耍旄帕晕锇闵下罚〈耸本圆荒芏苏馓跸咚鳎铱煲兄卮蠓⑾至耍∥胰盟逆涑党耙坏恪馐潜匦氲模缓蟊缺吓Χ砹嗽际种拥执锟ㄋ沟谟埂？ㄋ沟谟刮挥诼偷剿魉贡绰飞系淖罡叩恪Ｂ沓捣蛳Ｍ胰盟穆硇菹⒁幌拢鹊闼Ｎ蚁铝寺沓怠Ｕ馐保虏驴次以谕ㄍ硪淮ι狡碌谋鼐淼廊肟诳吹搅耸裁矗�
毕纽尔及拉桑！
我呆站着不动，好像突然入土生根了！我没有惊呼出声，也没有移动。我的天！这个发现如雷般将我击倒！过了一会儿，我才比较镇定。同时我对毕纽尔产生了恐怖的感觉，对自己则无限敬佩。啊！我就知道！只有我猜到这个恶魔会对达尔扎克不利！如果他们肯听我的话，这个索尔本的教授早就将他遣走了！毕纽尔是拉桑的杰作，拉桑的同谋！多么重大的发现！我早说过实验室的意外绝不是巧合！现在他们相信我了吧，我看到毕纽尔及拉桑就站在卡斯第庸隧道口交谈！我看到他们了，可是现在他们去哪儿了？我见不到了……他们当然是在隧道中。我加快脚步，把车夫留在那儿。自己走进隧道，手伸到口袋里拿着手枪，我好紧张！啊，我把这事说给胡尔达必听时，他会怎么说？是我，是我，我发现了毕纽尔及拉桑！
可是他们在哪儿？我穿越漆黑的隧道，没看到拉桑，也没有毕纽尔的踪影。我看着通往索斯贝的下坡路，一个人也没有。忽然，在我左方，往卡斯第庸旧城的方向，我好像见到两个黑影，动作好快，然后又消失了……我跑过去，我走到废墟停下来。也许这两个黑影正在我身后窥伺我？
卡斯第庸旧城已荒无人烟，这是有原因的。1887年的大地震摧毁整座城，城市差不多倒塌尽了，现在只剩下零星的几个石块。几座无顶破房被火烧黑，有两三根幸存的廊柱孤立着，忧伤地向地面斜倒。我的周围一片死寂！我如履薄冰般小心翼翼穿过废墟，它的裂缝深得吓人。1887年的地震使那儿的山岩裂缝处处可见。其中一道看起来好像无底井。我弯身向前仔细端详，手中扶着一株烧黑的橄榄树干。这时响起一阵拍击声，害我差点跌倒。我觉得有风拂过我的脸庞，我边后退边叫，一只老鹰如箭般从深渊飞出。它直向太阳飞升，然后我又看到它下降朝我飞来，在我头上不怀好意地打转，发出凶猛野蛮的叫声，好像斥责我打扰这个大地之火所赐予的孤寂死亡王国。
我是不是被幻影欺骗了？我再也看不到那两个黑影，是不是我的想像力又开了我玩笑？我在地上找到一张信笺，看起来像是达尔扎克在索尔本大学用的。
我从这张纸笺上读出两个音节，我猜是毕纽尔写的字，这两个音节应该是一个字尾，字的开头不见了，我只能从这张被撕过的纸头上读出“波内”。
两小时后，我回到海格立斯堡，把一切都告诉胡尔达必。他将这张纸放进皮夹，请我保守这次探险的秘密，不要让人知道。
我很惊讶这个重大的发现并没对他造成任何影响。我看着胡尔达必，他掉过头，但他的动作不够快，我看到他双眼含泪。
“胡尔达必！”我叫他。
“桑克莱，闭嘴！”他再次叫我别开口。
我抓住他的手，他在发烧。我想一定不是对拉桑的顾虑使他如此激动。我责备他对我隐瞒了和黑衣女子间发生的事，但他不回答，就如以往一样，再次走远并发出长叹声。
众人都在等我们用晚餐，时间已晚。尽管老巴布的心情非常愉悦，但晚餐的气氛非常低沉。我们都试着掩饰冻住人心的可怕焦虑，好像顷刻间，大家都知道有什么在威胁着我们，而悲剧随时可能发生。达尔扎克夫妇没有用餐，艾蒂则奇怪地看着我。十点，终于解脱了！是轮到我去园丁塔暗门站岗的时候。当我去会议室时，胡尔达必及黑衣女子从拱顶下经过，手中提着灯照路。玛蒂看起来异常激动，她恳求着胡尔达必，我没听到他们谈话的内容。我在这场争执中只听到一个字，胡尔达必说：“小偷！”接着，两人便走进鲁莽查理塔的庭院，黑衣女子向胡尔达必伸出双手，可是他没看到，因为他很快就走开，把自己关进房里去。她一人独自站了一会儿，靠在庭院里桉树的树干上，忧虑满怀，稍后才踏着沉重的脚步走回方塔。
