“我真傻，真的。”乔抬起她没有神采的眼睛来，说道，“我单知道霍格沃茨的楼梯四通八达，有时候会通往禁区什么的，我不知道随便进个楼梯间也能穿进异世界。虽然之前我也觉得没事穿越一下也挺好玩的，还特地半夜去厨房间偷面包吃来练练胆子，但我没想到会在不小心喝了有问题的复方药剂后穿越，还遇见了这样的一群野蛮人……”她接着便开始呜咽，说不出成句的话来。
在她身下，一个长着大胡子的矮人正在用勺子搅锅里的汤。他旁边还站着一个小一点儿的矮人，揪着前者的胡子好奇地道：“爹地，这只鹿在嘟囔什么呢？”
“它在说你该去拣点柴火了，不然可能明天早上都吃不到煮鹿。”大胡子矮人道。
这个撒谎的矮人！她明明没这么说，她没有！嘤嘤鹰……
“爹地，鹿好像哭了。”小矮人试图点点乔的蹄子，但是没够着，他只能退而求其次拽了一下尾巴，于是发现鹿哭得更厉害了。
“因为你不去捡柴火，鹿才哭的。”大胡子矮人严肃地对小矮人道，“还不快去！”
小矮人哭丧着脸跑开了，留下大胡子矮人在这里继续烧火。生锈的大锅里，热汤正沸腾着，咕嘟咕嘟地冒泡。矮人往里面扔了一把鼠尾草，全是整根的——只有霍比特人才有那个闲心将其磨成碎末。
小矮人举着大把的树枝跑了过来，其中有枯枝，也有从树上折下来的新鲜绿枝。大胡子矮人将它们统统投入了火堆里，结果不少火星迸出，其中一点溅到了绳子上，将其烧出了一个黑洞。乔趁机使劲挣扎，试图把那绳子拗断，结果在挣扎中她的背不小心蹭到了锅沿上，其滚烫程度使得乔嗷地吼了一嗓子。
“这只鹿的嗓门还挺大。”几个矮人凑过来看热闹，在大锅前面评头品足，“可惜不够肥，恐怕只够我一顿吃的。”
“一只算什么？我一顿能吃三只这样的鹿。”
“我能吃四只！”
两个矮人开始因为一顿能吃几只鹿吵起架来，甚至“咣咣咣”互相撞对方的脑袋。其动静之大终于惊动了前面，很快，一位模样比较年轻并且个头也稍微高一点的矮人走了过来。
“吵什么呢？”年轻的矮人皱眉道，随着他的话一出口，之前还在吵吵嚷嚷的矮人们骤然安静下来。其中一个胡子上打了柳钉的矮人有点儿委屈地道：“索恩，弗瑞力说他一顿能吃四只鹿，可是他根本就吃不了那么多！”
“鹿？”名叫索恩的矮人目光投向铁锅上方，被捆在架子上的乔正眼泪汪汪地看着他。索恩只瞟了一眼便扭过头来，脸色微微扭曲，带着狂风骤雨般的怒气一字一句地说道：
“我——不——是——说——过——叫——你——们——别——在——森——林——里——打——鹿——的——吗！惊动了精灵怎么办？！”
几个矮人你看看我，我看看你，都不说话。最后还是小矮人开口道：“这只鹿是自己跑过来的。当时我和爹地看到它正在那里用头撞树，然后爹地就……”
“我可不管什么树！”索恩道，“那群居住在森林深处的娘娘腔正在虎视眈眈地等着收取我们的过路费，你们不看好自己可怜的金币，却有胆子在这里煮鹿，还不快给我放下来！”
这个名叫索恩的年轻矮人在矮人群中似乎有着不小的威慑力，在他吼叫一番后，别的矮人也不敢多嘴吵闹，乖乖地把乔放了下来。就在乔朝着那个矮人投去感激的目光时，只听他又说道：
“把鹿牵着，要煮等出去再煮！”
乔的感激迅速化作了怒视。
矮人果然没有一个好东西！
附注：第一段致敬祥林嫂……
第二章
作为会走路的火腿，地位远远高于黑面包和土豆的乔在被矮人们一番争抢后，最终被交给了矮人中最具威信力的矮人王子保管。
这位王子便正是宁死不肯交保护费的索恩殿下。当然，矮人们通常都只称呼他的名字，不会叫什么殿下，大人之类，而乔也不会这么叫他。这个矮人在乔心里的名字只有一个，那就是乌龟王八蛋！
反正当面这么叫他也听不懂。
在得到了乔的保管权后，索恩也顺理成章地接收了乔的物品——一枚用红色蝴蝶结绑扎起来的小袋子。那是乔从霍格沃茨带出来的魔法物品，她的朋友詹姆小天狼星波特送给她的生日礼物——一只来自“韦斯莱魔法把戏坊”的空间口袋。里面有大约两平方米大的空间，放着她的魔杖、她的坩埚、她的草编猫头鹰、她的草药学课本和两只苹果派。
乔眼睁睁地看着那只矮人拿着她的口袋上下端详，还试图撕掉蝴蝶结，并将袋子扯成两半。幸好她的魔法口袋十分结实，在没有咒语的情况下绝不会开启。其实乔也想过冲出去，一头撞倒索恩矮人抢袋子就跑。事实上她也打算这么做了，但在此时却恰好看到那矮人扬起飞斧，彭地一下钉死十几米外树干上的大蜈蚣（约两英尺长）的美妙画面。
