庋嫉摹５蹦阍谕夤糜蔚氖焙颍疑侥匪担阍谀切┥角犯虾谟叭耍还降酌凰登宄俏裁矗辉谡飧鍪焙颍窃蚴前汛呗范纪诘簦盐依霞腋钠搅耍 �
〃詹吉先生，我真是非常抱歉，〃佛罗多说：〃但我现在回来了，我会尽力补偿你的。〃
〃好啦，这样就够了，〃老爹说：〃佛罗多·巴金斯先生是个最慷慨的哈比人，我从以前就这样说，不过其他和他同姓的人就不一定了。我希望山姆很乖，没有惹事吧？〃
〃乖得很，棒极了，詹吉先生，〃佛罗多说：〃事实上，不知道你相不相信，但他是全世界最有名的人了！从海边到大河流域，他们都替他写歌，歌颂他的丰功伟业。〃山姆胀红了脸，但他感激地看著佛罗多，因为小玫的眼中发著光，正冲著他笑。
〃我可真难相信哪！〃老爹说：〃但我看得出来他这次交了一些怪朋友。他的铁背心哪里来的？不管看起来好不好看，我可穿不习惯这种铁衣服。〃
农夫卡顿一家人和客人全都起了个大早，一夜无事，但在天亮之后一定会有更多麻烦的。〃看起来袋底洞似乎没有剩什么强盗了，〃卡顿说：〃但汇口的人应该很快就会到了。〃
大夥用过早餐之后，图克区的使者来了，他非常兴奋。〃领主通知了全区，〃他说：〃消息传得像野火一样快，监视我们的坏蛋还活著的都往南逃了。领主派人追踪他们，准备抵挡更多的敌人，但他还是派皮瑞格林先生带多余的人力来支援。〃
第二个消息就比较不妙了，离开一整夜的梅里在十点左右骑马赶了回来。〃大概四哩之外有一大群敌人，〃他说：〃他们从汇口那边沿著路过来，路上有许多流浪的坏蛋也加入了他们。他们大概有一百多个人，而且他们还沿路放火。该死！〃
〃啊！这些家伙是不会谈判的，如果他们抓到机会，一定会动手的，〃卡顿农夫说：〃如果图克家不赶快来支援，我们得要找好掩护，直接开火。佛罗多先生，在这一切结束之前，看来我们得要好好打上一仗。〃
幸好图克一族来得比较快，不久之后，大约一百多人就在皮聘的带领下赶了过来，梅里现在有了足够的人手对抗那些坏蛋。斥候回报他们保持著紧密的队形，他们知道附近全都起义了，很显然想要毫不留情的对付他们，特别是镇压这场起义的中心。不过，不管他们的决心有多坚强，他们之中似乎都没有懂得战术的领袖。他们毫无防备的来了，梅里很快的安排好他的战略。
坏蛋们沿著东路走过来，他们毫不迟疑的转向临水路，这路的两边有蛮高的陡坡。绕过转弯处之后十几尺，他们就在大路上遇到了一辆翻倒的车子，这让他们停了下来。这时，他们注意到两边的陡坡上都挤满了哈比人。在他们身后，其他的哈比人又从附近推出了之前隐藏起来的车子，也把他们的退路挡了起来。一个声音从坡上对他们说道：
〃好啦，你们已经走进陷阱中了，〃梅里说：〃你们从哈比屯来的同伴也是一样，一个死了，其他都成了俘虏。放下你们的武器！退后二十步，坐下来，想要逃跑的就会被射杀。〃
但这次，这些坏蛋就没这么容易屈服了。几个人听话照做，但很快就被同伴阻止了。二、三十名强盗冲向车子，六名被射死，但其他人在杀死两名哈比人之后，就朝向林尾的方向四散奔逃。这些人跑到一半又有两人倒下，梅里吹响了号角，四野传来许多的回应。
〃这些人逃不远的，〃皮聘说：〃现在到处都是我们的猎人。〃
那些被困在陷阱中的人类大约仍有八、九十名，他们随即试著往不同的方向突围，哈比人们被迫用弓箭或是斧头攻击他们。许多比较强悍的家伙从西边突围，转过身开始攻击包围者，这时他们满脑子只有杀戮，已经不再多想逃跑的事情。几名哈比人战死，其他的人开始动摇，原先在东边的梅里和皮聘立刻冲过来攻击对方。梅里自己杀死了一个带头的家伙，对方浑身肌肉，看起来像是只高大的半兽人；然后他让部队全都退开，将这些人类包围在弓箭手的火网中。
最后，一切都结束了，有将近七十名的强盗被杀、数十名被俘，十九名哈比人战死、三十名负伤。强盗的尸体被用车子拖走，丢进附近的一个旧沙坑里面，这里从此就被称为〃战坑〃；牺牲的哈比人则被一起合葬在山边的一块墓地中，稍后竖起了一块纪念碑，并且也建造了一座花园。一四一九年的〃临水之战〃就这么结束了，这是夏尔中发生的最后一场战斗，也是自从一一四七年北区的〃绿原之战〃以来唯一的一场战斗。虽然牺牲的人数少得让人庆幸，但也替它在红皮书中争取到了一席之地，所有参与此役的人都被列入名单中，被日后夏尔的历史学家所熟记。卡顿家的崛起和出名就是从这场战争开始的，不过，在名单的最上面两个，还是威名显赫的梅里雅达克和皮瑞格林将军。
