笸耆⒖耍苍谇缴希〔欢恕＠屠τ弥讣滓阎胶傧吕础：竺娣考淅锏恼粕承蚜艘桓鑫渚⒕趿死屠奈抻贸⑹浴�
他昏昏欲睡地说：“那是抠不下来的。它是画在墙上的。”
开会的人们纷纷走出房间的时候，劳拉又回到椅子上坐下了。参议员站在房间门口，手扶着门把，等到门厅里只剩下一个姑娘时，他才认出那是劳拉·法里纳。
“你在这里干什么？”
“这是我父亲吩咐的。”她说。
参议员明白了。他瞅瞅打盹的武警，又仔细看看劳拉：她那惊人的美貌远远压倒了他身上的病痛；于是，他得出结论：死神已替自己做出决定。
他对她说：“请进。”
劳拉惊奇地站在房间门口，望着屋内的景象：几千张钞票在空中飘舞，好像蝴蝶一样在飞翔。可是，参议员关闭了电扇，钞票失去支持，纷纷落在房间的东西上。
他微笑着说：“看见了吧。连狗屎也会飞呀。”
劳拉在学生用的板凳上坐下。她的皮肤光洁，颜色像原油那样浓；头发犹如小马鬃；大眼睛比阳光还明亮。参议员追随着她的视线，最后落到了那朵被硝石弄脏的玫瑰上。
死亡总比爱情更远（3）
他说：“那是一朵玫瑰。”
“知道。”她说，口气里有一丝犹豫。“我在里奥阿查①见过。”
参议员在一张行军床上坐下，一面说玫瑰，一面解开衬衫的纽扣。在他以为是心脏的肋骨上，有个海盗式的文身：一颗被箭射中的心。他把湿透的衬衫扔在地上。然后，他要求劳拉帮助他脱掉高帮皮鞋。
她在床前跪下。参议员仍然目不转睛地盯着她，一面暗暗思量；就在她解开鞋带的同时，他想：这样的见面谁会运气不 好呢？
他说：“你还是个孩子啊。”
她说：“不对。到４月份，我就满十九岁了。”
参议员感兴趣了。
“哪一天生日？”
“１１号。”她说。
参议员觉得舒服多了。他说：“咱俩都是白羊星座。”然后，又笑着补充道：“这是孤独的属相。”
劳拉没有注意他的话，因为不知道应该怎么对付那双高帮皮鞋。而参议员则不知道应该怎么对付劳拉，因为他不习惯这种意外的恋情；再说，他也意识到这次会面的起因有些卑鄙。仅仅为了争取时间在考虑考虑，他用双腿夹住劳拉，双手搂住她的细腰，然后仰面向床上倒下去。这时，他方才明白她连衣裙里面没有穿内衣，因为她身上散发出一种山鸟的暗香。但是，她心里害怕，浑身紧张，一直在冒冷汗。
“没有人喜欢咱们。”他叹息说。
劳拉想开口说点什么，但是呼吸急促，难以开口。为了帮助她，参议员让姑娘躺在自己身边，熄了灯，房间顿时陷入玫瑰的阴影之下。她已经决定听从命运的慈悲。参议员慢慢地抚摸着她的全身，用手指寻找她的宝库，但是，在他预期的地方却碰上了一个铁家伙拦路。
“这是什么东西？”
她说：“一把锁。”
“胡闹！”参议员叫道，愤怒之极，明知故问：“钥匙在哪里？”
劳拉松了一口气。
她回答说：“我爸爸拿着呢。他告诉我，让我对您说：您派个亲信拿着您的亲笔信，写明保证解决他的问题，他就把钥匙给您的亲信。”
参议员紧张起来了。他气哼哼地嘟囔道：“这个法国鬼子，乌龟王八蛋！”接着，他闭上眼睛，放松一下；黑暗中，心里有个声音提醒他说：“想想吧：无论你，还是别的什么人，时间不长就会死的；用不了多久，你们连名字都剩不下了。”这话令人不寒而栗。他等着寒战过去。
这时，他问：“告诉我：人们怎么说我？”
“完全说真话？”
“完全说真话！”
劳拉鼓起勇气说：“好吧。大家说，您比别人都坏，因为您与众不同。”
参议员没有生气。他沉默了好长时间，眼睛闭着；再次睁开时，他好像从最隐秘的本能深处回到了眼前。
他狠狠地下决心说：“###玩意儿！告诉你那个王八爹：他的事我给办。”
“您乐意的话，我自己去拿钥匙。”劳拉说道。
参议员拦住了她。
“忘掉钥匙吧。”他说。“陪我睡一会儿。孤独的时候，有人陪伴可真好。”
于是，她把他搂在怀中，眼睛盯着玫瑰。参议员抱住她的细腰，面颊藏在她那山鸟般的腋窝下，他在恐惧面前退让了。半年零十一天之后，他死的时候就会是这个姿势，那时劳拉·法里纳会公开这件丑闻，歪曲并抨击这件丑闻；由于临死时已失去她，他愤怒地哭个不停。
译者简介
赵德明，１９３９年出生，北京大学教授、博士生导师，中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会副会长，中国拉丁美洲学会理事。著有《拉丁美洲文学史》（合著）、《关于塞万提斯》、《走近博尔赫斯》等。译作有《加拉苔亚》、《城市与狗》等。
