低嗓门说悄悄话吗？他想他或许能问一些这样的问题，但是觉得一旦开口，自己会结巴得连一句话也说不上来……况且他真想知道那些问题的答案吗？乔治死后，这个家就变得冷冰冰的，而且他这次回到德里的目的决不在于此。
于是他头也不回，转过街角，向右拐去。
比尔走在堪萨斯大街上，返回市里。他在人行道边的栅栏前站了一会儿，眺望班伦。一切如初。推一不同的是从前焚烧垃圾冒出的滚滚浓烟不见了，代之而起的是一座现代化的垃圾处理厂。一道长长的天桥腾空飞过班伦，那是延伸到这里的收费高速公路。一切都是那么熟悉，涓涓的流水声、宽阔的肯塔斯基河，还有那种味道——腐烂的味道，来自地下的气息。
从前就是在那里结束的，这一次还将在那里了结。比尔想着，不禁打了个冷战。在那里……在城市下面。
他在那里多站了一会儿，相信一定能看见什么——他回到德里与之决斗的恶魔——的出现。什么也没有，只有叮略的流水声，使他想起他们曾在那里建造的水坝。微风轻轻拂过树梢，除此之外什么都没有，没有一点迹象。
他继续往市中心走，半梦半醒，回想过去，路上又遇到一个小姑娘——一手拍球，一手抱着洋娃娃。
“嗨！”比尔叫住她。
她抬起头。“嗨！”
“德里哪家商店最好？”
她想了想。“对我，还是对别人来说？”
“你。”比尔说。
“二手玫瑰，二手服装。”她毫不犹豫地答道。
“那是一家商店的名字？”
“当然。我妈妈说那是家垃圾店，但是我喜欢。那里有各种旧东西。从没听过的唱片。还有明信片，有股阁楼的味道。我要回家了，再见。”
她头也没回，抱着娃娃，拍着球，走了。
“嗨！”比尔高声叫她。
她奇怪地回过头。“又有什么事？”
“那家商店！在哪儿？”
她回头看看，说：“就在前面的路上，阿普孜尔山脚下。”
比尔心中又涌起那种时光重叠的感觉。他本来没想跟那个小姑娘搭茬，那些问题也是随口说出来的。
他下了阿普故尔山，往市中心走去。记忆中的那些仓库、罐头厂大部分都已经不在了。新增了一家免下车银行和一家面包店。原图雷克兄弟附属公司所在地立着一块招牌，上面写着“二手玫瑰，二手服装。”
比尔慢慢地走过去，又感到一阵昨日重现的感觉。后来他告诉大家他还没有见到那样东西，就已经知道自己要看到什么鬼了。
在一堆杂七杂八的旧货中，比尔的视线一下就落在那上面。他瞪大眼睛，怀疑地看着那东西，浑身起鸡皮疙瘩，额头发烫，双手冰凉。那一刻，好像记忆的闸门全部打开，他记起了一切。
锈迹斑斑，破烂不堪的银箭就立在那里。
比尔擦干脸上纵横的泪水，走进了那家店铺。
店里弥漫着陈年腐朽的味道，货物杂乱无章地堆在一起。在一堆19世纪的画像的衬托下，一台收音机摆在高高的架子上。店主——一个40来岁，瘦得皮包骨头的男人——就坐在架子下面，双脚搭在桌子上，正专心致志地看着一本小说。桌子前方的地板上，一根理发店旋转标志彩柱在不停地旋转。
“您需要什么吗？”店主从桌子后面抬起头。
“是的。”比尔想问橱窗里那辆自行车的价钱。但是还未开口，一个常浮现在心头的句子占据了整个大脑，挤走了所有的想法。
他用力一拳砸在柱子上，还是觉得自己见到了鬼。
上帝，这到底是什么意思？
（用力）
“有目标吗？”店主的声音虽然很客气，但是却在仔细地打量比尔。
“是的，我有兴、兴、兴趣——”
（一拳砸在柱子上）
“——看看那柱、柱、柱子——”
“您指的是理发店旋转标志彩柱吗？”店主眼中流露出一个听结巴讲话的人的焦急，好像恨不得跳起来，替他说完后半截话。好让这个可怜的小子住嘴。这种眼神从儿时起就让他恨入骨髓。但是我不结巴！我早就克服了它！我他妈的才不结巴！我——（还是认为）
这些字那么清晰，好像脑中有另外一个人在说话，自己仿佛被恶魔控制了。但是，他听得出来，那是他自己的声音。比尔觉得脸上大汗淋漓。
“我可以给你——”
（他看见了鬼）
“便宜些。”店主说。“跟你说实话吧，少了两块半我不卖。不过一块七毛五卖给你，怎么样？这是这里惟—一件真正的古董。”
（柱子）
“彩柱。”比尔几乎要尖叫起来，店主退后几步。“我喜欢的不是那根柱子。”
“您没事吧，先生？”店主问道。平静的语气掩饰了他眼中的警觉。比尔理解，店主以为他要打劫。
