峦耆艘酝匀鹚挤蚋颈３值鸟娉旨肮鄹校⒑腿员幻稍诠睦铩淙凰鸦骋捎惺路⑸睦辖淌谝黄鹎巴羌依铩４锒朔蚋舅淙徊⒉皇呛芟不墩舛苑蚋荆侵勒舛苑蚋疚顺鲜嫡保腔岜；づ笥训娜恕Ｍ保且蚕蚝锉厍缶取：苊飨裕且驯涑删瘛４锒说目志澹谖颐堑执锬崴钩嫡炯嚼唇游颐堑娜鹚贾螅由睢５窃谀侵埃⑸患荒懿惶岬男∈隆Ｒ坏侥崴够鸪嫡荆揖推炔患按靥禄鸪担褰嫡景旃遥视忻挥懈业牡绫āＫ墙桓乙徽爬吨剑依床患按蚩团芑厝フ掖锒思昂锉亍�
“看！”我对年轻人说。
胡尔达必打开电报，读道：
“‘四月六号后毕纽尔未曾离开巴黎；确定。”
胡尔达必看着我，扑味一笑。他说：
“是你要求这样做的吗？为什么你会有这个想法？”
“我是在第戎时想到的，”我有点恼火他的反应。“也许两封电报中那令人担心的事与毕纽尔有关。于是我请一位朋友告知我毕纽尔的一举一动。我很想知道他有没有离开巴黎。”
“那么，你现在知道了吗？你该不会以为是拉桑伪装成那个苍白无神的毕纽尔吧？”
“当然不会！”我生气地矢口否认，因为我知道胡尔达必在嘲笑我。
事实上，我的确是如此猜想。
“您还是很讨厌毕纽尔吗？”达尔扎克难过地问我，“他是个可怜人，不过他是个好人。”
“我不信。”我不同意地说。
我说完便缩到车厢一角。通常我的猜测并不很准确，胡尔达必也常笑我。但这次不同。几天后我们得到证明，即使毕纽尔不是拉桑伪装的，也不是一个好人。对于此点，达尔扎克及胡尔达必后来对我的远见都很钦佩，而且为先前的态度道歉。但现在还不是说的时候。可是由这事可证明，“拉桑会伪装成我们周围不是很亲近的人”这想法，是怎样纠缠着我。是呀！巴勒枚耶在这方面有很高的才能，甚至可说他是天才，这使我深信，需要对周围所有的人都提高警觉。可是，很快，我们就会知道这次拉桑改变了策略——瑞思先生意外地出现在火车站使我很多观点有所改变：拉桑这个坏蛋从此不但毫不掩藏自己，反而到处出现。至少我们之中，有几个人都看过他了，真是胆大无比，他在这里没有任何顾忌。达尔扎克及他太太都不会揭发他；同样，他们的朋友也不会。他如此招摇的目的，好像只是为了粉碎这对以为已经永久摆脱他阴影的夫妇的幸福！可是，若真是如此的话，理由也不够充足，为什么他要如此报复？为什么他不在他们结婚前报复呢？他大可阻止这场婚礼。没错！可是那样的话，他便必须在巴黎出现！只是我们也不能确定，拉桑真会害怕出现在巴黎。谁又敢确定？
现在听瑞思怎么说。他刚走进我们三人的车厢内。当然瑞思不知道在布格发生什么事，也不知道拉桑曾出现在火车上；他是来告诉我们一件吓人的消息。不管如何，如果我们还存有把拉桑摆脱在往库娄兹火车上的一线希望，现在也须放弃了。因为瑞思本人也看到了拉桑！他在我们到达曼屯前赶来，就是为了通知我们，让我们准备好怎样应对。
他对达尔扎克说：
“我们载您到了车站，火车离站后，您的太太、桑杰森教授及我下车散了一会儿步，一直走到曼屯的散步大道。老教授勾着他女儿的手臂说话，我则走在教授右边，也就是说教授是走在中央。突然，当我们在公园门口停下来等电车经过时，我撞到一个人，他对我说：‘对不起！先生。’我的汗毛全竖了起来，因为我听过这个嗓音。我抬头一看，竟是拉桑！在重罪法庭时，他的嗓音就是这样！他安静地注视我们，我都不知道我怎么控制住自己没尖叫、没有喊出这个恶魔的名字、没有大叫‘拉桑’？我很快拉住桑杰森教授及玛蒂小姐，他们什么都没看到。我带他们绕过公园的音乐台，领他们走到一个租车站。在这车站前的人行道上，我又看到拉桑，我不知道为什么桑杰森教授及他女儿竟会没看到他！”
“您很确定吗？”达尔扎克焦虑地问。
“百分之百！我假装觉得不太舒服，我们登上马车，我叫车夫策马前进。拉桑一直站在人行道上，用冰冷的眼光凝视我们，直到我们离开。”
“你确定我太太没有看到他吗？”达尔扎克焦急地问。
“没错，我……”
“我的天！达尔扎克先生，如果您以为，您可以永久瞒过你太太拉桑再次出现的事，您是在做梦！”胡尔达必打断了两人的话。
“可是，后来我们继续旅行的时候，她真的相信那可能只是她的幻觉。到了卡拉凡车站后，她看起来已完全平静了。”达尔扎克反驳。
“到了卡拉凡时？”胡尔达必反问。“看吧！亲爱的达尔扎克先生，这是您太太发的电报。”