这只蜈蚣出门前一定是没看黄历，不，一定是没看水晶球。
乔比了比自己的脖子硬度和那蜈蚣的外壳厚度，默默地缩回蹄子，甚至在矮人王子把套索套上她脖子的时候都没怎么躲。她有看到索恩矮人的腰上还挂着一溜的飞斧。
但被人牵着走什么的实在是太羞耻了，而且那个可恶的矮人一路上一直在摆弄她的空间口袋，把蝴蝶结都弄黑了！乔心里十分愤恨，她不敢有大动作，小动作却没少。除了一路走一路瞪那只矮人之外，她还特意往他脚下踢石头，用角往他那边推树枝，并且在走路的时候磨磨蹭蹭，还弄出点动静来，引得那矮人回头然后撞树。
可惜如是几次之后，索恩矮人开始有所怀疑。他不再拽着绳子在前方大踏步地走，而是放慢脚步与乔并行，一边走一边打量她。在这样密切的目光注视下，乔也不好再偷偷地对着他的屁股扬起前蹄，只能低着头瞅草，假装是一只乖巧的好鹿。
那只矮人的目光在她身上停留了很久，就在乔觉得自己的后背快要被他看出一个洞的时候，索恩矮人终于移开了目光，然后他摘下自己的帽子挂在了乔的角上。
虽然在过去的十五年里都身为人类，但自从在喝了那该死的复方药剂后，乔就变成了一只鹿。而且她的变身相当完美，无论是细长的四肢、毛茸尾巴，湿漉漉的黑鼻子还是两只随时可以翘起来或者抖一抖的尖耳朵，都与正常的鹿毫无分别。
只除了一点：作为一位整日被称作“菲尔德小姐”，并且身份登记上明明确确标注着“女”的雌性生物，乔的头上却生着一对宽宽大大的角。乔猜测自己坩埚里掉进去的鹿毛可能来自于一只雄鹿。
头上长角也就罢了，但索恩矮人肆无忌惮地拿她的角当成衣架子这一点让乔很不能接受。而且索恩的帽子不是宴会上使用的那种鲜艳帽子，而是灰突突的旅行帽，模样难看不说，上面还挂着一串银穗子，是用真正的银子打造，精细而美丽，显示出矮人无以伦比的精湛手艺。可惜乔完全没心思欣赏，因为随着她走动，那根穗子在不停地摇晃，时不时会撞上她的鼻子和脸。
于是在走了几步路后，那顶不怎么美丽的灰帽子就卡在了树枝上，位置还有点儿高。索恩矮人面带疑惑地踮着脚把帽子取下来，想了想，又重新放回乔的角上，还特地选了个能卡住帽子的分叉。结果才放上去没多久，那只帽子又掉在了地上，并且因为风向问题还不幸地飘进了一滩泥里。
索恩矮人的脸黑了。他抓着帽子看向乔，后者无辜地甩甩耳朵。这可不怪她，把帽子挂在鹿身上就是会得到这样的下场的。
“stop！”索恩矮人扬起一只手，做了个止步的手势，所有的矮人都停住脚步，并拉住矮脚马的缰绳。其中几个胡子很长的矮人纷纷从马背上跳下来，与索恩凑成一团。这些矮人在一起小声叽叽咕咕不知道说些什么东西，豆丁似的小眼睛不时望向乔，这使得后者不由得有些心虚。
也许对这些矮人来说，弄掉他们的帽子是什么了不得的大罪过？
没等乔想明白，那些矮人们已经结束了谈论，朝她大步走过来。很快，一大堆的帽子迅速空降到她的角上。
“再敢弄掉半只，就把你这贼眉鼠眼的小脑袋剁下来！”一个灰胡子矮人凶神恶煞地对乔说，临了还用力拍了一把乔的屁股，引得其它矮人哈哈大笑。乔气得鼻子发红，但也只好忍辱负重地顶着那些帽子走路。这回她走得倒是稳当，无论是过小水洼还是跳石头都没掉帽子下来。结果走了没多久，矮人们又开始堆在一起，远远瞧着她唧唧喳喳了。
这种被围观的感觉让乔觉得很不舒服，她扬了扬蹄子，打算走到矮人身边或远离他们。就在这时候，一根藤条卷了过来，乔只来得及惊叫一声就被那藤条卷住了身体，将她整个儿地往后拖去！乔挣扎着回头，只看到一株食人花似的东西正张开着血盆大口，打算将她吞吃入腹！
不，不不不！救命，谁来救救她！
乔惊慌得大叫大嚷，但缠过来的藤条越来越多，而且一只鹿也没什么好方法去脱离束缚。她只能徒然地挣扎着被拖向那张巨口。这时候耳边突然传来吼声，一个魁梧的矮人从天而降，手持着巨斧狠狠斩向藤条！
“扑”的一下，白色的植物浆液喷了乔满脸，而那株食人植物也被一拥而上的其他矮人七手八脚地剁了满地。索恩一脚踹开藤条，把巨斧上溅到的汁液擦干，看到在那挣扎着爬不起来的乔之后，便伸手弹