“住手！”那声音大吼道，“不准射击！要活捉他！他是小谢尔顿，是哈利的儿子。”
紧接着，传来几声尖锐的哨声，然后远处也传来几声同样的哨声。看起来这口哨声便是约翰·除奸者的军号，他借此来发号施令。
“唉，简直倒霉透了！”迪克说道，“我们完蛋了。快，杰克，快跑！”
于是，他俩转身便冲着山顶上那片开阔的松树丛往回跑。
六 这一天结束了
他俩的的确确是该逃走了，因为放黑箭的那群人正从四面八方朝着这座小山包围过来。有些跑得比较快的，或是那些脚下地势平坦开阔的人早就超过了其他人，他们已经快要接近目标了。而有些人则分布在山谷的左右两侧，何算从侧翼包抄这两个小伙子。
迪克冲进了离他最近的一个树丛。那是一个高大的橡树丛，脚下的土质很牢实，而且也没有绊脚的灌木丛，因此他们飞快地顺着这个树丛冲下了山坡。山坡下是一片开阔地，迪克为了不被人发现，便紧靠着左边走。两分钟之后，他们又遇到了同样的问题，两个小伙子依旧像刚才那样紧靠着左边走。就这样，两个小伙子一直紧挨着左边跑，渐渐地他们就接近了那条公路以及一两个小时之前他们摆渡过来的那条河，而此时大部分的追兵则沿着另外一边，朝着坦斯多奔去。
两个小伙子停下来喘了口气，已经听不见有追兵的声音了。迪克将耳朵贴在地上，还是什么也没有听见。可是，确切地说，大风还在刮得树叶沙沙作响，因此很难断定后面究竟有没有追兵。
“再继续往前走吧！”迪克说道。尽管他俩都已经累得精疲力竭了，而且迈齐姆的那条受伤的腿又一瘸一拐的，可是他们仍然相互搀扶着，再一次冲下了山坡。
三分钟之后，他们从一簇矮矮的常青灌木丛中挤了过来，众多高大的树木在他们头顶上方的高空中形成了一个连绵不断的绿色的树叶屏障。原来这是，一个由一些宛如教堂柱子般高大的树木构成的丛林，除了两个小伙子目前正在穿过的那些冬青属灌木丛之外，其余的部分全都是开阔而平滑的草地。
他们好不容易挤出了最后一段灌木丛林，然后又闯进了灌木丛另一边的暮色中的林间空地。
“站住！”突然，一个声音高喊道。
在距离他们不到五十英尺的两棵大树中间，有一个又矮又胖、身着绿色上衣的家伙正上气不接下气地喘息着，只见他顿时把弓举了起来，瞄准了他们。迈齐姆惊叫一声停了下来，而迪克却毫不迟疑地拔出匕首，径直冲向那个绿林强盗。那汉子不知是被迪克这种不顾一切的攻击给吓懵了，还是迟疑了一下，反正他没有放箭。他站在那儿犹豫不决，还没等他清醒过来，迪克已经冲到了他面前，将他仰面推倒在草地上。只听“当啷”一声，他的箭扔到了一边，而弓则摔到了另一边。这个没有了武器的汉子顿时和迪克扭打在一起，这时只见那匕首一晃，一连戳了两下，接着传来了几声呻吟；然后迪克才站起来，而那个被匕首戳进心脏的人则躺在那儿，一动也不动了。
“快走！”迪克说着又继续往前跑，迈齐姆则紧跟在他后面。说实话，他们现在的速度慢得可怜。他们十分艰难地跑着，边跑还大口大口地喘气。迈齐姆跑得脚一阵阵钻心地剧痛，脑袋也晕头转向了。再说迪克，他也跑得双膝像是灌了铅似的，怎么也拖不动了。不过他们仍旧不屈不挠地不停地奔跑。
不一会儿，他们便跑到了丛林的尽头。在他们前面几码远的地方便是从莱辛汉姆到肖尔比的公路，而这一段公路正好处在两座森林的中间。
见此情形，迪克便停了下来。他一停止奔跑，立即听到了一个嘈杂的声音，那声音很快变得越来越大。刚开始听起来，那声音像是一阵狂风的呼啸声，可很快就变得清晰起来了，那分明是奔驰的马蹄声。转瞬间，一整队全副武装的骑兵，从那边的拐角处冲了过来，在两个小伙子面前一闪而过，一刹那又消失了。他们的队伍七零八落，显然是在逃命。其中有些人还受了伤，还有几匹无人骑的马跟在受伤的人身边跑着，那马鞍上到处是血。毫无疑问，他们是在大战中败下阵来的逃兵。
那些败下阵来的逃兵过路时所发出的嘈杂声还没有在通往肖尔比的路上消失殆尽，后面又传来了嘚嘚的马蹄声，又一个败下阵来的骑兵骑着马冲过来了。这一次，只有他一个人，从他身上那华丽的衣甲看来，这人准是个高官。只见他的身后紧跟着几辆满载行李的四轮马车，那些马车行进得很艰难，而赶车的人则仿佛在逃命似的拼命鞭打着那些马匹。这些人一定是从一大清早就开始在逃命，可是他们的怯懦并没能拯救他们。因为就当他们快要跑到那两个惊异地站在那儿观看的小伙子跟前时，一个身着旧盔甲的男人，发狂似的追上了那些马车，并挥动着一柄长剑，将那些马车夫一个个刺了下来。有几个马车夫跳下马来，逃进了树林，而那些没来得及下车的都被他刺死了。他一边刺还一边用一种类似野兽的声音咒骂他们是懦夫。
