“还有什么？”
“算了，探长。她90岁了，是个老太太。算了吧！”
亚当斯贝格做了个鬼脸：“还有什么？”他紧追不放。
“她有个女儿，1942年生于克里希，”当格拉尔漫不经心地念道，“名叫罗丝琳娜·库尔贝。”
“锁定这个罗丝琳娜。”
亚当斯贝格抓起小猫，把它放到篮子里面，但小猫马上又爬了出来。
“罗丝琳娜，姓库尔贝，埃莱尔…德维尔·安托万的妻子。”
当格拉尔看了亚当斯贝格一眼，什么都没有说。
“他们是否有个儿子，叫阿尔诺？”
“阿尔诺·达马斯。”当格拉尔证实道。
“他的外婆，”亚当斯贝格说，“他小心翼翼地在公共电话亭给他外婆打电话。这个外婆的亲属情况怎么样，当格拉尔？”
“死了。无法追溯到中世纪。”
“他们叫什么？”
电脑键盘在迅速地噼啪作响。
“埃米尔·茹尔诺和塞莱斯蒂娜·德维尔，生于克里希，奥普图尔镇。”
“这就对了，”亚当斯贝格嘀咕道，“鼠疫的战胜者。鼠疫爆发时，达马斯的外婆只有六岁。”
他拿起当格拉尔的座机，拨通了旺多斯勒的电话。
“是马克·旺多斯勒吗？我是亚当斯贝格。”
“等一等，探长，”马克说，“让我把电熨斗放好。”
“克里希的奥普图尔镇，你有印象吗？”
“奥普图尔镇是鼠疫爆发的中心，那里都是贫民住的破屋。你那里有提到那个地方的‘特别广告’？”
“没有，只有一个地址。”
“那个小镇早就被夷为平地了，现在是一些小街小巷和破屋。”
“谢谢，旺多斯勒。”
亚当斯贝格慢慢地挂上了电话。
“带上两个警员，当格拉尔。我们去那里。”
“四个人？为了一个老太太？”
“四个人。我们先到法官那里去办逮捕证。”
“什么时候吃饭？”
“在路上。”
三十四
他们登上了一条破烂的小道，道路的两边都是垃圾，小道的尽头是一座破旧的小屋，小屋的两侧是用破木板钉成的，细雨落在瓦盖的屋顶。夏天有一股腐烂的味道，9月份还是如此。
“烟囱！”亚当斯贝格指着屋顶，“木制的，苹果树木做的。”
他敲了敲门，开门的是一个高大而健壮的老太太，她的脸布满皱纹，脸皮下垂，头发包在一块绣花头巾里。她没有说话，极为阴郁地看着四个警察，然后把叼在嘴里的香烟取下来。
“警察。”她说。
这不是一句问话，而是一个结论。
“是警察。”亚当斯贝格没有否认，他进了门，问：“你是克莱芒蒂娜·库尔贝？”
“敝人就是。”克莱芒蒂娜答道。
老太太把他们让进了客厅，在让他们坐下来之前用手拍了拍长凳。
“现在，警察局里也有女的了？”她蔑视地朝埃莱娜·弗罗瓦西扫了一眼，“我可不想恭维你们。现在玩武器的男人已经够多了，还要女人也跟着玩？你们有时不会有其他想法？”
克莱芒蒂娜说的“有时”带有乡下口音。
她叹了一声，走进厨房，端来一个盘子，上面放着酒杯，还有一碟糕点。
“人类缺乏的永远是想像力，”她把盘子放在印花软垫长凳前一张铺着桌布的小桌子上，说，“烧酒、奶皮馅饼，你们喜欢吗？”
亚当斯贝格惊讶地看着她，几乎都被她苍老而沉重的脸迷住了。凯尔诺基恩向探长示意他想吃馅饼，在车上吃的三明治早就消化掉了。
“多吃点，”克莱芒蒂娜说，“可惜，现在已经找不到奶皮了。奶已经变成了水。我只好用奶油来代替。”
克莱芒蒂娜倒了五杯酒，喝了一小口，然后看着他们。
“不开玩笑了，”她点着一根烟，“你们到这里来有什么事？”
“为阿尔诺·达马斯·埃莱尔…德维尔的事。”亚当斯贝格拿起一小块馅饼，说。
“对不起，应该说阿尔诺·达马斯·维吉尼耶，”克莱芒蒂娜说，“他喜欢这样叫。在这屋里，我们不说埃莱尔…德维尔。如果你一定要说，那就请到外面去说。”
“他是你的外孙？”
“哎，愁眉苦脸的美男子，”克莱芒蒂娜朝亚当斯贝格扬扬下巴，“别把我当傻瓜。如果你不知道，你不会到这里来的，不是吗？这些馅饼怎么样？好吃还是不好吃？”
“好吃。”亚当斯贝格肯定道。
“好吃极了。”当格拉尔也说，他真的觉得好吃。说实话，他至少已经有40年没有吃到过这么好吃的馅饼了，他开心得无法用语言来形容。
“不开玩笑了，”老太太说。她一直站着，打量着这四个警察，“给我一点时间，让我换掉围裙，关上煤气，通知一下女邻居，然后就跟你们走。”
“克莱芒蒂娜·库尔贝，”亚当斯贝格说，“我有搜查证。我们要看看屋子。”
“你叫什么？”
