鹄矗呓朔孔印Ｋ匀痪龆ǘ云拮又蛔植惶峤裉斓氖隆�
杜斯利夫人则过得十分惬意、舒适。晚饭时她与丈夫谈起邻居与她儿子的不和以及达德里怎样学会了一个新单词〃不许！〃。杜斯利先生试图像平常一样答话。
在把达德里哄上床后，他正好有时间看到晚间新闻的最后一条新闻：〃各地的鸟类学家均报道全国各地猫头鹰有异常动向。通常猫头鹰在夜间捕食而且白天从不出现，但是这次却有许多地方见到这种鸟在日出后出现。专家们暂时难以解释猫头鹰突然间改变它们睡眠习惯的原因……真是非常奇怪。现在由吉姆。麦高菲来报告天气。
吉姆，今晚会有更多猫头鹰出现吗？〃
〃泰德，〃天气预报员说道，〃这我倒不清楚。但是今天行为异常的不只是猫头鹰。还有肯特郡、约克郡和丹地的人们打电话告诉我并没有出现我昨天预报的阵雨，反而下了一场流星雨，可能人们在提前庆祝髯火节吧——但是髯火节下个星期才到啊！不管怎么样，今晚会有雨，我敢肯定。〃
杜斯利先生呆在了沙发里。流星雨遍布英国？猫头鹰在白天行动？身穿披风的神秘人处处可见？还有传闻，关于波特一家的传闻……
杜斯利夫人端着两杯咖啡走进卧室。不行，他必须告诉她一些事情。他清了清嗓子，〃嗯，帕尤妮亚，你很久没有收到你妹妹的来信了，是吧？〃
已如他预料的，杜斯利夫人看上去又震惊又生气。毕竟，她通常会当自己从来没有妹妹。
〃没有。〃她生硬地说：〃怎么了？〃
〃今天的新闻多可笑，〃杜斯利先生含糊地说，〃猫头鹰……流星雨……还有许多长相滑稽的人在镇上……〃
〃那又怎样？〃杜斯利夫人打断了他的话。
〃我只是觉得……可能……这与她的……家庭有关。〃
杜斯利夫人呷了一口茶，杜斯利先生不知道自己是否还敢告诉她他听到了〃波特〃这个名字。他尽量使自己好像是很随意地说出：〃他们的儿子——应该差不多有达德里这么大了，是吧？〃
〃我想是吧。〃杜斯利夫人生硬地说。
〃他叫什么名字？是豪伍吗？〃
〃哈利。如果你问起，我要说这是个难听又普通的名字。〃
〃哦，是吗？〃杜斯利先生说，他的心猛地一沉。〃没错，我赞成。〃
他们上楼去睡觉时杜斯利先生再没有就这件事讲一个字。当杜斯利夫人洗澡时，他蹑手蹑脚地走到卧室窗口往下面的花园看。那只猫居然还在！它望看街拐角处，好像在等谁。
他又在想象了？所有的事会不会都跟波特家有关呢？如果是这样的话……如果他们真的有联系——他简直不敢往下想。
杜斯利夫妇上了床。杜斯利夫人很快便睡着了，但是杜斯利先生却睡不着，翻来覆去地想着。在他入睡前最后一个稍微安慰的想法是：即便整件事与波特家有关，也并不意味着一定会牵扯到他和他太太。波特家非常清楚他和帕尤妮亚是怎样看待他们的……他觉得他和帕尤妮亚不可能与将来可能发生的事有任何关联。他打了一个呵欠并翻了一个身。不让波特影响到他们的……他真是大错特错。
杜斯利先生可能已经忐忑不安地进入了梦乡，可是外面那只在墙上的猫却毫无睡意。它一动不动地坐在那里，眼睛一下也不眨地盯着普里怀特街的拐角处。即使有汽车车门砰地一声关上，两只猫头鹰从头顶飞过，它也不动一下。实际上，直到将近午夜它都没动。
这时一个男人出现在猫一直盯住的拐角处，他出现如此突然又无声无息，以至你会认为他是从地下冒出来的，那只猫动了一下尾巴，眯起了双眼。
这个人从未在普里怀特街出现过。他又高又瘦，从他那银白色的头发以及长到可以塞进皮带的胡子，可以看出他已经很老了。他穿着长袍，一件拖到地的紫色披风以及一双高跟、带扣的靴于。他耶双半月形眼镜底下的蓝色眼睛炯炯有神。他的鼻子又长又弯，好像被至少扁过两次。这个男人的名字是艾伯斯。丹伯多。
艾伯斯。丹伯多没有意识到他的到来是如此的不受欢迎。他急急忙忙地翻着披风找东西。但是他好像并不知道自已被人盯住，这时他猛一抬头，看到一只猫在街的另一头远远地盯着他。不知道为什么，他觉得这场面很好笑。他边笑边喃喃自语：〃我应该早就知道的。〃
他发现他要找的东西原来在口袋里。这是一只银色的打火机。
他打开它，高高举起来〃咔嚓〃一声点着，最近的街灯扑的一下灭了。他再点一次，下一盏街灯也灭了。他一共点了十二次，直到最后整条街只剩下远处两盏绿豆大小的灯，原来是那只猫的两只眼睛。如果有任何人此时往窗外看，即使是眼睛圆得像珠子似的杜斯利夫人，她也无法看清楚人行道上有什么东西，丹伯多把打火机收好，径直走到四号门，坐到了墙上那只猫旁边。他没看那只猫，但不久他说话了：〃很高兴见到你，麦康娜教授。〃
