，他的脑海中最常听到的就是这首曲子，没人看的时候他默默在餐厅的桌沿上弹奏的也是这首。在家的时候，他看着他的散页乐谱，翻动着页码。现在，他确信自己一直都记得这支曲子。他能在眼前看到那些音符，毫无差错地跟着弹。在他心中，他从未和肖邦如此接近过，他像爱父亲一般爱着肖邦。两个星期没弹了，他手指的感觉是多么陌生，仿佛他现在的皮肤是完完全全新长的。触到键盘的时候，他能听见自己的指甲敲击发出的最为轻微的声响，两个星期实在是太久了。羊毛毡裹着的音锤轻柔地敲击着琴弦，就算是以前从未听过这首曲子的人也觉得它仿佛早就记在了心间。整栋房子里，不管是恐怖分子还是人质都转身聆听，觉得他们的胸膛中有种很放松的感觉。加藤哲也的双手十分灵活，它们仿佛只是在键盘的一处停歇一下，然后又去另一处休息。随后突然间，他的右手快速游走，弹奏出如水般的音符，这个声音又轻又高，人们禁不住想看看盖子下面是不是藏着铃铛。加藤闭上眼睛，这样就能想象自己在家弹奏自己的钢琴了。他的太太睡着了。他的孩子——尚未成家、仍和他们住在一起的两个儿子，也睡着了。加藤的音符是为他们弹奏的，它们变得宛若空气——他们赖以生存却早已不再去注意的空气。弹奏着这台豪华的钢琴，加藤能想象他们睡着的样子，他把他的想象也添加到小夜曲中： 他的儿子平静地呼吸，他的太太用一只手紧紧抓着枕头。他对他们怀有的一腔柔情都融入了琴键。他轻触着键盘，就好像不愿吵醒他们一样。他们每个人都感受着爱和寂寞，但没人说出来。那个伴奏师弹得有那么出色吗？要记住他似乎是不可能的，因为他的才华在于让人浑然不觉，在于衬托出女高音，不过现在，副总统官邸客厅中的人们都如饥似渴地聆听着加藤的音乐，在他们的生活中，从未有其他事物让他们如此满足过。
他们所有人都聚到了钢琴旁，罗克珊？柯思、细川先生、健、西蒙？蒂鲍尔特、牧师、副总统、奥斯卡？门多萨、矮小的以实玛利、比阿特丽斯和卡门——卡门把枪扔在厨房，和其他人一起来了，站着。所有的俄罗斯人都到了，那些之前对造反高谈阔论的德国人也到了，还有掉眼泪的意大利人和两个年纪比谁都大的希腊人。小伙子们也到了，帕可、让纳托、温贝托、伯纳多和所有剩下的人。他们高大、笨拙、充满威胁的身躯似乎随着每个音符变得柔软起来。就连几个将军也过来了。所有人都过来了，直到房间里站了五十八个人。当加藤哲也弹奏完毕，他便在大家的掌声中鞠了一躬。要不是需要一个钢琴师，加藤那个下午不太可能有机会坐下来弹奏的，尽管他看着钢琴的眼神就像是其他人看着大门的样子。他并不愿意让别人注意到自己，要不是他的弹奏，这个故事也许就略过他了。可是这儿有了需求，有了特殊的要求，于是他就站出来了。
“好，好，”本杰明将军说，心想失去的伴奏师有了替代者真是件好事。
“弹得真不错，”细川先生说。站出来揽下此事的人来自南西会社，这让他颇感自豪。他认识加藤哲也已经二十年了。他认识他的太太，还知道他孩子的名字。可他却不知道钢琴的事，这怎么可能呢？
刹那间，房间里悄无声息，然后，在他们眼里最近才变成女孩儿的卡门说了些什么，她说的语言连健都不敢确定。
“再来一个，”牧师对她说。
“再来一个，”卡门说。
加藤朝卡门点头示意，她笑了。谁会把她错认为男孩儿呢？就算被帽子遮着，她也是相当可爱的。她知道人们都在看她，她闭上双眼，没法像自己想的那样再回到厨房了，也没法离开钢琴边缘内嵌的曲线了。他弹奏的时候，她能感觉到琴弦的颤动，因为她把半个屁股靠在木头上了。以前，从来没人向她点头示意。没人倾听过她的请求。当然了，也没人曾为她弹奏过曲子。
加藤弹了一首又一首，直到房间里的所有人都忘了自己曾迫切地想离开这里。最后，他弹完了，没法再满足“再来一个”的要求了，因为他的手已经累得颤抖起来。这时，罗克珊？柯思握了握他的手，向他点头，于是一个协定就此达成： 以后她来唱歌，他来弹琴。
美声 第五章（1）
健是个忙人。细川先生需要他，他要他再给十个单词，这些单词的发音也要添加到他的记事本上。其他人质也需要他，他们想知道用希腊语、德语或法语怎么说“那张报纸你看完了吗？”，然后如果他们不认识西班牙语，又得要他来给他们念报纸。每天，梅斯纳尔都需要他来担任谈判翻译。
