吞陌商ㄎ胍淮榇榭煽ㄒ颍蝗焊呒都伺蛞猿绨莸哪抗庋鍪幼盼遥敲次铱隙ɑ崴担嵌妓璧纳ナЮ碇橇恕�
但这仅仅是开始，在那一刻，发生了很多与我毫不相关的事，这一切皆源于一个名为“投资组合保险”——电脑驱动股票套利战略——的出现，它最终使欣欣向荣的牛市画上了一个句号，仅一天时间就令道琼斯指数狂跌508点。此后接连发生的事不可想象。华尔街停业了一段时间，罗斯柴尔德的投资金融公司也被迫关门。之后，股市陷入了疯狂。
现在，我所要呈现给你的是这一疯狂局势的重建过程——极具讽刺意味的重建——这也将成为华尔街历史上最狂野的历程之一。这段历程，我将以当时盘旋在我脑海中的真实声音来呈现。这是一种充满讽刺意味的声音，一种油腔滑调的声音，一种以自我为主的声音，一种充满鄙视的声音。正是这一声音让我为纵情享乐的生活不停地找借口，正是这一声音让我去坑害他人，操控他们，影响了美国整整一代人，让他们陷入了混乱与疯狂之中。
我在纽约昆士区贝赛的一个中产阶层家庭长大，在家中，像“nigger”（黑鬼，对黑人的侮蔑性称呼）、“prick”（美籍西班牙人）、“wop”（美国的南欧移民，尤指意大利人，用作对意大利人蔑视的字眼）、“chinc”（对亚洲人的侮蔑性称呼）被认为是最脏的词，是无论何时都不可以讲的。在家里，任何一种偏见都会遭到父母的强烈反对，在他们看来，偏见是低级、未开化的人才会有的心态。我也总是这样认为的，无论是孩提时代还是青少年时期，即便到了疯狂期我依然这样认为。但是，这样的脏话却总是那么顺畅地就从我嘴里冒了出来，尤其是陷入疯狂状态的那段时期。当然，我也会为这一点找借口——我告诉自己，这是华尔街，在华尔街上可没有时间来装模作样地玩幽默或讲些场面话。
为什么我要告诉你们这些？我讲这些是因为，我希望你们知道我到底是个什么样的人，更重要的是，让你们知道我不是个什么样的人。我讲这些是因为，我自己有两个孩子，总有一天，我有太多的东西需要向他们解释。我要向他们解释，他们可爱的父亲——现在可以开车带他们去看橄榄球赛，参加他们的家长会，周五晚上待在家里，给他们现学现做恺撒沙拉的父亲，曾经竟然是一个如此卑鄙的人。
但我真诚地希望，我的生活经历可为大家带来警戒——不管是穷人还是富人，为那些每天依赖毒品生活的人，为那些正在考虑滥用上帝所赋予你的天赋的人，为那些选择天平另一端、决定过上纵欲生活的人，为那些认为成为一位人尽皆知的“华尔街之狼”一定过着光鲜生活的人，带来些许警戒与反思。
披着羊皮的狼
6年后
股市很快陷入了疯狂状态，到1993年冬，我已经有了这种奇怪的感觉：在尚未成为时尚新潮的现实生活秀节目中，我俨然成了剧中的主角。我的现实生活秀名曰“有钱人和生活紊乱者的生活方式”，而一天天下来，我的紊乱程度有增无减，不断升级。
我创立了一家名为“StrattonOakmont”的证券经纪公司，现在是华尔街历史上最大的经纪公司之一，也是迄今为止最疯狂的一家经纪公司。华尔街上流传着这样一句话：乔丹·贝尔福特一心求死，30岁前他就会把自己送进坟墓。但我知道，这不过是无聊的传言，因为我当时刚过31岁，我仍活着，而且还活蹦乱跳的。
在这个特殊时刻——12月中旬一个周三早上——我坐在了自己的双发动机贝尔喷气式飞机的操纵台后面，准备由曼哈顿中城30号大街的直升机机场前往我在长岛老布鲁克维尔的家，我已经服下足够多的毒品，足以让我保持镇静。r米r花r书r库r ；http：//www。7mihua。com
下午，刚过3点，我们正在长岛小颈湾西岸上方以120海里/小时的速度飞行着。我还记得当时我心里在想，我竟然能直线飞行，同时还能欣赏两旁的风景，这简直太不可思议了！这时，我突然开始头晕目眩，紧接着，飞机迅速向下方俯冲，我都能看到海湾里深色的海水朝着我呼啸而来。飞机主旋翼出现了可怕的振动，副驾驶员惊恐的声音从我的耳机中传来，“我的上帝！老板，赶快上拉！上拉！我们快要坠毁了！他妈的！”
之后，飞机又恢复了平稳飞行。
副驾驶员是我忠心耿耿、值得信赖的马克·艾略特机长，他身着白色制服，坐在自己的操纵台前。但他始终严格遵守着我的命令，即他不可以碰操作系统，除非我晕过去，或者面临着马上坠毁的危险才行。现在，他接着来驾驶，这或许是当时最好的选择。
