牌鹫逝窕岜缓樗遄撸园盐颐橇斓接亓硪煌芬淮崩嗨谱┠窘峁沟男∥堇铮飧鑫葑痈堑梦Ｏ占耍辽儆邪烁龇考洌颐峭砩暇驮谀抢锕艘灰埂Ｎ耸∏核购湍菘煽等チ撕Ｌ病Ｐ∥堇锩挥械纾惨谷巳ヒ患浯⒉厍褰嘤闷返奈堇镎依颉Ｋ恢Ф济挥姓业剑颐侵缓媚么蚧鸹凑彰鳌５诙煸绯浚吹叫∥萸埃乓桓鑫迨曜笥摇⒙肪砬追⒌娜耍飧鋈舜蛄松泻簦缓蟾惨谷私惶钙鹄础：罄凑馊烁嫠呶颐撬怯乩习澹梢匀梦颐窃谡舛∩弦桓鲂瞧凇�
那天下午，休旅车来了。莫妮可开着车，乌多坐在后排。我们告诉她大家都挺好的，他们应该过来跟我们住在一起，这儿是免费的，有很多房间够每个人用，但她说汉斯已经跟在法国南部的她叔叔电话里谈了，给大家带来的最好的消息就是我们可以立即起程去他那里了。我们问汉斯上哪儿去了，她说汉斯在巴塞罗那有生意要处理。
我们在营地又待了一个晚上。第二天早晨，汉斯来了，告诉我们一切都解决妥了，我们可以住在莫妮可一个叔叔的房子里，一直等到开始收葡萄的时候，这段等待的时间什么也不用做，就是把皮肤晒黑得了。这时他把休、史蒂夫和我拉到一边，说不想让约翰加入我们一伙。他是个变态狂，他说。让我惊讶的是，休和史蒂夫居然同意了。我说我不太关心约翰是不是跟我们在一起。可是由谁来告诉他呢？我们一起去说，这样比较妥当，汉斯说。据我所知，这是约翰的最后一根稻草，我决定不参与。他们离开前我说，我要跟那个巡夜人在巴塞罗那待几天。我想一个星期后在那个小镇和他们会合。
汉斯没有反对，但走之前告诉我留心点。他有不祥之兆，他说。那个巡夜人？在什么意义上不祥？在一切意义上，他说。第二天早晨我就去了巴塞罗那。那个巡夜人跟母亲和母亲的朋友住在格兰维亚街上一间很大的公寓里，那位朋友比她年轻二十岁。他们只用公寓两头的房间。他母亲和情人住在后屋一个可以俯视小院的房间，他住在前屋，带一个临街的阳台。中间至少有六间空房，能感觉到在尘土和蛛网中间还有以前住户存在过的痕迹，约翰在其中一间屋子里住了两个晚上。巡夜人问我为什么约翰没有跟其他人一起走，我告诉他约翰总是显得挺有思想的，第二天早晨他就把约翰带到家里了。
第二部荒野侦探（45）
后来约翰乘火车回了英国，巡夜人开始只在周末去工作，这意味着我们有更多的时间在一起度过。那几天真开心。我们很晚起床，在当地一家酒吧吃早餐，我来一杯茶，他来一杯咖啡或者加点白兰地的咖啡，然后我们又在城里四处闲逛，直到两个人都很累了才不得不回家。当然，棘手的事儿也不少，最主要的是我不喜欢他给我花钱。一天下午，我们走进一家书店，我问他想要什么然后就给他买了。那是我送他的惟一的一件礼物。他选了本西班牙诗人德？奥里的诗集，我居然还记住了那个名字。
十天后，我离开巴塞罗那。他到车站来给我送行。我给他留了在伦敦的地址和我们就要去打工的胡西雍那个小镇的地址，以备他来拜访。可是，我们道别时我差不多有把握说永远不会再见到他了。
起初旅途中很长时间只有我一个人，我觉得坐火车旅行是一件非常惬意的事情。我觉得自己待着很舒坦。我有时间可以去思考自己的人生、自己的计划，我想做的和不想做的。我几乎刹那间意识到一人待着再也不会让我烦恼了。我在佩皮格南搭上一辆巴士，它在一个十字路口把我放下，我从那儿又步行到普拉内萨斯，我的游伴们说好在那里等着。我在夕阳西落前到了那里，大片连绵不断的葡萄园呈现在眼前，那是一片浓郁的绿褐色，这景致让我心里感觉更加平静，如果可能的话。可是，我到普拉内萨斯时，人们脸上的表情却不再那么好了。那天晚上，休把我不在期间发生的所有的事情都讲了，由于不可知的原因，汉斯和艾瑞卡吵了一架，现在两个人都不说话了。好几天，史蒂夫和艾瑞卡商量是不是离开，但后来史蒂夫又跟艾瑞卡吵了一架，他们的逃跑计划搁置。好像还嫌事情不够糟糕，小乌多又生病了，莫妮可和汉斯几乎要为了他打起来。据休说，莫妮可想带他去佩皮格南的一家医院，汉斯反对，声称医院与其说能治愈病人，还不如说会加重病情。第二天早晨，莫妮可的眼睛都哭肿了，不过也可能是汉斯揍的。无论如何，小乌多自动康复了，或者是被父亲给喝的草药治好了。说到休自己，他说他大多数时间都在喝酒，因为这儿有大量葡萄酒，全免费。那天晚饭期间，我没有发现有丝毫紧张之兆，第二天，好像每个人都专等着我，开始收葡萄了。我们绝大多数人干的工作主要是剪葡萄。汉斯和休干搬运的活儿。莫妮可开着装葡萄的小车送到附近村子里的合作加工点。除了汉斯的这伙人，还有三个西班牙人和两个法国女孩，我很快就跟他们成了朋友。
