“什么方面的问题？”亚当斯贝格问，“家具还是人？”
“关系，和同一个女人27次破裂，26次重归于好。在我的客人中绝对打破记录。我们把它叫做‘破裂与和解’。”
“你给了他什么建议？”
“我从来没有给过他建议。我试图让人们知道自己想要些什么，并且帮助他们得到他们想要的东西。顾问就是这个样子的。如果有人想分手，我帮助他；如果第二天他又想和解，我又帮助他。你呢，探长，你想要些什么？”
“我不知道。有没有对我来说是一样的。”
“那我帮不了你。”
“帮不了，谁也帮不了我。从来就是这样。”
德康布雷靠着椅背，脸上露出一丝微笑：
“关于达马斯，我说得不对吗？”
“你说得对。你真是个好顾问。”
“他不可能真的杀人，这我知道。他并不想真的杀人。”
“你看见他了？”
“一小时前，他走进了他的店铺，但没有拉起铁帘门。”
“他听了广告宣读？”
“太晚了。如果不是周末，晚上的广告六点十分就开始了。”
“对不起，我对时间没什么概念，对日期也是。”
“这没问题。”
“有时会有问题。我把达马斯交给一个医生了。”
“你做得对。他从天上掉到了地上，这可不是一件开心的事。天上没有破裂或者不能重归于好的事，所以他才呆在那里。”
“丽丝贝特呢？”
“她一看见他就过去看他了。”
“啊。”
“埃娃会感到有些痛苦。”
“那当然。”亚当斯贝格说。
双方都沉默了一会儿。
“你知道，杜库埃迪克，”亚当斯贝格换了一个姿势，面对着他，说，“达马斯因一个子虚乌有的罪名坐了五年的牢，今天，他摆脱了他自以为犯过的罪；玛丽…贝尔因为命令他人杀人而逃跑了；而安托万则将因杀人而判刑，尽管他并不是主动杀人。”
“错误和表面上的错误，”德康布雷低声说，“你感兴趣吗？”
“我感兴趣，”亚当斯贝格遇到了他的目光，“大家都到此为止了。”
德康布雷坚持了一会儿，然后避开了亚当斯贝格的目光，摇了摇头。
“我没有碰那个小女孩，亚当斯贝格。那三个中学生在厕所里扑在她身上，我像疯子一样痛打他们，然后抱起小女孩，夺路而出。但证据对我不利。”
亚当斯贝格眉毛一动，点了点头。
“你真是这样想的吗？”德康布雷问。
“是的。”
“这么说，你会成为一个好顾问的。当时，我几乎已经无能为力了。你以前也是这样认为的吗？”
“不。”
“现在，我不在乎了。”德康布雷交抱着双臂，“或者说，几乎不在乎了。”
就在这时，诺曼底人雷霆般的当当声在广场上响了起来。
“苹果烧，”德康布雷举起一个指头，“热菜，这可不能错过。”
在海盗小饭店里，贝尔丹为达马斯的归来免费请大家吃饭。达马斯有点累，脑袋靠在丽丝贝特的肩上休息。勒盖恩站起来，抓住亚当斯贝格的手。
“漏水的船补好了，”若斯说，“再也没有‘特别广告’了，又出现了出售白菜的广告了。”
“在自然界，”亚当斯贝格说，“人们往往忽视南瓜的非凡力量。”
“没错，”若斯严肃地说，“我见过有的南瓜两个晚上就变得像球一样大。”
亚当斯贝格挤到那群吵吵嚷嚷的人当中，他们正准备吃饭。丽丝贝特给他拖过一张椅子，朝他笑了笑。他突然想拥抱那个女人，但达马斯已经占了那个位置。
“他会趴在我的肩膀上睡着的。”她用手指着达马斯说。
“这很正常，丽丝贝特。他会睡很长时间。”
贝尔丹规规矩矩地把增加的碟子放在探长面前。热菜，这可不能错过。
吃甜点的时候，当格拉尔推开了海盗小饭店的门，来到吧台前。他把小猫放在脚边，双肘支着桌子，跟亚当斯贝格打了个招呼：
“我没有时间，孩子们在等着我。”
“于尔凡没问题吧？”亚当斯贝格问。
“没问题。弗雷去看过他，给他服了镇静剂。他听从了医嘱，休息了。”
“很好，今天晚上，大家终于都可以睡觉了。”
当格拉尔向贝尔丹要了一杯酒。
“你不喝？”他问亚当斯贝格。
“我不知道。我也许要出去走一走。”
当格拉尔一口喝掉了半杯酒，然后看了看躺在他鞋子上的小猫。
“它长大了，不是吗？”亚当斯贝格问。
“是的。”
当格拉尔喝完了剩下的酒，轻轻地把酒杯放在柜台上。
“里斯本，”他把一张折起来的纸塞到吧台上，“圣乔治酒店。302房。”
“玛丽…贝尔在那里？”
“不，是卡米尔。”
亚当斯贝格感到身体突然紧张起来，好像有人猛地推了他一把。他紧紧地抱着双臂，靠在柜台上。
“你是怎么知道的，当格拉尔？”
“我派人跟踪她了，”当格拉尔弯下腰去抱小猫，也许是为了不让亚当斯贝格看见他的脸，“一开始就让人跟踪了，像无赖一样。她永远不会知道的。”
“派了一个警察？”
“第5区的一个老警察，维尔纳夫。”
亚当斯贝格一动不动，眼睛盯着柜台上的那张纸条。
“还会吵架的。”他说。
“我知道。”
“如果重新见面……”
“我知道，如果重新见面。”
亚当斯贝格没有动，看着那张白纸，然后慢慢地伸出手，抓住了它。
“谢谢，当格拉尔。”
当格拉尔重新抱起小猫，没有转身，挥挥手，走出了海盗小饭店。
“是你的同事？”贝尔丹问。
“他是一个信使，众神的使者。”
当广场重新沉浸在夜幕中时，亚当斯贝格靠着梧桐树，翻开了笔记本，撕下一页。他思考了一会儿，然后写上了“卡米尔”三个字。他等了一会儿，又加上了一个“我”字。
作为句子的开头，他想，这已经不错了。
十分钟后，由于想不起来怎么写下去，他便在那个“我”字后面画上了一个句号，把纸叠好，外面包了一张五法郎的纸币。
然后，他步伐缓慢地穿过广场，把纸条塞进了若斯·勒盖恩蓝色的广告箱里。
（全文完）