马克机长长着方下巴——典型的机长长相，仅看他一眼你就会对他充满信心。他不仅仅是下巴方正，整个身体看起来都像是方形零件一层一层焊接、叠加而成的。即便他黑色的小胡子也是完美的长方形，像扫帚头一样贴在他坚挺的上唇上。
度过了一个疯狂失控的周二下午后，约10分钟前，我们由曼哈顿起飞了。夜幕悄悄降临，此前，我刚与手下一群年轻的经纪人在派克大街上一家名为Canastel’s的时尚餐厅就餐，然而，接下来我们却不知不觉到了赫尔姆斯利宫酒店的总统套房，在那儿，我叫了一个开价很高的妓女威尼斯，她有着性感的厚嘴唇和柔软的纤腰。这也是为什么我现在迟到了（准确地说，迟到了约5个半小时），也就是说，我又一次对我忠诚、挚爱的第二任太太——正直、充满抱负并总是对丈夫使用暴力的娜丁——干了错事。
你可能在电视上见过娜丁，她就是那个在美国广播公司《周一足球之夜》中努力向你推销米勒清啤的性感金发女郎，那个抱着飞盘和狗在公园里走的女人。她在广告中话语不多，但貌似没人在意这一点。她的一双美腿和丰臀让她得到了这份工作，她的臀部比波多黎各人的还要圆，并且非常坚挺。无论如何，很快我就能感受她充满正义的愤怒了。
我做了个深呼吸，试着让自己平静下来。现在我感觉不错，因此，我紧握操作杆，向“海绵宝宝”机长发出信号——我准备好再次飞行了。他看起来有点紧张，因此我给了他一个温暖的微笑，并通过话筒向他讲了几句鼓励的话，而实际上我想说的是：“兄弟，我会为这次的危险任务支付酬劳的。”
“这很好，”马克机长边回答边把操纵系统让给了我，“提醒你给我发这笔钱，如果我们能活着到家的话。”他又惊愕又无奈地摇了摇头。“别忘了在开始下降前闭上你的左眼，这有助于避免复视。”
我的这位长得方方正正的机长非常精明和专业，事实上，他自己就是个“派对动物”。他不仅是驾驶舱中唯一一个有执照的飞行员，还是我那艘长达170英尺的动力艇的船长，该动力艇名为“娜丁”号，以我第二任太太的名字命名。
我朝机长竖了竖大拇指，然后盯着驾驶舱窗外，试图辨明方位。正前方，在富有的犹太人居住的罗斯林郊区，红白条纹的烟囱矗立于半空之中。这些烟囱充当了视觉线索，这说明我即将进入长岛黄金海岸的中心地带了，而老布鲁克维尔就位于此。黄金海岸是一个非常适宜居住的地方，而如果你喜欢新教上流社会和标价过高的马匹的话，这里可就更是完美之选了。就我个人而言，这二者我都很鄙视，但不知何故，最终我还是买下了一群标价过高的马匹，并与一群新教上流人士应酬，而后者，我猜，他们估计是把我看成了年轻的犹太小丑了。
我看了看测高仪，当时飞行高度为300英尺，正在向下方盘旋。我开始以30度角往下降，飞过了老布鲁克维尔乡村俱乐部起伏不平的道路，然后向右转动操纵杆，飞过赫格曼斯小巷两边苍翠的树木，在那儿，我开始向住所后面的高尔夫练习场进行最后的降落。
我让直升机在距离地面20英尺的上方悬停，然后开始尝试着陆。我左脚先进行了一点调整，然后右脚又调整了一下，双脚力道减小，操纵杆向后方稍微施加了一点压力，接着，飞机突然撞向地面，然后又开始往上飞。
“妈的！”我咕哝着，飞机还在上升。恐慌中，我双脚重重一踩，飞机开始像巨石一样迅速下落。紧接着，飞机“砰”的一声，重重地着了陆。
我愕然地摇着头。这是多么不可思议的一个俯冲！着陆动作虽不完美，但谁在乎这个？我非常自豪地转向我心爱的机长，含糊不清地问了句：“兄弟，我够棒吧？”
马克机长那张方方正正的脸歪向了一边，方方正正的额头上两道长方形的眉毛也高高地挑起，仿佛在说：“你是不是疯了？”但紧接着，他缓慢地点了点头，脸上勉强挤了点笑容，“兄弟，我不得不承认，你的确很棒。你刚刚有没有把左眼闭上？”
我点了点头。“这一招太管用了，”我含糊不清地说着，“你是最棒的！”
“这就好，我很高兴你这么想。”他微微一笑，“不管怎样我得赶紧离开这儿，免得又遇上什么麻烦。需要我给警卫室打电话让他们来接你吗？”
“不，兄弟，我没事。我很好。”我边说边打开安全保护装置，调皮地向马克机长敬了个礼，然后打开驾驶舱门爬了出去。之后，我转过身，关上驾驶舱门，在窗上用力敲了两下，让他知道我非常负责地关上了机舱门，这也让我得到了极大的满足感——处于这样一种情形，我还能这么清醒地这样做。然后我再次转身向家中走去，“飓风娜