母盖住Ｈ绻盖装ざ常龆拥挠衷趺茨芨械轿屡兀可罹褪钦庋褪钦饷醇虻ィ舱饷锤丛印Ｈ羲怪滥歉鑫幕说姆孔獠⒉桓撸蛭鞘潜鹑说奈葑樱峭低档爻鲎獾摹６遥匦氤腥希驴挡祭撞皇悄侵治税屠璧�40平方米就要剥人一层皮的剥削者。丽丝贝特甚至是免费居住的，只是帮他跑跑腿，做做饭，打扫打扫公共浴室，其他都由德康布雷负责，比如说吸尘、清洗公用的桌布、支起早餐桌子。应该承认，那个文化人虽然70岁了，但并不吝啬力气。
若斯慢慢地吃着泡在牛奶里的面包，一边悄悄地听着收音机，怕落下他每天早上都要记录的海洋天气预报。住在那个文化人家里有很多好处，一方面，那里离蒙帕纳斯火车站只有几步之遥；另一方面，那里空间大，有暖气，有床，有橡木地板，有地毯，虽然地毯的边已经磨损。刚搬进来时，丽丝贝特好几天都光着脚在温暖的地毯上走，她觉得很舒服。当然，那里还管晚饭；若斯以前只知道到酒吧里喝得醉醺醺的，只会开牡蛎吃滨螺，所以现在只能天天晚上吃罐头。最后，那里还有睡在隔壁房间里的丽丝贝特。不，他决不会碰丽丝贝特的，决不会把自己粗糙的手放在比他小25岁的丽丝贝特身上的。还必须向德康布雷说清楚，他一直很尊重她。丽丝贝特跟他讲过一个很可怕的故事，她第一天晚上躺在地毯上的故事。可那个贵族，眉头都没有动一动。要向他致敬！这就是人们所说的风度。那个贵族有这个风度，若斯也有。不需要说明理由。勒盖恩家族中，也许有些粗人，但决不会出强盗。
弱点就在这里。德康布雷把他当作粗人，永远不肯把房子租给他。别梦想了。别再梦想丽丝贝特，也别再梦想晚餐和暖气了。
一小时后，他把箱子里的广告倒出来时，又想起了这事。他马上抓起那个乳白色的大信封，伸进食指，一下就把信封弄开了。30个法郎。价格主动提高了。他扫了一眼文字，懒得把它读完。那个疯子又开始唠唠叨叨，用难以理解的东西来烦他了。然后，他机械地把可念和不可念的广告分开。在第二堆里，有这么一些广告：“德康布雷是个鸡奸者，他自己制造花边小布巾。”和昨天一样，但意思不同。那家伙缺乏创造力，人们很快就会转过身去置之不理的。若斯正想把这个广告放到不可念的那边去时，他的手停住了，比昨天犹豫得久了一些。把房间租给我，否则我就把它广而告之。敲诈勒索，一点没错。
8点28分，若斯已经准备就绪。大家都各就各位了，就像一个已经演出了两千多场的舞蹈：德康布雷站在门口，低头看书；丽丝贝特在他右边的人群中，贝尔丹在他左边，站在海盗小饭店红白相间的条纹窗帘后面；达马斯站在他后面，靠在达马斯的店里的玻璃门上，离德康布雷4号房间的女房客不远，那个房客可以说就藏在一棵树后。最后是那些熟悉的看热闹的人，他们像斗牛爱好者一样，围成了一圈。大家好像都已成习惯，找回昨天所站的位置。
若斯开始宣读广告了：
“一，寻找做面包的配方，里面不要有果酱；二，隐藏丑事，关门有什么用？上帝在上，在判决你和你的婊子；三，埃莱娜，你为什么不来？请原谅我对你做过的一切。署名：贝尔纳；四，在广场上玩滚球游戏输了6个球；五，卖ZR7750，1999年出产；8500公斤，红色，有报警装置，防风配件，保护罩，3000法郎。”
人群中有人无知地举起一只手来，表示自己对这则广告感兴趣。若斯不得不停下来。
“呆会儿到‘“海盗”’再说。”若斯有点粗鲁地说。
那个人很快就红着脸把手臂放下了。
“六，”若斯接着宣读，“我并没有在肉中；七，寻找比萨车，能全部敞开的那种，有重型卡车行驶证，炉子能烤6个比萨；八，敲鼓的年轻人，下次再这样我就要报警了。九……”
德康布雷急于听到学究的那个广告，其他广告就听得不是那么专心。丽丝贝特记下有人要卖普罗旺斯的草本植物。终于到了播海洋气象的时候，德康布雷准备好了，抓住手心的铅笔头。
“……七到八级逐渐减弱到五到六级，下午西部地区回到三到五级。海浪很高，大雨或暴雨减弱。”
若斯读到了第16条广告，德康布雷听到第一个字就知道了。
“后来，我意识到，省略号，我坐船到了城里的那头，夜幕降临的时候，我进入了……夫人的房间，在那里，我得到了她的陪伴。尽管困难重重，我最后还是满足了自己对她的愿望。这方面满足后，我就徒步离开了。”
一片寂静，然后很快被若斯打破，他又念了几篇好懂一点的广告，最后开始念“历史一页”。德康布雷一脸痛苦的样子，来不及都记下来，文章太长了。他竖起耳朵，想听清“人权”号的命运。那是一艘配有74门大炮的法国军舰，1797年1月14日在爱尔兰打了败仗回来，船上有1350个人。