（他用力一拳砸在杜子上，还是觉得自己见到了鬼）
这句话打乱了他所有的思路。来自何处呢？
（他用力）
一遍一遍地重复。
比尔鼓足了勇气，打退了这个在脑中纠缠不休的句子。
“我不需要那种破玩意儿。”他深深地吸了一口气。“我们再来一、一次，”他说，“假设我刚刚进、进来。”
“好的，”店主态度和蔼地说，“您刚走进来。需要什么？”
“橱窗里那辆自、自行车，”比尔说，“多少钱？”
“20美元。”店主听起来轻松了好多。他的眼睛打量着比尔。“大车子。您都可以骑。”
想到那个孩子的绿色滑板，比尔说：“我想我骑自行车的日子早结束了。”
店主耸耸身。“给儿子？”
“是、是的。”
“他多大啦？”
“十、十、十一岁。”
“对11岁的孩子来说，这辆车子可是够大的了。”
比尔掏出旅行支票，填上20美元。店主仔细核对了笔迹，写好账单。
店主举起自行车，一转身，把它放在屋子的空地上。比尔握住车把，感到又一阵战栗通遍全身。银箭。再一次。银箭又握在他的手里。
（他用力一拳打在柱子上，还是觉得自己见到了鬼）
他尽力把这个想法赶出大脑，因为那使他感到晕眩、怪异。
店主为他开门。比尔推着自行车，向左拐，朝梅恩大街走去。他在中央大街与梅恩大街交叉的拐角上停下来。
链条都锈住了，他想。拥有这辆车的人根本就没有好好照管它。
他站了一会儿，皱着眉头，使劲想回忆起关于银箭的事。他把它卖掉了吗？送人了？丢了，也许？想不起来，却又想起了那句疯话。
（他用力一拳打在杜子上，还是觉得）
比尔摇摇头。那个句子破碎了，化成一阵烟雾。
7
比尔推着银箭进了麦克的车库，把车子靠在墙上。两个人看着那辆自行车，半天没说一句话。
“是银箭。”最终是麦克先打破了沉默。“我以为你可能弄错了。
但是的确是它。你准备怎么打发它？“
“我要知道就好了。你有气筒吗？”
“有。我还有补胎的工具。内胎坏了吧？”
“过去也总坏。”比尔弯下身看看扁平的轮胎。“没错，内胎坏了。”
“还准备骑这辆车吗？”
“当然、然，不，”比尔没好气地说，“我只是不愿看到它瘪着轮胎，躺、躺、躺在那么一堆破烂里。”
“不管你说什么，老大，你都是老板。”
比尔生气地回过头，麦克已经去拿气筒和补胎工具了。比尔饶有兴趣地看着那个崭新的小盒。
“你弄这东西来不光是摆设吧？”
“不，”麦克表示同意，“上个星期才买的。”
“你有自行车吗？”
“没有。”麦克的目光很严肃地注视着他。
“只是碰巧买回来的？”
“一时冲动。”麦克的眼睛还注视着比尔。“一觉醒来，觉得这东西可能会派上用场。一整天脑子里都是这个想法。于是……我就买了这盒补胎工具，你来这里用上了。”
“我到这里来用它，”比尔附和着，“这一切都意味着什么，亲爱的？”
“问其他的人吧，”麦克说，“今天晚上。”
“你觉得他们都会来吗？”
“不知道，比尔。”他顿了顿接着说道，“我觉得很有可能全都来不了。有一两个悄悄地走了。或者……”他耸耸肩。
“如果那样我们该怎么办？”
“不知道。”麦克指指那盒补胎工具。“我花了7块钱买来的。你准备用它做点儿什么还是看看而已？”
比尔这才把车子翻过来，倒立在地上，小心地转动后轮。他不喜欢生锈的车轴发出吱吱的尖叫声。上点油就解决问题了，他想着。给链条上上油也没什么坏处。结果却锈成这个样子……还有纸牌。轴条上还应该别上一些纸牌。麦克肯定会有。很好的纸牌。纸牌，对，还得有晾衣夹来固定——他突然停下来，感觉浑身冰凉。
你到底在想什么？
“出了什么问题，比尔？”麦克轻声问道。
“没什么。”那个奇怪的句子又清晰地浮现在脑海中：“他用力一拳砸在柱子上，还是觉得自己见到了鬼。”但是这一次这个声音，他的声音后紧跟着母亲的声音：“再来一遍，比尔，刚才差一点就说对了。”
他不禁打了个寒战。
他摇摇头。到现在我也不能流利地说完那句话。他想，突然觉得自己马上就要明白了那句话的含义。但是倏然间又消失了。
他打开那盒补胎工具开始干活。麦克一直靠墙站着，嘴里哼着小曲。比尔费了半天功夫，才把那辆车子鼓捣得像点样子。他几乎忘记了麦克的存在。他正要把车子翻转过来，突然听到身后传来纸牌的扑啦啦的声响。他猛地转过身。看见麦克正站在那里，手