明肌肤下血液的脉动正在加速运行。
够了，我命令自己，尽管我的手渴望沿着她的脸颊轻抚下去。够了。
要把自己的手扯回来真的很困难，为的是阻止自己比现在更进一步地去接近她。在这一刹那间，我脑子里闪过上千种不同的可能性——上千种去碰她的方式。用我的指尖描摹她唇瓣的形状。用我的手掌托起她的下巴。拈一绺她的秀发缠绕在我的指间。用我的双臂环住她的腰，让她紧紧贴住我的身躯。
够了。
我强迫自己转身，离开她走了。我走路的时候身体直挺挺的——很不情愿。
我走得飞快，几乎是逃也似的远离那份诱惑，把心留在了身后，一直留在她身上，注视着她。我捕捉到了麦克？牛顿的思想——它们最响亮——他看见贝拉神情恍惚地从他身边走过，两眼茫然，脸颊绯红；他怒目注视，突然我的名字连着一大串咒骂从他脑子里蹦出来；我不觉轻笑出声，作为回应。
我的手正隐隐刺痛。我活动了一下手掌，然后把它捏成拳头，可还是感到有种针扎一般的刺痛。
不，我没有弄伤她——可碰她依然是一个错误。
就像一团火焰——就像从我喉间升起的干渴迅速传遍我的全身。
若有下一次，当我离她这样近的时候，我能够阻止自己不再碰她吗？还有，如果我再碰她一次，我能让自己就此住手吗？
别再犯更多错误了。就是这样。尽情享受这段回忆吧，爱德华，我冷酷地对自己说，还有，管住你的手。否则，或者我将不得不迫使自己离开……以某种方式。因为，如果我坚持继续犯错的话，我就不允许自己再待在她身边了。
我深深地吸了口气，让自己能够定下心来。
爱美特在上英语课的教学楼前面看见了我。
“嗨，爱德华。”（他看起来好一点了。古里古怪的，可是好一点了。挺快活的。）
“嘿，爱美。”我看起来快活吗？我猜，尽管我脑子里乱糟糟的，我是有那种感觉。
（想办法管住你的嘴，小子。罗莎莉很想把你的舌头割下来哩。）
我叹了口气。“我很抱歉让你来应付这件事。你会生我的气吗？”
“没事儿。罗斯会消气的。反正这事儿早晚会发生。”（就像爱丽丝预见的那样……）
我眼下还不想去考虑爱丽丝的幻觉。我直视前方，牙齿咬得紧紧的。
我看向四周，想找点能分散一下我注意力的东西，结果一眼看见本？切尼走在我们前面，正走进西班牙语课室。啊——我送礼物给安吉拉的机会来了。
我停下脚步，