翟诳尚Α侵挥性谖业ザ赖氖焙颍也鸥曳派笮ΑＮ液捅鹑嗽谝黄穑偷檬终蚓病Ｏ衷谒且晕宜懒恕墒俏掖永疵徽饷聪牖罟Ｎ冶匦氚咽虑榫窍吕矗裨蛭遗乱院蠡嵬簟Ｎ乙丫龆宋业乃婪āＮ乙＃残砦腋昧粽判鸥壮酰嫠咚撬α宋遥魉钏簧５鞘虑槌鋈艘馔獾胤⑸恕Ｎ颐髦虑橛Φ比绾未恚桓鲂履镆媛弼┑奈恢茫衷谒Ω迷诜刂邪蚕⒘耍闪娜硕１α岬轿曳坷锢矗┳盼业幕仆馓祝难劬Ψ⒘粒瓷先ヂ愀咝恕Ｎ乙仓溃腥缢嫠吡宋乙谎蛞垢捕闪枷！耗愫孟窈芷＞耄琢幔凰怠Ｆ＞耄∷癫皇且埠臀乙谎勺琶凰Ｋ不岜淮Ψ＃霾荒茉滤约海也恢牢胰ズ螅壮趸够岵换岚！喊壮鹾艿Ｐ哪歉隼父耍凰担捍蟾耪狈孔有枰蘩硪淮瘟恕！凰趺锤叶晕宜蛋壮醯Ｐ氖裁矗克趺茨苷庋孕诺靥缸虐壮鹾团碜酝３；峋醪斓轿业那樾饔胨枷耄撬衷诼悦哦际前壮酢Ｋ闷鹞业囊惶跖纭颐窃谝獯罄卑壮趼蚋业摹侗κ目砂拷怼Ｋ竦匚г诩缟希渖匣仆馓资置览觯闷鹋缡保惺虑榉⑸恕Ｋ蚍种匾业恼煞颉业呐纭Ｎ宜坪跏チ宋业纳睿也恢牢裁床灰话亚阑乩矗俏颐挥小！豪纯纯绰ダ龋凰怠！菏翟诤芪Ｏ眨窘趁魈炀屠础！晃颐闱孔约焊铰ダ壬希煌驹诼弼┗裣旅妗！豪矗凰担嚎矗琢帷！皇虑榉⑸耍液鋈换腥淮笪颍蚁胨酪蛭丫挥谢钕氯サ睦碛桑蚁肴ヌ＃α峋驼驹诔嬷睦父吮撸吒咴诖筇希揖醯寐弼┰诨忌细┩盼颐撬担骸阂桓鲂履锼懒耍也拍茉诜刂邪蚕ⅰ！徽馐歉龉爬系拇常爬系拇扯嗌儆械愕览恚裨蛩换崃鞔恍Ｓ赡骋桓鼋嵌人担α嵋彩且桓雠碜履铮壮跞绱硕源彩俏业囊欢挤郑惺蔽曳植磺遄约壕烤故撬械哪囊桓觥Ｎ液芨咝宋倚聪抡庑淙徽馐俏Ｏ罩伲獗救占蔷霾荒鼙蝗丝醇嗟逼桨玻挥屑卫蚣《赖煤臀乙谎唷５蔽叶寥占鞘保拍芑匾淙缧拢挥姓庋也拍芮逦丶瞧鹉翘斓氖隆Ｎ矣轴莘鹁醯盟驼驹谀抢铮梦Ｏ眨仪闱熬×Φ匕阉葡氯ァＮ一固眉娴牡秃簟肟植赖钠ⅰＮ姨怂纳簦故俏业幕孟耄康俏颐髅魈！翰唬琢幔 灰虼宋颐靼孜沂前琢幔稍谂砑夷故业氖潜α帷Ｎ铱梢孕ψ潘担次叶嗝创厦鳎且晕以缫阉廊ィ一够盍苏饷炊嗄辍Ｎ抑挥卸琳獗救占鞘保胖雷约旱降资呛涡砣恕�
我恐惧得麻痹。
下面还有，于是我又读了下去。
「十月二十日。我实在不该再写这本日记了，可是我情不自禁。我要在记忆犹新时把它写下，以免它消褪而无法回忆……有人在大厅里，那是老吉西，而他已不能看见。我站在楼廊上，望着破碎的木头，我不敢下望大厅我不能再站在那里。老吉西已跑去求助，他可能没看见我，可是他知道出了事。我必须在被人看见之先离开楼廊，便跑到最近的一间房里去，那是宝玲的房间。我躺在她床上，我的心在疾跳。我不知道在那里躺了多久，似乎时间已经过了多少小时。实际上只有几分钟。声音，恐惧的呼声，大厅上发生了什么事？我想知道，然而我只好留在这里。室外有人敲门，何太太进来时，我还睡在床上。她说：『韩小姐，不好了。』我起身瞪着她。『是楼廊栏杆，比我们所想象的更严重，彭太太……』我只是瞪着她看，她走出去，我听见她的声音。『韩小姐严重地受惊，可怜的亲爱的，怪不得……她们是那么亲近……那么相像，我实在分不出谁是谁来。』我到海边望着大海。它又灰又冷。我不能，说起来比较简单，但是当你面对它时……你害怕了。你十分害怕，这个消息使我发呆，他们一直叫我躺在床上，直到事情过去。我没有单独见过白初。那很好，因为我只怕他。他当然会知道我是他的妻子，可是白初也变了，活泼之性格已消去，还有他的薄幸。他在自责，仆人们也在谈。他们说这是天网难逃，事情正发生在洛雯的画像之下。白玲已注定难逃一死，这样洛雯才能安息，他们再也不敢在天黑到楼廊上去，他们相信白玲变鬼会作祟彭庄。是的，她在作祟直到白初死去。这个传统不假，彭庄新娘已经死去，可是传说她不能在坟中安息。我不能走，我不能离开孩子，现在他们叫我宝玲姨母。我镇静而安宁，嘉莉知道这一切，有时她甚至叫我白玲小姐。我怕嘉莉，但是她决不会伤害我，她太爱我。我是她的宠儿，我也是人人的宠儿。人们对我的态度全变了，他们称我宝玲，因为宝玲还活着，白玲已经去世了。一月一日。我不再写下去了，白玲死了，已经没什么好写的了。她意外身亡，白初几乎不再对我讲话。他以为我是在妒忌她，而我那样做是要他和我结婚。即使真正如此，他也不愿知道得太多。我不再喜欢白初，我尽心看顾孩子。