“让…巴蒂斯特·亚当斯贝格。”
“让…巴蒂斯特·亚当斯贝格，我没有习惯让没有伤害过我的人去冒险，不管他们是不是警察。老鼠在阁楼上，”她指着天花板，“382只老鼠，加上12只死老鼠，它们的身上布满了饥饿的跳蚤，我劝你们不要接近，否则，我不能保证你们的生命安全。如果你们想上去看看，必须先消毒。别碰了头。养殖的东西在上面，阿尔诺的机器，他用来写信的打字机在小房间里，信封也在那里。你们还对什么感兴趣？”
“书房。”当格拉尔说。
“也在阁楼上，但必须在老鼠前面经过。400本书，够吗？”
“关于鼠疫的？”
“还能关于什么？”
“克莱芒蒂娜，”亚当斯贝格又拿起一块馅饼，轻声地说，“你不想坐下来吗？”
克莱芒蒂娜胖胖的身子在一张雕花椅子上坐下来，交抱着双臂。
“你为什么要告诉我这些？”亚当斯贝格问，“为什么不否认？”
“否认什么？传播鼠疫？”
“五个受害者。”
“去他的受害者，”克莱芒蒂娜说，“他们是刽子手。”
“是刽子手，”亚当斯贝格说，“施刑者。”
“他们可以死了。他们死得越快，阿尔诺便复活得越快。他们夺走了他的一切，把他打进了十八层地狱。阿尔诺必须复活，但如果这些败类还活在这个世界上，他就不可能复活。”
“这些败类不会自行消灭的。”
“真是令人难以置信。这些败类的生命力比荆棘还强。”
“得给他帮忙吗，克莱芒蒂娜？”
“只需帮一点点。”
“为什么要选择鼠疫？”
“茹尔诺家族是鼠疫专家，”克莱芒蒂娜说，口气十分生硬，“总之，不该伤害茹尔诺家族的人。”
“否则会怎么样？”
“否则，茹尔诺家族的人会给他寄鼠疫。他们是研究这一大灾难的专家。”
“克莱芒蒂娜，你为什么要告诉我这些？”亚当斯贝格又问。
“而不是怎么样？”
“而不是沉默。”
“你们已经找到我了，不是吗？孩子昨天就已经被关起来了。所以，不用开玩笑了。跟你们走就是了，这不完了嘛！这有什么不一样呢？”
“一切都不一样。”亚当斯贝格说。
“没有什么不一样，”克莱芒蒂娜强笑着，“工作已经结束。你明白了吗，探长？结束了。敌人就在广场上。还有三个人一星期之内就要死，不管发生什么事，不管我在这里还是在别的地方。太晚了。工作已经结束，他们八个人都得死。”
“八个人？”
“六个动手的人，包括那个残忍的女人和幕后策划者。对我来说他们是八个人。你们知道还是不知道？”
“达马斯没有说。”
“这很正常。在他不肯定工作是否结束之前，他不可能说。我们就是这样约定的，假如我们当中有一个人被捕的话。你们是怎么发现他的？”
“通过他的钻戒。”
“他把它藏起来了。”
“被我看见了。”
“啊，”克莱芒蒂娜说，“你知道一些，知道一些关于上帝之祸的事。这我们倒没想到。”
“我试图学得快点。”
“但已经太晚了。工作已经完成了，敌人就在广场上。”
“跳蚤？”
“是的。他们身上已经有跳蚤了，他们已经受传染了。”
“他们叫什么名字？克莱芒蒂娜？”
“你们就追查吧。你们还想救他们的命？这是他们的命运，事情已经结束。不该伤害茹尔诺家族的人，但他们伤害了，探长，他们伤害了他和他所爱的女孩，那可怜的女孩，从窗口跳了出去。”
亚当斯贝格摇摇头。
“克莱芒蒂娜，是你劝他们报复的吗？”
“坐牢的时候几乎每天都说起这事。他是曾祖父的继承人，也是那枚钻戒的继承人。阿尔诺必须抬起头来，就像传染病爆发时的埃米尔一样。”
“你们不怕坐牢？你不怕，达马斯也不怕？”
“坐牢？”克莱芒蒂娜用双手一拍大腿，“探长，你是在开玩笑吧？我和阿尔诺没有杀过任何人。”
“那是谁杀的？”
“跳蚤。”
“释放感染了病菌的跳蚤，就像向人开枪一样。”
“等等，跳蚤并不一定会咬人。那是上帝之祸，它爱落到谁身上就落到谁身上。如果说有谁杀了人，那就是上帝。你们也打算逮捕上帝吗？”
亚当斯贝格凝视着克莱芒蒂娜·库尔贝的脸，她跟她孙子一样平静。现在，亚当斯贝格明白了达马斯为什么那么平静，那么雷打不动：他们俩认为自己刚刚杀了五个人，计划还要再杀三个人，这完全是正义的。
“不开玩笑了，”克莱芒蒂娜说，“现在该说的都说了，我是跟你们走呢还是留下？”
“我要你跟我们走一趟，克莱芒蒂娜·库尔贝，”亚当斯贝格站了起来，说，“让你去作证。你被