工作让人精疲力竭，也许惟一的好处是干完活儿之后，没人想吵架了。还有很多产生摩擦的根源。一天下午，休、史蒂夫和我对汉斯说我们至少还需要两个工人。他表示同意，却说不能再找了。我们问为什么，他说因为他跟莫妮可的叔叔签了合同，只能用十一个人完成收葡萄的任务，不能再增加一个人了。
晚上，大家干完活儿后一般都去河边洗个澡。水很凉，但河流很深，完全可以进去游泳，我们可以通过游泳来活络身体。我们会打上肥皂，洗洗头发，接着再回屋里吃晚饭。那三个西班牙人住在另一幢屋子里，除了我们邀请他们一起吃饭的时候，平常他们独自待着。两个法国女孩住在邻村（合作社就在那儿），每天晚些时候，她们都骑摩托回家。一个叫玛丽？约瑟特，另一个叫玛丽？弗兰丝。
第二部荒野侦探（46）
一天晚上，我们全都喝了很多酒，汉斯告诉大家他曾在一个丹麦公社生活过，那是世界上最大最有组织的公社。我不知道他聊了多久。有时他兴奋了就开始敲桌子或者索性站起来，我们坐在那里看着他体积开始变大，拉长到很夸张的高度，像个食人怪物一般，由于他的慷慨和我们的拮据，我们被这个怪物牢牢地捆住了手脚。又过了一个晚上，大家都睡着了的时候，我听到汉斯在跟莫妮可说话。他们住在我上方的屋子里，那天晚上可能忘关窗户了。无论什么原因，我听到他们的谈话了。他们在用法语交谈，汉斯说他也无可奈何，就是这么回事，他无可奈何，莫妮可说，是吗，他可以的，他得试试，接下来的内容我没听到。
一天下午，我们就要完工时，那个巡夜的来了。看到他我高兴极了，乃至说了我爱他的话，还说他应该多保重。我不知道为什么就那样说了，可是看着他走到大街上，我有种感觉，好像某种危险隐隐约约悬在我们头顶。
令人意外的是，他说也爱我，想跟我一起生活。他好像挺高兴。尽管很累——他搭便车差不多走遍整个省，最后终于找到了——却很高兴。那天下午，我记得，除了汉斯和莫妮可，每个人都出去游泳了，我们脱了衣服跳进河里，那个巡夜的待在岸上，全身裹得严严的，事实上是穿得太多了，好像无论天多热他都感觉挺冷的。这时发生了一件貌似无足轻重的事儿，但我却感觉到了某种东西的手：命运或上帝之手。我们在水里时，三个流动工人出现在桥上，站在那里长时间地看着我们，看着艾瑞卡和我。他们是两个上了年纪的男人和一个少年，也许是祖父、父亲、儿子关系，穿着破破烂烂的工作服，后来其中一个用西班牙语说了句什么，那个巡夜的回答了他们。我看到他们的脸朝下看着，巡夜的脸朝上看着（天空很蓝），先寒暄了几句后开始交谈起来。三个流动工人和那个巡夜人都很健谈。起先，好像是一问一答，接着像是闲聊起来，三个人坐在桥上，一个流浪汉站在桥下，进行着简单的对话，我们几个，史蒂夫、艾瑞卡、休和我像天鹅和鸭子一般洗着澡，游来游去，期间谈话继续进行着，我们这样理论上是避开这场西班牙语的谈话，但那只是目标的一部分，主要是艾瑞卡和我成了他们视觉享受和憧憬的源泉。可是那几个人很快就走了（不等我们从水里出来），他们说了声再见，当然这句西班牙语我能听得懂，巡夜人也向他们说了再见，此事到此为止。
那天晚上吃晚饭时，大家喝得酩酊大醉。我也喝醉了，但还没有醉到像别人那种地步。我记得休大声地喊着暴君、暴君，我记得艾瑞卡挨着我坐在长桌边，抓住我的下巴在我嘴上吻起来。
我敢肯定就要发生不祥的事情了。
我对巡夜人说我们该上床睡觉了，他没理我。他说个不停，糟糕的英语中混杂着法语，谈论着一个在胡西雍失踪的朋友。你正好可以找找朋友，休说，跟陌生人喝喝酒。你们不是陌生人，巡夜人说。后来他们全都唱起歌来，休、艾瑞卡、史蒂夫和那巡夜人，我想他们唱的是一首摇滚歌曲。过了会儿，那两个跟我们一块儿干活的西班牙人来了。我不知道是谁把他们叫来的。这回我一个劲儿地想：不祥的事情就要发生了，可我不知道会是什么事儿，也不知道该采取什么措施阻止它，除了拉着那个巡夜人去我的房间跟他*、说服他睡觉。
第二部荒野侦探（47）
这时汉斯从自己屋里走出来，晚饭后不久他和莫妮可老早就上床了，他让我们别这么闹了。我记得他这样出来警告了好几次。汉斯打开门，逐一盯着我们，说太晚了，这么闹他老睡不着，我们明天还要工作。我记得没有任何人理睬他哪怕一丁点儿。他出来时大家说好的，好的，汉斯，我们这就不闹了，可是等到门一关，立刻又喊叫大笑起来