己的未来吗？”萝丝再度环住希尔狄卡多的脖子说。
“每个人都有自己必须走的路，就算一时交错，之后仍会朝各自的方向前进，你与罗兰德也是如此，只不过，他的路就快到尽头了。”希尔狄卡多依旧无情地说。
“不可能！”
“萝丝，我希望你能明白，不论如何，你都必须死心了；这是我衷心的祈求。我可以明白地告诉你，罗兰德，凯尔肯的寿命将尽，他等于是死了。你今天看见的这个男人，虽然还是能走能动，实际上却是个死人。”
希尔狄卡多干燥无血色的嘴唇停止蠕动，等待萝丝的回答，但萝丝只是不住地颤抖哭泣。
“说到这个，萝丝，我在战时也曾见过一些明明死了却仍活着的怪人，他们虽有躯体，内心却是空的，完全的虚幻……”
★日记★
“这个事件，明确地说，根本就是恶魔的诡计。”
——柯南·道尔《巴斯克村猎犬》
【青狼城·平面图】
【主堡·一楼平面图】
【主堡·二楼平面图】
【主堡·三楼平面图】
【主堡·四楼平面图】
【主堡·瞭望台平面图】
【主堡·城塔与城墙塔平面图】
【主堡·地下室平面图】
一九七〇年六月九日 星期二·1
1
我从今天开始换了一本新的日记本，为的是将接下来这几天的事写下来，告诉我最爱的你——萝丝。我仍与往常一样用速记的方式书写，我知道你应该看不懂，所以等我们结婚后，我再找时间一一告诉你。我希望那一刻能早点到来。
萝丝，虽然见不到你的日子只有短短几天，但今天才第一天，我就已经无法忍受了，我想，这能证明，我往后的人生如果没了你，就再也没有任何意义了。
这次行程全在私下秘密进行，我其实是瞒着你来的，不过，一旦施莱谢尔伯爵与我们沙龙建立良好关系，日后就能对你详细讲述这次的经历了，所以我要尽可能地详尽记录此行中的点点滴滴。
尽管如此，萝丝，我觉得今天一整天真是漫长，无法言喻的惊奇与感动不断在眼前重复上演。我们终于来到这座传说中的古城——一座被埋藏在历史里，几乎要在人们的记忆中消逝，甚至连是不是真的存在都众说纷纭的古城，它的名字叫做“人狼城”。
更正确地说，我造访的这座城叫“青狼城”，是被统称为“人狼城”的双子城之一。虽然人们皆以传说中的古城、被诅咒的古城、奇迹的古城、被黑暗笼罩的古城等各种名词形容这座谣传中的城堡，但事实上，“人狼城”确有其物。它就屹立在法德交界的一处险峻溪谷上。它的古老、粗犷外观看起来十分庄重、雄伟，环绕在其四周的陡峭高山与广大森林也同样散发凛凛气势。城堡上方被鼠灰色的厚重云层笼罩，被云遮掩的阳光投射在城堡外墙与石壁上，产生了明暗之别。
这座古城位于溪谷之上绝非比喻。回想一下圣玛利诺的山顶堡垒，或卢森堡的比扬登城，人狼城就与它们一样。人狼城是由两座构造相同的城所构成，沿法德国界蜿蜒的萨尔河支流上流有个极深的溪谷，这一对双子城就隔着溪谷相望，一座在德国境内，名叫“银狼城”，另一座被称为“青狼城”，位在法国境内。这次我们亚尔萨斯独立沙龙使节团受邀参观的，就是青狼城。
天啊，萝丝！如果可以，我真想将今天一整天有如奇迹般的体验与你一起分享！我所看到的、听到的、闻到的、肌肤碰触到的、心里感受到的，都是一种难得的幸运，也是诱我陷入兴奋高潮的珍贵宝石。
如今，我正坐在一张小小的旧书桌前，藉烛光写下这篇日记。这里是青狼城的三楼，我们每人都分配到一个房间，每一间都古意盎然，家具只有历史悠久的床与矮柜，但幸好有全新的寝具。
今天一整天的行程相当辛苦，而且我还有一个与安杰姆约定好的重要秘密任务。在我们当中，混入了一个杀人魔，也就是人狼。我一定要揪出他的狐狸尾巴，所以一直处于高度警戒的状态，注意每个人的行动，导致精神上也很疲惫。虽然很辛苦，但也只能坚持到最后，因为只要稍有不慎，连我自己也会被杀。
然而，我心中强烈的情感——主要是惊叹与感叹——完全驱走了疲劳，我甚至还担心今晚会不会兴奋得无法入眠。人狼城所隐藏的秘密远超乎我的想像，我不知该如何形容在险峻深山中亲眼目睹这座古城时，内心是多么的感动。我一点都没有置身于这座古城的真实感，反而像在童年梦见的奇幻梦境中。
萝丝，你应该很想知道人狼城在哪里吧？可惜我没办法正确地告诉你。理由有两个，其一，我们与邀请我们来此的施莱谢尔伯爵约定，一定要对外保密；其二，可能你会觉得很奇怪——其实我也不知道这座城在哪里。
