挥⒊叩牡胤剑急讣绦彩诘サ鞫殖て垭沟木奕苏秸９裉焐踔敛幌氤⑹宰鸥嫠慕部嗡悸贰Ｋ猩⒌卦谒难蚱ぶ缴贤垦唬蝗ダ聿呛旅舳运钠灯蹬雍屯妻钡嚼吖巧弦淮蚊飨缘拇掏慈悄樟怂盘鹜贰�
「什麽？」
她指向窗，哈利环视四周，发现海德薇正栖息在窗子狭窄的边缘上，透过厚厚的玻璃窗凝视着他，它腿上绑着一封信。哈利真搞不明白它，他们刚刚一起用过早餐，究竟为什麽它不像往常一样在那时递送这封信呢？他的许多同学也都认出了它。
「噢，我一直很喜欢那只猫头鹰，她是那麽的漂亮」哈利听到Lavender对Parvati这样叹道。
他瞥了一眼还在继续朗读笔记的宾斯教授，教授仿佛丝毫没有察觉到班级裏对他的注意力比往常更少了。哈利悄悄地离开他自己的座位，蜷缩着身子，飞快地穿过教室裏的排排座位来到窗边，他滑动着窗钩，缓缓打开它。
他希望海德薇伸出它的脚，那麽他就可以拿走信，然後让它飞回猫头鹰屋。但那个时候窗子已经开得足够宽，因此海德薇希望可以飞进去，於是它寂寞地叫了起来。他忙关上窗，不安地向教授瞥了一眼，再次蜷缩着身子，把海德薇放在肩膀上，快速返回到自己的座位，又把它转移到自己膝上，解下绑在它腿上的信件。
直到那时他才突然发现海德薇的羽毛奇怪地卷曲着；有些倒了，它的一只翅膀耷拉着。
「它受伤了！」哈利低声说，一边弯下头靠近它。郝敏和罗恩倾斜着身子以便靠得更近；郝敏甚至放下了她的羽毛笔。「看，它的翅膀的这裏有些不妥。」
海德薇颤抖着，当哈利碰触她的翅膀时，它忍不住轻跳了起来。海德薇所有羽毛都竖了起来，它责备地看着他。
「宾斯教授，」哈利大声说，教室裏的所有人都转过来看向他，「我感到有点不舒服。」
宾斯教授把他的视线从笔记上移开，惊讶地看着哈利，却像往常一样，只发现满屋子的人。
「感到不舒服？」他模糊地重复道。
「浑身都不舒服，」哈利把海德薇藏在背後，坚定地迈开步子，「我认为我需要飞速赶到医院去。」
「是的，」宾斯教授说，明显的有些手足无措，「是的，是的，飞速赶到医院，好的，你可以走了，那麽，Perkins。」
一出教室，哈利就把海德薇重新放到肩上，匆忙地在廊上行走，直到离开宾斯教授的视力可及之处才停下来思考。他心目中治疗海德薇的首选当然是海格，但由於他现在并不知道海格在哪儿，於是他唯一剩馀的选择就是向Grubbly──Plank教授寻求帮助。
他从窗内窥视窗外那阴郁多风的土地，靠近海格的小屋无论如何都不会有她的告示；如果她现在不在授课，她可能会在教研室。他走下楼，海德薇在他肩上虚弱地摇摆着，不时发出柔弱的哀号。
在教研室大门两侧分别嵌着一只石兽装饰。当哈利靠近大门，其中一个石兽用嘶哑的嗓音说道：「你现在应该在课堂上，小家伙。」
「这事很紧急。」哈利说得很简略。
「噢，急事，是吗？」另一只石兽用尖锐的声调说道，「好吧，这倒让我们做起本职工作来了，不是吗？」
哈利敲了敲门，他听到脚步声，门开了，他与麦格教授面面相觑。
「你没有被判处又一次禁闭吧！」她立刻说道，她的方形眼镜闪耀着警示的光芒。
「没有，教授！」哈利急忙为自己辩白。
「好的，那麽，你为什麽不在自己的课堂上呢？」
「显而易见的，是因为有急事，」第二只石兽用他的丑恶嘴脸说道。
「我在寻找Grubbly──Plank教授，」哈利解释道，「这是我的猫头鹰，它受伤了。」
「受伤的猫头鹰，是吗？」
Grubbly──Plank教授一手持着烟管，一手持着一份预言家日报，出现在麦格教授的肩上。
「是的。」哈利小心翼翼地把肩膀上的海德薇轻轻举起来，「它出现在其他的投递猫头鹰後面，它的羽翼变得很古怪，看。」
Grubbly──Plank教授用牙齿紧紧咬住烟管，然後在麦格教授的注视下从哈利手中拿走海德薇。
「恩，」Grubbly──Plank说，她的烟管在她说话时来回地摆动着，「它好象被某种东西袭击了。真难以想像什麽东西会把它伤成这样。当然的，Thestrals会时常猎取鸟儿，但是海格已经好好地训练过霍格沃兹的Thestrals，让它们不再去招惹猫头鹰了。」
哈利不想知道也不关心什麽是Thestrals，他只想知道海德薇能否复原。可麦格教授却用敏锐的目光看着哈利，问道：「你知道这只猫头鹰飞了多远的路吗，波特？」
「恩，」哈利说，「大概有到伦敦那麽远，我想。」