小记者递给他那封只写着“救命！”的电报。
达尔扎克读了之后，似乎整个人瘫下来了。
“她会发疯的！”他边说边难过地摇头。
这是我们大家都害怕的事。当我们抵达卡拉凡车站时，很奇怪，桑杰森教授及玛蒂小姐都在等我们。瑞思离开前，老教授还答应瑞思的要求，保证会和他女儿在红岩等他们。瑞思先前许诺过，稍迟才说出他要他们留在红岩的原因，因为他当时还没想好借口，达尔扎克夫人看到胡尔达必时，讲了一句符合了我们内心恐惧的话——她跑向他，我们有种感觉，好像她极力地在我们面前控制住自己，不搂住他。我看到她攀着他，如同溺水的人，拉住惟一能救助她的人紧紧不放。接着我听到她小声对他说：
“我觉得我又疯了！”
至于胡尔达必呢，我看过他几次苍白的脸色，但从没见过他表现得如此冷淡。
06 海格立斯要塞
旅客不论在什么季节来到这地区，从卡拉凡车站下车后，都会以为置身在海斯佩希花园。那里到处种满了金苹果，令打败耐敏狮兽的大力士（指海格立斯）垂涎不已。现在正值许多柠檬树及橙树成熟的季节。空气中充满香味，果实累累的枝藤在阳光下，垂在小径边的篱笆上，我之所以要唤起这个宙斯及阿克曼之子的古老回忆，是因为这里处处令人想起神话中他的光荣事迹，及他在这景色最悦目的海岸散步的足迹。人们传诵着，腓尼基人在这片悬岩的阴影下安置他们的灶神（后来是格里马帝家族①定居在这片悬岩上），并为岩下的小港、海岸线上的一座小山、一个海岬及一个半岛都取了沿用至今的“海格立斯”这个名字——海格立斯是他们的神，但是，事实上，我认为这个名字老早就存在了。话说回来，如果众神果真厌倦了原本的金色住处，希望到另一处美妙温暖及充满花香的地方栖息，恢复冒险后的疲劳，他们不会找到比此处更美丽的地方。他们是里维耶拉海岸最早的旅客。海斯佩希花园就在此地，这花园是海格立斯除去了想独占蔚蓝海岸的白头恶龙后，为他的奥林匹亚同伴特别准备的。也因此，我怀疑几年前在红岩一带发现的古象骨头，有可能就是这条龙的遗骸！
①今摩纳哥公国雷尼尔亲王家族的姓。
我们在卡拉凡车站下车后，一言不发地走到海边，海格立斯要塞的优雅侧影立刻跃入眼中。这座古堡高耸矗立在海格立斯半岛上，可惜的是，十多年前在边境一带所做的工程，使这半岛不复往日模样。太阳强烈的光芒照射在古老方塔的墙上，使方塔在海中的侧影看起来像副盔甲。这个老旧的哨站，在阳光下好像重拾了青春，仍然守卫着这如一把蔚蓝镰刀的卡拉凡海湾。随着我们的前进，这古老方塔的光芒也渐渐暗淡下来。我们身后的太阳倾落到山脊上。西方的岬角，随着夜晚的降临，已被笼罩在一片紫色天鹅绒的余晖中。当我们穿过城门时，整座城堡变成吓人可怕的黑影。
我们登上通往一处城楼的狭窄楼梯，在楼梯尽头，有一张苍白迷人的面孔迎向我们。她是瑞思夫人，美丽耀眼的艾蒂。我可以确定，拉梅摩的未婚妻璐西不会比她更白哲。曾经，有个黑眼珠的异国男子将璐西从凶猛公牛角下解救出来。可是，璐西的头发是金色的，眼珠是湛蓝的，哦！艾蒂！一位中古世纪的浪漫人物，来自遥远地方，哀怨呜咽，愁思难解的公主，是绝不会拥有你这双眸子的！你的头发比鹅翼更漆黑，天使是不会有这种颜色的头发的。艾蒂，你是天使吗？你那慵懒的的神态是天生的吗？你甜美的五官没有隐瞒么吗？抱歉，我问了这么多问题！艾蒂，可是当我第一次看到你时，立即被你纤细和谐、静立在石梯上的洁白身影所深深吸引，之后我跟随着你的黑色目光，看到桑杰森教授的女儿。我看到你眼中严峻的光芒，这目光和你友爱的嗓音及唇边泛着的微笑，成为奇特的对比。
这位年轻女子的嗓音迷人无比，表现出完美而优雅的气质，举止行动充满和谐，瑞思将她介绍给大家，她以简单、好客及热忱欢迎的态度向大家问好。胡尔达必和我为了能够自由行动，非常礼貌地说我们可以住在海格立斯城堡以外的地方。她撇撇嘴，孩子气地耸耸肩膀，说我们的房间已经准备好了，然后转到其他话题。
“来！来！你们没来过城堡，你们会看到的！你们会看到的！哦，我下次再带你们去母狼塔，那是这里惟一令人难过的地方！阴暗得要命，黑漆冰冷，好吓人！哦，我喜欢害怕的感觉！哦，胡尔达必先生，您一定要说一些吓人的故事给我听！”
穿着白色衣裙的她，轻巧地走到我们前面，像个演员般在前领路。在这座充满东方情致的花园里，吓人的古塔及废弃