鋈毡居慰偷男欣睿飧鲂欣畋纠从Ω眯对谥ゼ痈缁〉模墒侨锤愦砹怂偷搅税侣砉Ｃ粕闲戳宋镏魇撬还懿荒芮肽啡弦幌抡飧雒衷趺炊聊兀俊蛞豢吹侥歉雒郑头⑾质钦獯蔚缡泳缤饩暗难菰保谑撬拖肜匆坏愣褡骶纭娴闹皇强嫘Χ训呐丁！�
杰夫夸张而又谦恭地谢罪，不过晓的翻译却口气平平板板，毫无抑扬顿挫。就连当时怒火冲天的渡边，现在也一副大感兴趣的样子一个劲地瞥着晓看。
『如您所见，行李箱里的东西都转放到这里了。请您连箱子一起收下吧。这个就作为我们给您添了麻烦的道歉。我们乱动了女性的个人物品，真的很对不起。』
杰夫递给春瑠奈的，是个阿尔都知道的超级名牌旅行箱子。春瑠奈大概是不知道这一点，说着“不用那么费心的啦”，若无其事地接了过去。倒是旁边的渡边一看到包，就咕嘟地咽了口唾沫。
“……那个……”
春瑠奈的视线笔直地看向了担任翻译的晓。
“您就是晓先生吧？”
晓突然被点到名字，嘟囔了句“嗯……是的。”
“您真的是好帅气呢。”
晓的表情与其说是开心，不如说是困惑才对，他恐怕是想着不说点什么不行吧，气鼓鼓似的念叨：“谢谢。”
“难道说，您是演员？”
“不。”
渡边“哦……”了一声。
“看您这么英俊，真是浪费了呢。虽然模样长得好的男人不少，可是有您这样气势的人意外的少。如果您不嫌弃我们的事务所……”
“我对演艺圈根本不感兴趣。”
全场的空气都冻结了。这间房间里几乎所有的人都和演艺圈有关，面对着演员和制作人，恐怕怎么也不该说这话吧。晓就算再迟钝，似乎也发现到是自己的一句话让周围的气氛变成这个样子的。
“……我只是说我没兴趣看电视剧或者娱乐节目之类的，并不是否定整个娱乐圈。”
……然后晓和阿尔赶快离开了房间。杰夫向旅馆方面询问了有没有空房，开了个房间。
切诺基在芝加哥的街道上插缝一样地奔走着。
“管他怎样，女演员还是经纪人都无所谓，反正跟我没关系吧。”
晓呼地出了口气。
“昨天在杂货店碰到强盗，今天又因为超速被警察抓到，接着又是你闹出来的行李箱骚动。自从来了这里麻烦就一直没个完，我就不记得有哪件事顺利过。”
“对不起。”
阿尔不由自主地道歉。
“我又不是要责备你。杂货店的事是偶然，超速是杰夫干的，今天的飞机……我也没想到会晚点到那个程度。我本来想和你说，可是又进不了货物舱。杰夫那家伙似乎能变成雾气，本来想潜入货物舱的，可是那里又是密封的，只好放弃。我们都束手无策了，没想到你钻进了行李箱里。虽然也添了不少麻烦，可是这次还好有杰夫在。在机场接那个女演员的行李的时候他做了记忆操作，一点都不用办烦死人的手续了。”
车子开了十分钟左右，在住宅街的一幢房子前停了下来。这幢房子被洁白高耸的墙壁所包围着。多半就是阿尔被解冻的那个家了，不过那个时候天还很黑，而且阿尔的那里疼得厉害，根本没有闲心去打量周围。
大门是铁枝构成的，弯成细致的曲线。从缝隙中间可以看到有着尖尖的屋顶的雪白大宅，是至今从来没有见过的古色古香的样式。晓通过对讲机说了几句，大门无声地打开了。
从门到宅邸之间点着许多路灯，道路上铺着光光滑滑、似乎是大理石的石头。即使在黑暗之中，也可以看得出宅邸的庭院做过了很精心的打理。
晓开车进了车库，拿出行李。当他绕到玄关，按下了门铃的时候，门啪嗒一声开了。
『啊啊，晓！我好想见你啊！』
一个黑黑的物体飞出来，用力给了晓一个拥抱。
『……好久不见了，迪克。』
那个人抱得很紧，让晓上气不接下气。发觉到这个抱住晓的男人，就是阿尔憧憬的理查德·卡莱尔的时候，阿尔感觉到了轻微的目眩。他就是电影界的重镇、领导人。他的功绩和名衔实在是太辉煌了，以至于根本无法去正视。可晓竟然和那么有名的制作人亲密到可以称他为“迪克”这个昵称的程度。
理查德就和电视上看到的一样，搀杂着白发的金发，一双黎明一般的淡蓝色眼睛。眼角柔和的皱纹带着与年龄相称的温柔。不愧是曾经做过演员的人，个子很高，手脚都很长。他身穿着白色V领衬衫，厚毛衣，牛仔裤，一副休闲的样子，与他非常合称。他现在已经是知天命的年龄，正适合扮演有威严的父亲。
理查德作为制作人崭露头角，获得了莫大的成功，在十年前，他再出演了电影《白色布鲁姆》之后，就从演员界引退了。
理查德变换着角度拥抱晓，就好像对小孩子一样，雨点一样地亲吻着晓的额头和脸颊，后来他总算放开了晓，似乎是发现了身边站着的阿尔的样子。