佛罗多也有参战，但他并没有拔剑，而他主要扮演的角色，是拦阻怒火攻心的哈比人杀死那些弃械投降的敌人。等到战斗结束，安排好善后工作后，梅里、皮聘和山姆回来找他，四人一起前往卡顿家。他们吃了顿下什的正餐，佛罗多叹了口气，说道：〃好吧，我想我们该对付这个〃老大〃了。〃
〃没错！越快越好，〃梅里说：〃也别太心软！他必须为了带来这些强盗而负责，他们的所作所为也都要算在他头上。〃
农夫卡顿召集了二、三十名比较强悍的哈比人护送他们。〃我们只能猜测袋底洞没有人留守，〃他说：〃但我们不能确定。〃然后，众人就在佛罗多、山姆、梅里和皮聘的带领之下出发了。
这是他们这辈子最哀伤的一刻，那巨大的烟囱出现在面前，当他们越来越靠近水边的村庄时，两边林立著新盖的、丑陋的砖屋。最后，他们看见了那新磨坊难以描述的丑恶外型，那座巨大的砖造建筑拦住了小溪，不停的冒出水蒸气，临水路的每一株树都被砍掉了。
当他们越过小桥，看著眼前的山丘时，他们全都猛吸一口气，即使山姆在那镜中所见的景象，也无法和眼前的状况相比。西边的老屋遭到拆除，取而代之的是一整排黑漆漆的屋子。所有的栗树全都被砍掉了，灌木丛和道路的两边一片残破，巨大的马车散乱停在一块寸草不生的空地上。袋边路成了一片荒凉，堆满了砂石和瓦砾，袋底洞处在许多高大房屋的夹缝之中，已经看不见了。
〃他们把它砍了！〃山姆惊呼：〃他们砍了那株宴会树！〃他指著比尔博当年发表告别演说时的地方。它就这么倒在地上，这对山姆来说彷佛是最后一击，让他忍不住热泪盈眶。
一个笑声打断了众人的哀痛，前方有一个矮胖的哈比人靠著磨坊的墙壁。他满脸脏污，双手也是黑漆漆的。〃山姆，你不喜欢吗？〃他轻蔑地说：〃你从以前就是个娘娘腔，我一直以为你会坐著你说不停的那些船离开这里，你回来干嘛？夏尔这边可有很多工作要做。〃
〃我也这么认为，〃山姆说：〃这已经不是用水洗可以清除的了，而是要拆毁这一切。听著，山迪曼先生，我准备替这村庄讨回公道，如果你再罗唆，恐怕你一辈子也付不完！〃
泰德·山迪曼对著墙壁啐了一口。〃妈的！〃他说：〃你不能碰我，我可是老大的朋友，如果我再听你乱说，他会好好教训你的。〃
〃别浪费时间在这个笨蛋身上，山姆！〃佛罗多说：〃我希望不会有其他的哈比人沦落到这种程度，这会比那些人类所造成的破坏都还要严重。〃
〃山迪曼，你不但肮脏，而且还无礼，〃梅里说：〃同时，你也真的是跟不上时代，我们正准备去除掉你那宝贝老大，我们已经解决了他的手下们。〃
泰德吃了一惊，这时他才真正看清楚梅里身边的一大群护卫。他慌张地冲回磨坊，拿出一支号角，死命的吹著。
〃别浪费力气了！〃梅里说：〃我的号角更好。〃他拿出银号角用力一吹，清澈的号声穿透了附近的每个住屋和地洞，哈比屯的每个哈比人都欢声雷动地出来迎接他们，一大群人浩浩荡荡走向袋底洞。
第六章
第九节 灰港岸
在路的尽头，队伍停了下来，佛罗多和朋友们继续往前，这才终于来到了他们心念所系的真正家园。花园中盖满了粗制滥造的小屋，有些挤到了西边的窗户边，完全遮住了风景，到处都是一堆堆的垃圾。门上满布刮痕，门铃松松的挂在门上，门铃也已经不再会响，无论他们怎么敲，都没有任何回应。最后，他们推了一下，门就自动打开了，四人走了进去。这个地方臭得让人反胃，到处都一团凌乱，看起来已经很久没人住过了。
〃那个该死的罗索躲在哪里？〃梅里说。他们搜遍了每一间房间，除了老鼠之外什么都没找到。〃我们要去找其他的屋子吗？〃
〃这比魔多还要糟糕！〃山姆说。〃对我们来说实在是难以忍受，你不会想到它会一路跟著你回家。人们说家是永远的避风港，而这次连这最后的港口都被污染了。〃
〃是的，这就是魔多的痕迹，〃佛罗多说：〃这就是它的影响。萨鲁曼一直以为他在为自己打算，却只是协助魔多而已。而受到萨鲁曼诱骗的，像是罗索也是一样。〃
梅里强忍恶心，难过地看著四周。〃我们赶快出去吧！〃他说：〃如果我早知道他把这里搞成这样，我会把我的背包塞到他喉咙里面！〃
〃没错，没错！但你并没有，所以我才能够欢迎你们回家。〃站在门口的就是萨鲁曼，他看起来吃饱喝足、过得很好，眼中闪烁著邪恶和玩弄敌人的兴致。
佛罗多突然明白了。〃你就是萨基！〃他惊呼道。
萨鲁曼笑了。〃原来你们听说过我啦？我想，我所有在艾辛格的手下都是这么叫我的，或许这是他们对我的匿称吧，这可能起源于半兽人语中的shark◆，〃老