① 马可·奥勒留（１２１—１８０）：罗马帝国皇帝，新斯多葛派哲学的主要代表之一，认为神是万物的始基，叫人背弃外部世界，沉湎于内在体验的主观世界。
① 里奥阿查：哥伦比亚北部瓜希拉省省会，濒临加勒比海的小渔港。
① 帕拉马里博：苏里南首都。
① 阿鲁巴岛：加勒比海中一岛屿，距离委内瑞拉海岸２００公里，原属荷兰殖民地。
书简情景（1）
深深吸一口气。先别忙着做任何事情，你还没有准备停当。啥时能准备就绪？永远永远永远不会有这个时候。
也就是说我现在必须开始。
别忙着开始，想都别去想它，这事太难了。不，这事太简单。
让我开始吧，其实已经开始了，我必须紧紧跟上。
不是这样的，你这个笨蛋。坐在椅子的前沿，这样可开始不了。坐进去靠在背上。
别劝我冷静下来，没见我已启动，情感浮泛，文辞横溢……案头工具一应俱全：钢笔、铅笔、打字机、电脑。
你要知道，你会把事情弄糟。这样的事情需要时间。要创造条件，要让人知道你的到来。
我多管闲事，你的意思是说。我的要求，我的请求。
你有权利，我承认。做一次深呼吸。
我呼吸的权利？谢谢。给我权利来次大出血怎么样？我不需要抢救、止血、包扎。让我试试。只要别理会，让我试试就行。
第一幕第二场。塔蒂亚娜眉头紧锁，手心出汗，坐在卧室的写字台前给尤金写信。写完称呼后，她陷入犹豫。写什么呢？他们毕竟只见过一面，几天前的一个晚上，在楼下，从玻璃暖房窗台她羞答答地望过去，虽然她的眼神跟着他来来回回，但她几乎没有从他外衣闪亮的纽扣上抬起过眼睛。那种涌来的温情。她要倾吐衷情。她站起身，叫保姆去准备茶水。南妮还端来了法奇蛋糕。塔蒂亚娜眉头一皱，又坐下工作。她脑海里浮现出他的身影，背衬着天空，变得更加修长、高挑、遥远。她要倾吐的是爱的衷情。她开始哼起曲子。
与此同时：
风正吹着百叶窗，格格作响；尤金的羽毛笔像小鱼划动着微小的鱼鳍沙沙地滑过纸面。“最最亲爱的父亲，有许多事情我很长时间一直想告诉您，但从来不敢当面直言。也许这封信中我能找到勇气。在信里，也许，我会变得勇敢。”这样开好了头，尤金磨磨蹭蹭尽量拖延他真正想说的部分。这封信将成为，打算让它成为，一份谴责书。信会写得很长。他朝火炉里添了些木柴。
杜梅尼被绞刑处死的前一夜：伴着颂歌和自由之歌——邻近囚室的同志们将为他唱整整一夜，给他安抚——吃了特别的一餐之后，杜梅尼坐在九英尺宽十二英尺长的囚室水泥地上，屈膝到胸前，左手三个皮开肉绽的手指紧紧握着一截铅笔——他们打断了他的右手——费力地写下最后的文字。“当你读到这封信时，我已不在人世。你一定要坚强，我很平静。班吉利和我面对死亡充满信心，我们的血不会白流。不要为我伤心太久。我希望你再嫁。安慰奶奶，亲吻孩子们。”信里还有别的话，用歪歪斜斜的大写字母写成，但这些是主要内容。信的结尾部分是：“还有，我亲爱的女儿，永远记住你的父亲爱你，希望你长大成像你母亲那样的人。我最最亲爱的儿子，请照顾好你的母亲，她会需要你的，还有在学校要好好学习，直到你做好了准备，参加我们的正义斗争。”
在创作使她一举成名的情节复杂、主题严肃的小说和散文的过程中，在一个个难熬缓慢的写作阶段之间，想想所有她那些信手挥就的直率无邪的信件；而现在她的两卷本书信集已经问世，被认为也许是她迄今最出色的作品。她的语言充满活力，令人陶醉；不仅如此，每个人都为她所描述的生她养她的那个充满慈爱的理想之家而感动。这样的和睦家庭有可能依然存在吗？直到如今？谁也不知道她写给姐姐的那些充满仇怨的信件，这些都被她的鳏夫在烧烤炉里烧掉了。这个世界已经厌倦了幻灭，厌倦了不合时宜的披露，这个世界因为正直表率的缺失而饥饿。我们的世界。没有人能像他那样了解她，没人能知道在病魔缠身的最后几个月她是多么勇敢。当脑瘤啃噬着她的语言，他开始替她写信，以她的身份写下那些她若有可能会亲自完成的信件。作为她声誉的守护者，现在他可以进入她作品的表皮之下，而这在她活着的时候是绝不会被允许的。他将慎重行事，就像她生前那样。有位先生，但此教授名声不大，已开始撰写一部传记：他尚未决定是否合作。远东一名新闻记者给他写了封语调伤感的信，说些“文学界无可挽回的损失”之类。他写了回复，从此建立了书信联系。会不会是她旧时的某个情人？从香港寄来了一叠她的书信遗稿，共六十八封，用