他飞快地瞥了她一眼，当他看到她双眉紧缩，就知道她已经明了「伦敦」实际上意味着「GrimmauldPlace，十二号。」
Grubbly──Plank教授从她的长袍中掏出一片单片眼镜，把它塞进自己的眼睛裏，近距离检查海德薇的翅膀。「如果你把它交给我的话我可以很快让它复原，」她说，「她这几天无论如何不能飞得太远。」
「恩，好的，谢谢你。」哈利说，正在此时，休息铃响了。
「没问题，」Grubbly──Plank教授粗声说，随即返回了教研室。
「等一下，Wilhelmina！」麦格教授匆匆喊道：「波特的信！」
「噢，是的！」哈利说，他差点忘了海德薇腿上的纸卷。Grubbly──Plank把信移交给哈利，然後就带着海德薇在教研室中消失了。海德薇消失前一直紧盯着哈利，似乎不敢相信他会这样抛下它。哈利感到有点心虚，他正想离开，却被麦格教授叫了回来。
「波特！」
「是的，教授？」
她上下扫视着门廊，两个方向都有学生走出来。
「记住，」她看着他手中的纸卷快速地低声说道，「那个霍格沃兹与外界的联络渠道将会被看护得好好的，你会这样做吗？」
「我┅┅」哈利正想作答，但是走廊上的学生们已蜂拥而至。麦格教授向他点了点头，撤回了教研室。留下哈利被熙攘的人群席卷入院中。他发现罗恩和郝敏早已站在安全的角落，他们的外衣领子在风中翻飞。哈利一边跑向他们，一边打开纸卷，发现纸卷上有五个词──是小天狼星的笔迹：今天，老时间，老地方。
「海德薇还好吧？」郝敏忧虑地问道，此刻他才回过了神。
「你把它带去哪儿了？」罗恩问
「Grubbly──Plank教授那儿，」哈利说，「我还见到了麦格，听着。」
他把麦格所说的话转告给他们。出乎他的意料之外，他们并不感到震惊。相反的，他们交换着意味深长的眼神。
「什麽？」哈利说，把眼神从罗恩身上转到郝敏身上又再转回来。
「好，我刚刚只是在跟罗恩说话。如果有人试图在中途阻截海德薇，那会怎麽样？我是说，它还从未在以前的飞行途中受过伤，不是吗？」
「无论怎样，那是谁的信？」罗恩问，从哈利手中拿过纸条。
「用鼻音讲。」哈利轻声提醒道。
「『老时间，老地方』？他说的是教研室的炉火中吗？」
「显然的，」郝敏说，她也正在阅读纸条，她有点心神不安，「我希望没有其他人读过它。」
「但是它到我手裏时依旧是密封的，」哈利像她一样尽量试图让自己信服，「如果他们不知道我们以前跟他在哪见面，那麽就没有人会知道它意味着什麽，不是吗？」
「我不知道，」郝敏一脸焦虑，当铃声再次响起来的时候她猛把他的背包拉过肩，「用魔法重新密封纸卷并不是什麽难事，我们也并不知道是否有人在监视壁炉网路系统，但是我确实不知道我们怎麽才能在信件不被阻截的情况下警告他。」
他们走下石梯去上魔法学课程，三个人都走了神。但当他们走到最後几级台阶时，却被马尔福的声音从沉思中唤醒。他站在斯内普的教室门外，挥舞着一张官方档样的羊皮纸，故意提高了声音以便让他们能够清楚的听到每个字。
「是的，昂布瑞吉批准史莱哲林学院的魁地奇球队继续活动，我今天一大早就去向她申请了。这其实是理所当然的，我是说，她跟我的父亲很熟，他经常出入魔法部。看格兰芬多是否能得到批准继续叁加球赛是件趣事，不是吗？」
「别生气，」郝敏小声向哈利和罗恩哀求道，他们怒视着马尔福，脸儿通红，拳头紧握，「这正称了他的意。」
「我是说，」马尔福又把声调提高了一点，他的灰色眼睛裏闪烁着恶意，看向哈利和罗恩所在的方向，「如果这个问题跟魔法部的影响有关，我可不认为他们有多少机会。据我父亲所言，他们近年来一直在找理由解雇卫斯理（罗恩的父亲，在魔法部任职）。波特也一样。我父亲说把他送到StMungo魔法疾病医院去只是个时间问题。很明显，他们对脑袋被魔法搞混的人有特殊的防护措施。」
马尔福做了个鬼脸，他垂着嘴，眼珠乱转。Crabbe和Goyle和往常一样发
出咕哝的笑声，PansyParkinson快乐地尖叫起来。
似乎有什麽东西在哈利的肩上猛撞了一记，撞得他向一边倒去。马上他就明白刚刚是奈威（哈利在葛来分多的同学，是记性差的迷糊鬼，常惹麻烦）走过他身旁，径直地向马尔福冲去。
「奈威，不要！」
哈利飞奔向前，抓住了奈威的长袍。奈威疯狂的挣扎，他双拳乱舞，拼命挣扎着试图靠近马尔福。马尔福顿时惊骇万分。
「帮我！」哈利向罗恩求助，