『你就是阿尔伯特吧，来得好啊！』
理查德微微一笑，伸出了右手。
『啊，是。请……请多指教了。』
面对崇拜的制片人，阿尔紧张得都有点口吃了。
『阿尔，我和你通过一次电话吧。看到你比我想象的还要英俊得多，我真是大吃一惊呢。……好了，你们两个赶快进来吧。』
理查德把两个人请进家来。能见到崇拜的理查德，阿尔的脚步都和踩在云彩上一样。
『我没想到你会在这里。』
理查德听到晓的嘟囔，笑了起来。
『我可是来见我五年不见的最爱的儿子，跟这比起来工作又算什么？我跟经纪人交涉过了，拿到了休假哦。』
阿尔不由自主地要怀疑自己的耳朵。理查德说“最爱的儿子”，那么晓是理查德·卡莱尔的儿子了？可是晓说他的父母都过世了……那就是养子？
三个人在客厅落座，这个时候手机响了起来，理查德很夸张地皱起眉头打开手机，小声说“是鲍勃啊”，咋了咋舌。
『鲍勃是我的经纪人。虽然他很能干，但是不巧有个让我忙忙碌碌的兴趣呢。』
理查德走到外面去，和鲍勃说起话来。能听到『不能这样的』、『一定想个办法』之类恳求的话。
挂了手机之后，理查德耸了耸肩。
『没办法。鲍勃又给我弄工作来了。有个很着急的文件，我一个小时之后就得回答。虽然我很想要立刻听你们的故事，可是我必须得过一会儿回来。你们先喝点葡萄酒，等一下吧。』
晓举起右手，说“不用了”。
『今天我想就先休息了。我们也做了很多事情，挺累的了。话明天再说吧。』
理查德一下露出了很名衔的难过表情。
『这样吗？这样那就没有办法了，可是……』
这时客厅的深处传来了微小的脚步声。是个个子小小的白发老婆婆。正是差点开枪打了阿尔的玛莎。
『晓，阿尔，欢迎回来。』
晓弯下身体拥抱了玛莎。
『旅行开心吗？』
晓一时难以启齿，玛莎不解。
『你们不是去阿尔的老家了吗。见到他的父母了吗？』
『不，我没去。因为这一次只是阿尔回家而已。』
玛莎叹口气，说『是吗。』把手放在了脸颊上。
『毕竟乡村里还是保守的人多啊……啊，对了，我给阿尔准备了你旁边的房间，不过是不是住一起更好？』
『分开的好。我也想偶尔舒舒服服一个人睡觉啊。我很累了，要休息。晚安。玛莎，迪克。』
留下依依不舍的理查德，晓上了二楼。阿尔慌忙跟在他后头。玛莎给自己准备的是和隔壁的晓一模一样的房间。阿尔骨碌地倒在带天盖的大床上，望着这个大到不像是客房的房间，还有豪华的装饰品，现在想起来，在行李箱里被颠来倒去的事情就好像发生在遥远的过去一样，真是不可思议。
躺在一会儿之后，阿尔猛地跳了起来。他打开厚厚的窗帘向外看，被明亮的灯光照得亮煌煌的宽广的庭院尽收眼底。他想起来，这里是芝加哥中最高级的住宅集中地，人称GOLDWEST的地区。离饭店不远，周围也没有大的宅子。
虽然是幢很豪华的宅子，但是这里一定不是理查德真正的家。从工作来考虑，他的根据地应该在洛杉矶附近，而且这个家的客厅没有装饰一张照片。多半是他外舍中的一所吧。
阿尔想着名人也真是辛苦啊，离开了窗边。他知道房间里具备了浴室和卫生间，于是他一个接一个地打开房间里的门和抽屉看看。扶上床边那个们的把手，那个咔嚓地向外打开了。阿尔想着这个衣橱还真奇怪啊，向里头看去，却见换上了睡衣的晓坐在床边。
“什么事？”
晓很嫌烦似的问。
“这个门，是什么？”
“为了连通房间啊。”
“哦，好有趣。”
“别玩了，快点睡。”
晓大步走过来，在阿尔眼前梆地关上门。阿尔有点不情愿地鸣金收兵，去洗了淋浴，换上了T恤和短裤。
明天就能和理查德说很多很多话了呢……阿尔这么想着，忽然想到一件事。自己到早上就要变成蝙蝠。夜里则要拍电视剧。虽然后天白天晚上都有时间了，可是到那个时候理查德还会在这里吗？
期待太大了的话，知道不行的时候受到的打击就会更大……还是睡吧。就算理查德万一看中自己，邀自己拍电影，自己也只有夜里才能用人形出演啊。
阿尔关掉房间里的灯，躺上了床，但是很快发现窗帘没有关好。庭院里的照明很亮，光从缝隙里照进来。阿尔赤着脚跳下床，走近窗子。他看看右边，晓的房间已经关上了灯。
就在这个时候，阿尔注意到了一个影子穿过庭院中央。虽然太暗看不清楚，但是那不是玛莎。一想到那是理查德在庭院中散步，阿尔就大大地打开了窗子。那个瞬间，影子站住了脚步，向着这边回过头来。那不是玛莎也不是理查德，更不是晓。是个年轻男人，体型很瘦，黑发，有着胡子。
阿尔知道玛莎是管家，不