我没骗你，我根本不知道抵达这里前，经过了哪些地方。我们是搭伯爵派来的车子来的，不仅车窗被涂黑，甚至还被要求尽可能不要开窗；车子大部分时候是行驶在乡间小路上，但我最后还是没能记下来此的路，只知道人狼城位于洛林省边境，身处法德国境上的一座险峻高山中。
施莱谢尔伯爵恐怕是个秘密主义至上的人，这次的访问是个秘密，古城的所在之处是秘密，连有关伯爵的一切也都是秘密。总之，我们不被允许探查任何细节。实际上，因为要拜访人狼城，我们被迫立下了许多誓言，譬如绝不能向人提起这趟旅程，连家人也不例外，以及一些琐碎的细节，像是全程只能使用德语沟通、不得任意下车等等，这些令人不解的指示让我们觉得既浪漫又畏惧。
今天早上，舅舅又对我们叮咛了一次，依然是虚张声势的态度。
“各位，为了我们亚尔萨斯省，你们无论如何都要争取到伯爵的援助，因此你们绝不能出任何差错，不能让对方不高兴，一切就拜托你们了。请你们加油，并事事谨慎。”
三台来接我们的车子在九点整抵达沙龙的后面，车上有慕尼黑观光公司的标志。我们分别搭上车，往这座城出发。在银行工作的约翰尼斯·摩斯先生、萨鲁蒙警官、阿诺医师一起搭一辆，安东瓦奴·夏利斯夫人与葛罗德·兰斯曼先生搭第二辆，我则与谬拉老师共乘最后一辆。车款是大型的宾士轿车，后车厢里除了各人的行李，还有许多沙龙要送给伯爵的礼物。透过伯爵的律师，我们得知伯爵喜欢搜集古董，便准备了十五世纪的日本古陶器、皇家柏林瓷器窑生产的瓷画框，以及十六世纪罗亚尔艺坊制的挂毯，当作见面礼。
摩斯负责清点行李，他手持清单，逐一清点行李是否带齐。与莎翁名剧《威尼斯商人》里的夏洛克一样神经质的他，确实很适合这种琐碎的工作。
“嗨！罗兰德。”他堆起了满脸笑容向走近的我打招呼，圆润富有弹性的脸颊因寒冷而冻得通红。喜爱甜食的他，嘴里正嚼着花生太妃糖。“你舅舅做事会不会太独断了？真是的，专买这些这么贵的东西，他以为沙龙一年的预算有多少？就算伯爵收下了这些东西，也不能保证他一定就会高兴。唉！我最担心的就是这个，希望这些钱不会白白浪费掉了。”
其实，他真正担心的是其他事。沙龙的预算是透过他的银行，进行资金周转及调度。他连一法郎，不，连一生丁都不想从银行里拿出来。（译注：生丁为法国的货币单位，为法郎的十分之一）
有大型宾士轿车接送的这种贵宾级待遇，最高兴的就是虚荣心不输舅舅的夏利斯夫人。她兴奋得双眼发亮，毫不犹豫地立刻钻进后座。
“我已经受够廉价的法国国产车了。可惜，看来法国工业产品的品质还比不上德国呢！”
她装腔作势地对谬拉老师说出这些话时，我在一旁听得一清二楚。
兰斯曼听到后，也跟着吹嘘说他打算买一部意大利的跑车，“安东瓦奴，你说得没错。懂车的女性不多，你这个兴趣真不错。保时捷我也开腻了，正想换一台法拉利或玛莎拉蒂。谬拉，你不嫌弃的话，我可以让你试乘看看，如何？”
兰斯曼的肌肉结实，体格健壮，但以他五十岁的年纪来说，稍嫌胖了一点。他本人对这一点也很在意，所以总是喜欢穿较为贴身的西装与夹克，但此举反而更加突显他已走样的身材。
萨鲁蒙在等待车子抵达前，一直与摩斯谈论股市与汇率的走势。不用说，这是向沙龙成员示好的一种手段；阿诺医师则一直静不下来，频频打开片刻不离身的医疗用手提包，查看是不是漏带了什么东西；我打开笔记本做行程的最后确认。今天是六月九日星期二，预定回来的日期是十三号星期六，这一段时间里，事务所的工作都已经交代给其他人了。
我们出发时万里无云，艳阳高挂，这应该是一个好预兆。
一开始，车子笔直地行驶在通往海格纳镇的县道上，后来在镇上绕来绕去，转了几次弯，没多久就驶进了无名的乡间小路。我们度过桥，越过山丘，经过牧场旁边，一路眺望一旁的花田与葡萄园前进，很快地，我就完全不知道车子开到了哪里，不过，根据太阳的位置来推测，应该是朝东北方前进。车子从低地驶到了高地，再开下去，最后应该会碰上隔开海格纳与萨尔格米纳的山脉，与山脉上的法德国界线。途中，大家一度在某个农村的一间老房子里稍事休息。那里一个人也没有，几乎感觉不到人的气息，屋内没什么损毁，似乎不久前都还有人住在这里。司机们已事先准备好三明治给我们当午餐，感觉就像来野餐一样。我们很庆幸有东西可以吃，而且味道还不错。
“罗兰德，施莱谢尔伯爵会不会是为了款待我们，才特地把这个农家买下来？”谬拉老师在我耳边小声说出他的想法。
但我不这么认为。光是