他转过身去对它微笑，但是那只猫不见了。他在向一个长相严肃的女人微笑，那个女人戴的眼镜的形状与那只猫眼睛周围的花纹一模一样。她也拿着一件绿色的披风，她乌黑的头发被紧紧地扎成一束。她看上去很生气。
〃你知道我的名字？〃她问道。
〃亲爱的教授，我从未见过一只猫坐得这么老实的。〃
〃你也会这样坐的，如果你是成天坐在一面砖石墙上。〃麦康娜教授说。
〃整天？你应该去庆祝才是。我今天来的时候一路上不知道有多少派对和大餐呢。〃
麦康娜教授不高兴地哼了一声。
〃没错，每个人都在庆祝。〃她不耐烦地说。〃你一定认为他们已经很小心了，不是的——即使是马格人都意识到有事发生了，他们还报导出来了。〃她回头去看杜斯利夫妇黑呼呼的窗口。〃我听到了，成群的猫头鹰……流星雨……他们真是太愚蠢了。人们肯定会注意到的。肯特郡的流星雨——我敢打赌是丹德拉斯。迪哥干的。
他从来就爱干没意义的事。〃〃你不能怪他们。〃丹伯多缓缓地说。〃我们已经几年没有好好庆祝过了。〃
〃我知道。〃麦康娜教授有点儿生气。〃但是没理由搞到连命都丢掉。他们真是太粗心了，包括穿着马格衣服的人，居然大白天在大街上说长道短。〃
她斜眼膘了丹伯多一眼，好像希望他能说点什么，但是他没开口，于是她继续说：〃最好是这样，在'那个人'消失的那一天，马格人就知道关于我们的所有事情。我想他是真的离开了，是吗？〃
〃一定是的。〃丹伯多说。〃我们要感激的太多了。你想要来一杯冻柠檬汁吗？〃
〃一杯什么？〃
〃一杯冻柠檬汁。这是我非常喜欢的一种马格甜品。〃
〃不用了，〃麦康娜教授冷冷地回答，好像她认为还没到喝什么柠檬汁的时候。
〃就我看，即使是'那个人'已经离开了……〃
〃亲爱的教授，像你这样聪明的人都会这样称呼他吗？'那个人'这算什么名字——十一年来我一直试着说服人们称呼他的真名：福尔得摩特。〃麦康娜教授有点理亏。但正在剥柠檬的艾伯斯。
丹伯多好像没留意到。〃如果我们老是叫'那个人'就会搞得很混乱。直呼福尔得摩特的名字没有什么好害怕的。〃
〃我知道你没有。〃麦康娜教授说，听上去半生气半羡慕似的。
〃但是你不同。每个人都知道你是'那个人——'不对，福尔得摩特——唯一害怕的人。〃
〃真是抬举我了。〃丹伯多冷静地说，〃福尔得摩特拥有我没有的力量。〃
〃只是因为你不屑于去用它们罢了。〃
〃还好这是晚上。自从波姆弗雷夫人称赞我的御寒耳罩以来，找就从未脸红过了。〃
麦康娜教授看了丹伯多一眼说道：〃猫头鹰在今天的新闻中根本算不了什么。
你知道人们怎么说吗？关于他为什么失踪以及是什么制止了他？〃
很显然麦康娜教授已经谈论到点子上来了，这也是她一整天坐在冰冷僵硬的墙上的真正原因。无论是作为一只猫还是作为一个女人她都从来没有像这样盯过丹伯多。不管别人怎么说，她都不会相信，除非这话是由丹伯多中日说出。可是丹怕多只是拿起了另一只柠檬，一言不发。
〃他们说，〃她接着说，〃昨天晚上福尔得摩特在哥里克山谷出现了。他是去找波特一家。流言说莉莉和杰姆斯。波特——他们——他们死了。〃
丹伯多垂下头去。麦康娜教授则便咽地说。
〃莉莉和杰姆斯……我不相信……我不愿意相信……喔，艾伯斯。〃
丹伯多伸出手去拍她的肩膀，〃我知道了……我知道了……〃
他沉重地说。
麦康娜教授的声音颤抖地接着说。〃我还没有说完。他们说他想要杀死波特的儿子哈利。但是他杀不了那个小男孩，没有人知道其中的原因，但是人们说如果他杀不了哈利。波特，福尔得摩特的力量就会消失——这也是他离开的原因。〃
丹怕多皱着眉点了一下头。
〃这是——这是真的吗？〃麦康娜教授给结巴巴地说。〃毕竟他杀死过……他杀死过那么多人……他居然杀不死一个小男孩？太奇怪了……在所有制止他的事情中……但是现在哈利还活着吗？〃
〃我们只能猜测。〃丹伯多说，〃我们可能永远不会知道。〃麦康娜教授掏出她的蕾丝手绢擦了擦镜片后的眼睛。丹伯多深深吸了一口气，并从口袋里掏出一只金表来看。这只表非常奇怪。它有十二根针却一个数字也没有，倒是有一些行星在表的边缘旋转。这对丹伯多来说肯定代表着什么，因为他把表放回口袋后说，〃哈格力迟到了。我猜是他告诉你我会在这里的，是吧？〃
〃没错，〃麦康娜教授说，〃我想你并不打算告诉我为什么你会在这里的，是吗？〃
〃我是来送哈利到他的姨丈家里的。这是他唯