从远处传来的嘈杂声一直都在不断地变得越来越大：那隆隆的马车声、嘚嘚的马蹄声、人们的叫喊声、混杂的喧闹声，在风的吹送下一阵强似一阵。很显然，败兵之师正像洪水一般在路上汹涌而来。
迪克站在那儿显得十分忧郁。他本想要沿着公路折到圣林修道院去的，可他现在不得不改变计划了。不过最关键的是他已经认出了莱辛汉姆伯爵的旗帜，而且他还知道了在这场战争中，兰开斯特党终究是吃了败战。丹尼尔爵士有没有参加这场战争呢，现在他是不是也被打得落花流水、到处逃命呢？还是他已经投奔了约克党，名誉已经扫地了呢？这可是一个丑恶无比的抉择呀。
“走吧。”他毫不犹豫地说道。然后他转身朝着丛林对直穿过去，而迈齐姆则一瘸一拐地跟在他后面。
他一声不吭地在树林里走了一阵子。这时，天色已渐渐暗下来了，远处的凯特利平原上，太阳正渐渐落了下去。头顶上方的树尖金光闪闪，而地面上的影子却显得越来越昏暗，入夜后的寒意已悄然来临了。
“要是有点东西吃就好了！”迪克突然停了脚步说道。
迈齐姆往地上一坐，开始哭了起来。
“为了晚饭，你倒会哭鼻子呢，可是遇到救人性命的时候，你的心肠倒是挺硬的呢。”迪克轻蔑地说道，“你的良心怎么对得起那六条人命，约翰少爷！我永远不会原谅你的。”
“良心！”迈齐姆抬起头来愤愤地说道，“我的良心！那你的匕首上还沾着那人的鲜血呢！你又凭什么要杀死那个可怜的人呢？虽然他搭上了箭，可他并没有放；他用手抓住你，可他又放开了你！你杀死一个毫不抵抗的人，就像杀死一只小猫一样勇敢呢！”
迪克被他说得目瞪口呆。
“我杀他并没有什么不对，我当时还冒着中箭的危险呢！”他大声说道。
“你不过是恃强欺弱罢了。”迈齐姆驳斥他道，“迪克少爷，你横竖只是个无耻的暴徒。你只会欺软怕硬，要是来了个厉害一点的，你会连杀父之仇也不放在心上，听之任之，任凭他的阴魂在阴曹地府里喊冤也置之不理。可如果你眼前是一个既不会武刀弄剑、又是手无缚鸡之力的可怜的姑娘，尽管她愿意跟你做朋友，你还是要欺负她的！”
迪克简直气得火冒三丈，他根本没有听到“姑娘”一词。
“哎呀！”他大声嚷道，“简直是岂有此理！在两个人中，总会有一个比另一个强。强者打败了弱者，那是弱者活该如此。迈齐姆少爷，就凭你对我态度粗暴和忘恩负义这两样，你就活该吃一顿皮鞭子了，而且不论挨多少鞭，那都是理所应当的。”
说着，迪克开始解下他的皮带。虽然他此刻简直气到了极点，可他仍旧没有失控。
“这就是你的晚饭。”他严厉地说道。
迈齐姆早就不哭了。此刻他的脸惨白得像纸一样，可是他仍然一动不动地死死地盯着迪克的脸。迪克向前迈了一步，并扬了扬手中的皮带，可是当他看到同伴的那对大眼睛和疲倦瘦削的脸蛋时，他又有些不知所措了，他的勇气渐渐消退了。
“那好，那你就认个错吧。”他底气不足地说道。
“不，”迈齐姆说道，“我没有错。你就打吧，无情的家伙！我脚跛了，又精疲力竭了，我不会抵抗的，我从来就没有伤害过你。来吧，你就打吧，胆小鬼！”
听到最后几个字时，迪克气得真举起了手中的鞭子。可是这一次迈齐姆却害怕了，只见他全身缩作一团，显得可怜巴巴的，令人不忍下手，于是迪克的心再一次软下来了。皮鞭落在了自己的身旁，他站在那儿，犹豫不决，不知如何是好。
“你这该死的浑蛋！”他说道，“如果你的手连缚鸡之力都没有的话，那尔就得看牢自己的那张嘴。不然我会在揍你之前，先把你绞死的！”说着，他又重新把皮带系好。“现在我不想揍你了，”他继续说，“你是我监护人的敌人，我把自己的马借给你，把自己的东西给你吃，而你却说我是木头人、胆小鬼、暴徒。天啊！一个人要是把事情做得太过分的话，他终究会倒霉的。我想，做一个弱者还是挺不错的。你尽管使坏，可没有人责罚你；你在别人需要武器的时候却把它偷走，而且你还不让别人把他自己的东西要回去，你可的的确确是个弱者啊！还有，如果有人拿着长矛攻击你，而与此同时他又口口声声称自己是个弱者，难道你就得让他在你身上戳个窟窿不成？呸！简直是胡说八道！”
“你还没有揍我呢。”迈齐姆回答说。
“算了吧，”迪克说道，“算了吧，我以后会好好教导你的。我想，虽然你没有受过良好的教养，但你也总算干过几件好