即使白初一天到晚都不在家，我也已经不在乎了。我不再是白初的妻子，而是个替他看顾孩子的姨妈。自从我婚后，现在最平静，不过有时我仍会思念我的姐妹，就如她和我在一起一样。当我独处时我看见她那责备而哀怨的眼睛。她不能安息，她在作祟我和白初，正如传说上形容的，她要继续作祟彭庄，直到另一个新娘代替她之后，她才会永远安眠。三月二十日。我又读这本日记，我实在不该再看它了。我也不愿再写了，我应当把它藏起来，它使我心神不安。白玲死了，我是宝玲。我镇静安宁，全心全意照料乐石维娜。白玲在使我不安。据说……要等到有人代替她，她才会……读这本日记也使我不安，我决不再看了。」
下面一段十分简单，这是最后一篇了。
「有一天，彭庄要有个新的新娘，白玲才会安息。」
那么是白玲把我带到这幢屋里来，她把我诱入墓屋，她想谋杀我。
我不知道该怎么办好，今夜我当如何？我单独和白玲嘉莉在这里，侯家夫妇住在外面的小屋里。
我该把门锁上。我想下床，但是双腿不听支使。即使我十分不安，也无法压抑下沉重的睡意，我彷佛觉得是在做梦，这时，日记本自我手中滑落，我有如熟睡在一个暗黑的岩穴中。
我猛然惊醒，一时我仍置身于深黑的山穴中，然后眼前形体渐渐成形，在那里？我看见床头小桌，我记起日记的事，又记起我置身何处。
我也知道有什么把我惊醒，我立刻感到房中不止我一个人。
我是躺在床上突然入睡的，我不用转头，便可以看见床头小几。沉重睡意仍攫抓住我，周围的黑暗山穴宛如随时会缩拢来。
我太累……累得连恐怖都无法生长……也累得不管我是否单独在房中。
我想我是在做梦。自然我是在做梦，在阴影中走出一个人影，那是个穿蓝色家常服的女人。当月光照到她脸上时，我便知道她是谁了。
我的眼帘睑沉重地盖在眼睛上，我模糊地听见她的声音。
「这次，跑不掉了。他们不再谈白玲的鬼魂……他们要谈的是你。」
我想呼叫，但是本能制止了我。我开始怀疑我到底是不是置身梦中。
我一生从未如此恐惧过，但是也从来没有这么困睡，恐惧又在渐渐驱走我的睡意。到底发生了什么事？我但愿在彭庄，而有乐石在我身边。那里很安全，这里有危险。
「这是在作恶梦，」我对自己说。「马上就会醒了。」
她站在床尾看我，我以半睁的眼睛看着她，看她准备下一步如何。
我一阵冲动，想对她说话。但是有什么警告了我，我必须先弄清楚她是如何打算，我以前从来没有过这种经验，我在睡觉，然而我已清醒。我害怕，但是我又像个站在阴影中旁观的第三者。我望着床尾的可怕妇人，显然她的动机不良。
我突然想起，我已被下了毒，牛奶中下了毒。牛奶是宝玲端来的。不……不是宝玲，我没有把它喝完。否则我想早已熟睡无知。
她在微笑，我看见她双手作个姿势，像是把什么东西洒在我床上。她到窗边去站了一会，然后又望我一眼便跑出房去。
我还在想：这是个梦。我忽然感到清醒起来，我正在望见一堵火墙，窗帘着火了，我望了它一下，又彷佛努力地把自己由黑洞中拉出来。
我闻到汽油味道，立刻恐惧地跳起来夺门而去。幸好我不会浪费时间，我起来时，床上已经着火了。
以后发生的事实在难以回忆，我拉着门柄时，床上已烈火熊熊，我突然想到我是被锁在房中，正如被锁在墓室中一样。也许这是由于我逃生之心过于迫切，门并没有上锁。
我开了门跑出去，而且把它顺手关上。我看见她了，她正跑在走廊上，我追着她大叫：「火！」
她转身望着我。
我叫，「快！我房里着火了，快去报警。」
她困惑地注视着我，我这时才知道她完全疯了，同时我又感到我们正置身于极大的危机中。
「你想杀死我……白玲！」我说。
她面上露出恐怖之色，我听见她自言自语地说。「日记……哦，天！她看了日记。」
我抓住她的臂膀。「你在我房里放火，」我急促地说。「它漫延得……很快。嘉莉呢？在这一层？嘉莉！快！快来！快！」
白玲的嘴唇在颤动，她对自己吶吶地说。「是……日记……她看了日记……」
嘉莉跑到廊道上来，身上围看件蓝睡袍，她用红绒绳把头发扎起根辫子。
「嘉莉，」我喊，「我房里着火了，快打电话给消防队。」
「嘉莉！嘉！她……知道……」白玲呻吟地说。
我抓住嘉莉的臂