“……两艘英国船‘不倦’号和‘亚马逊’号追逐着它，打了一夜之后，它在康泰海滩附近沉入了海底。”
若斯把纸张塞进了上衣口袋。
“哎，若斯，”有人喊，“多少人得救？”
若斯跳到台下。
“我们不可能什么都知道。”他不乏庄严地说。
他正打算把台子搬到达马斯的店里，突然遇到了德康布雷的目光。他差点要朝德康布雷走去，但突然决定还是等中午的广告读了再说。喝了苹果酒后，胆子也许会更壮些。
12点45分，德康布雷兴奋地记下了下面这则广告，但有所省略：
“十二，行政长官们将颁布必须遵守的规则，把它贴在马路角落和广场的墙上，让每个人都知道，省略号，要杀掉狗、猫、鸽子、兔子、小鸡和母鸡，尤其注意保持房子和马路的清洁，清理城里和郊区的垃圾堆、肥料堆和臭水沟……至少也要把它们晒干。”
若斯已经走到海盗小饭店去吃中饭了，德康布雷才下决心接近他。他推开酒吧的门，贝尔丹用玻璃托盘给他送来一杯啤酒，红色的纸杯垫上画着两头诺曼底金狮，那是专门为“海盗”订做的。宣布开饭时，老板用拳头敲打挂在柜台上方的一块大铜片。每天中午和晚上吃饭时，贝尔丹都要敲铜片，发出暴风雨般的轰鸣声，惊飞了广场上一群一群的鸽子。飞禽和人迅速地交错而过，所有的饥饿者都来到了海盗小饭店。贝尔丹通过这一举动，有效地提醒大家，吃饭的时间到了，同时，这也是向他可怕的祖宗表示敬意的一种方式。谁都知道这一点。贝尔丹的母亲那边有图丹血统，这就把她的后裔与斯堪的纳维亚的雷神托尔直接联系了起来，有词源为证。如果有人觉得这种说法过于大胆，德康布雷就是其中之一，谁都不会把贝尔丹家族的系谱树锯成小木块，让一个在巴黎街头洗了30年酒杯的男人梦想破灭。
这种有些怪异的东西使海盗小饭店名声远扬，酒吧里永远顾客盈门。
德康布雷举着酒杯，走到若斯所坐的桌前。
“可以跟你说几句话吗？”他问，没有坐下来。
若斯抬了抬蓝色的小眼睛，嚼着嘴中的肉，没有回答。谁走漏了风声？贝尔丹？达马斯？德康布雷有房却不租给他，仅仅是为了向他表明这个有地毯的旅馆不欢迎他这个粗人？如果德康布雷胆敢咒骂他，他就把那些废广告都拿出来。他用一只手示意德康布雷不要站起来。
“第12号广告，”德康布雷说……
“我知道，”若斯有点惊奇，说，“那个广告很特别。”
这么说，这个布列塔尼人也发现了这一点。如果是这样的话，他的任务就没那么艰巨了。
“还有一些类似的广告。”德康布雷说。
“是的。三个星期了。”
“我在想，你是否把它们都保存起来了。”
若斯用面包蘸了蘸调料，一口吞下去，然后抱着双臂：
“那又怎么样？”
“我想再看一看。如果你愿意的话，”他见这个布列塔尼人有些惊讶，便连忙补充说，“我可以出钱买。你已经有的和以后还会收到的这类广告。”
“这么说，不是你写的？”
“我？”
“我原先还以为是你塞进箱子里的呢！这些谁也看不懂的古老文字，符合你的风格。但既然你想买它们，那就不是你写的了。我的思维是符合逻辑的。”
“多少？”
“我没有全都留下来，只有最近的五张。”
“多少？”
“读过的广告，”若斯指着面前的碟子，说，“就像吃过的羊排：一钱不值。我不卖。在勒盖恩家族里，也许有粗人，但没有强盗。”
说着，若斯坚定地扫了他一眼。
“那怎么办？”德康布雷又问。
若斯犹豫不决：能用五张没头没尾的纸张为条件来商谈租房间的事吗？
“你好像有个房间空着。”他嗫嚅道。
德康布雷的脸僵住了。
“已经有好几个人向我租了。”他低声地回答说，“他们比你早。”
“行了，”若斯说，“别吹牛了。艾尔韦·德康布雷不愿意让一个粗人来踩他的地毯，这样说不是更直截了当吗？只有读过书的人才能走进去，或者是像丽丝贝特那样的女人，我想，这两点，并不是我今天想做就能做到的。”
若斯把杯中的酒一饮而尽，粗暴地把杯子放在桌上，然后耸耸肩，但他又突然冷静下来：“勒盖恩家族中还有别的人。”
“很好，”他又要了一杯酒，说，“留着你的房间吧。说到底，我能理解。我们俩不是同一类人。够了，对于这一点，我们又能怎么办呢？这些广告，你可以拿去，如果它们把你吓成那样的话。今晚，在我开始6点10分的宣读之前，到达马斯的店里去拿。”
德康布雷在约好的时间来到了达马斯的店里。达马斯正忙着给一