大部分时间里，他是在为几个将军提供便利。他们把他错当成了细川先生的秘书，而不是翻译。他们盗用了细川先生的服务。拥有一名秘书，这个主意他们喜欢，没过多久，他们便开始在深更半夜把健弄醒，叫他拿着铅笔和便笺簿坐着，而他们则口述对政府最新的要求清单。在健看来，他们的要求尚不成熟。如果说他们原先的计划是劫持总统来推翻这个政府，可他们却未作进一步的打算。现在，他们讨论的是接济穷人的笼统之事。他们从记忆里挖掘出每一个他们所知道的、身陷囹圄的人的名字，这在健看来是一张没完没了的清单。
深夜，权力与慷慨之心让他们精神亢奋，他们命令所有人都应该得到释放。他们要求的范围超出了###。他们回忆起儿时认识的偷车贼、小抢劫犯、偷鸡的人，还有十来个非法贩卖毒品的人——一旦你了解他们，就会发现他们并非是穷凶极恶之徒。“别忘了他，”阿尔弗莱德说完在健的肩头戳了一下，这让健觉得讨厌。“你根本不知道那个人受了多少苦。”他们很欣赏健工整的书写，当他们在副总统大女儿的卧室中觅得一台打字机的时候，他们又被健的打字能力所折服。有时，在打到一半的时候，赫克托会说：“英语！”然后是阿尔弗莱德：“葡萄牙语！”越过他的肩头看着用不同语言打字的他，多么叫人吃惊呀。他们仿佛拥有了一件非凡的、令人着迷的玩具。
健等着几个将军决定下面该说些什么的时候，鲁本？伊格莱西亚斯给他捎来个消息： 钢琴那儿的人需要他的帮忙。罗克珊？柯思和加藤有很多需要探讨的东西。在这个特殊的时刻，他们会放健去吗？他们几个都赞同要让女高音高兴，或许还能再听她唱歌，所以他们同意让健走。健感觉自己像是个被叫出教室的学生。他还记得自己一盒整齐的铅笔、干净的练习簿，能有幸靠着窗子坐仅仅是因为课桌是按名字的字母顺序排的。他是个好学生，但他无论何时都会记得自己渴望离开教室的愿望是多么迫切。鲁本？伊格莱西亚斯拉住他的胳膊。“我想，再大的问题都得放一边了，”他轻声说，然后悄悄笑了，没人听得见。
细川先生、加藤和罗克珊一起呆在钢琴旁边。听着那么多关于歌剧的讨论被翻译成日语，听着罗克珊？柯思的话转变为日语，是件让人高兴的事。听她对他说话不同于听她对其他人说话，也不同于听她和别人谈论音乐。偷听别人说话算得上是常规教育了。这么多学来的东西都来自于偷听偶得——走过大门的时候偶然听到的只言片语罢了。
不过现在，细川先生把椅子搬到了钢琴旁，倾听起来。不管是人质也好，恐怖分子也好，所有人都呆在客厅里，指望着有人能说服加藤再弹奏一曲，或者更好的是，说服罗克珊？柯思唱歌。卡门看着罗克珊的样子似乎尤为专心。她把自己视为罗克珊的保镖，罗克珊是她的个人职责。她站在角落里，目不转睛地盯着这群聚在一起的人。
美声 第五章（2）
只有细川先生和健被邀请坐在两位主演的身边。“我早上第一件事就是练声，”罗克珊说，“是早餐之后。我会练一些曲子，贝利尼、托斯蒂和舒伯特的。如果你能弹肖邦的曲子，你就弹吧。”罗克珊的手指掠过琴键，弹奏出舒伯特《鳟鱼》的开头。
“如果我们能弄到乐谱，”加藤说。
“如果我们能让他们把午餐送进来，我们就能弄到散页乐谱。我会叫我的经纪人把它们全部放进一个盒子送过来。可以叫人坐飞机送来。告诉我你想要什么。”罗克珊环视四周要找一张纸，细川先生从外套内侧的口袋里掏出了他的笔记本和钢笔。他翻到笔记本后面空白的一页，然后递给了她。
“啊，细川先生，”罗克珊说。“如果没有你，遭人囚禁的生活将完全是另外一副面貌了。”
“您以前收到过的礼物肯定比笔记本和钢笔强，”细川先生说。
“礼物的质量取决于赠送者的诚意。如果礼物是收礼人真正想要的东西，那么也会有助于提升它的品质。到现在，你给了我你的手帕、你的笔记本和你的钢笔。这三样都是我需要的东西。”
“您可以随意使用我这儿的一点东西，”他说话时的诚挚与她的轻松明快并不协调。“您能用我的鞋子。我的手表。”
“你得为以后留点儿东西，那样才能给我带来惊喜。”罗克珊撕下一页纸，把笔记本还了回去。“继续努力学习吧。如果我们在这儿呆的时间够长，我们肯定就不需要麻烦健了。”
健翻译完后又补充说：“我就可以不参与了。”
“你肯定可以和他们一起回到丛林去，”罗克珊回过头看着几个将军说。“他们看来想给你份工作。”
“我绝对不会把他拱手让出，”细川先生说。
“有些时候，”罗克珊一边说一边碰了碰细川先生的手腕，不过只有一秒钟的时间，“有些事情是我们没法控制的。”
细川先生朝她微笑。他滔滔不绝，谈吐自如。在突如其来的悠闲中，他们消磨掉了时间。想象一下，要是弹钢琴的人不是加藤又会怎样吧！弹奏者可能是希腊人，也可能是俄罗斯人。那么他就会再一次地被排除在外，听着