那天是4月10号，方塔将在11号到12号的夜间受到攻击。
10 11号当天
这场攻击是在那么神秘、看似超越人类理性的状况下发生的，为了让读者了解这件事是如何悲剧性的不合理，我必须将11号那天我们日程表上的几个特殊之处特别说明一下。
1、清晨
11号整日酷热逼人，站岗时真是痛苦万分。烈日当空使我们很难监视海面的动静，大海像块铁板烧得白热，如果我们不是戴了墨镜，根本很难在冬天过后的蔚蓝海岸行动。
九点，我走下楼，由暗门走入被称做是会议室的房间，接替胡尔达必站岗。我还没时间问他任何话，达尔扎克就走进来，说有重大事情跟我们宣布。我们很紧张地问他要说些什么，他说想跟玛蒂一起离开海格立斯堡。话说完，年轻记者及我都吃惊得说不出话。我首先劝达尔扎克不需如此鲁莽，胡尔达必冷漠地问达尔扎克为什么突然决定要离开。他告诉我们前晚在城堡发生的一件事，我们也因此了解到达尔扎克在海格立斯堡的处境有多困难。他只用一句话描述发生的事：“艾蒂一度歇斯底里！”我们立刻就明白是为什么。因为胡尔达必和我都发觉艾蒂的妒嫉心越来越重，她越来越不能忍受她先生对玛蒂的关心。前晚她又和瑞思争吵，声音穿越母狼塔的厚墙；当时达尔扎克在洪水区静静地执行勤务，巡行四处，听到了她雷般怒气的言辞。
看到这种情形，胡尔达必和往常一样，试着以理性劝服达尔扎克。原则上他同意让达尔扎克夫妇缩短在海格立斯城堡的逗留，但是他也表示得很清楚，为了确保他俩的安全，他们绝不能仓促出发。他们和拉桑的战斗已开始了。如果离开，拉桑一定找得到他们，而且会在他们最想不到的时间及地点出现。如果在城堡里，他们被保护着，被巡视掌控着；一旦到了外地，命运就操纵在他们周围人的手上，因为再也没有海格立斯城堡保护他们。当然，现在这种情形不能继续下去。可是胡尔达必希望他们再等八日，不多也不少。哥伦布曾说过：“八日后，我会给你们一个新世界！”胡尔达也许会想说：“八日后，我便将拉桑交给你们。”他没有说出来，但我们能感觉他心中是这样想的。
达尔扎克耸耸肩膀走开，很愤怒的样子。这是我们第一次看到他心情如此恶劣。
“达尔扎克夫人不会离开，达尔扎克先生也会留下来。”胡尔达必说，接着他也离开了。
没过多久，艾蒂来了。她穿了一套迷人的衣裙，样式简单大方，非常适合她。很快她向我打招呼，装出心情愉快的样子，揶揄我们的工作。我有些激动地回答，她不了解我们之所以花费那么大力气来监视一切，是为了解救一位最善良的女子。她听了大笑起来，叫道：
“黑衣女子！你们全给她迷住了！”
啊，她的笑容真美！若是其他时候，我一定不会允许他人如此轻浮地谈论黑衣女子。可是那天早晨，我没有勇气生气，不但如此，我甚至还和艾蒂一同笑起来。
“这有可能！”我说。
“我先生至今仍为她疯狂！我从没想像过他竟然如此浪漫！可是我也一样，我也很浪漫呢！”她调皮地补充。
然后她以一种奇怪的眼神看我，看得我心慌……
“哦！”这是我惟一能想到的话。
“所以我很喜欢和嘉利王子说话，他比你们都浪漫！”她继续说。
我的表情一定变得很可笑，因为她看了笑个不停。真是一个奇怪的小女人！
我于是问她，那个她经常提到而我们却从未见到过的嘉利王子到底是谁。
她说中餐时会见到他，因为她替我们邀请他了。她还告诉我一些他的事。她说嘉利王子的领地介于俄国北方森林及南部草原间，人称“黑土”，他可算是最富裕的沙俄特权贵族之一。二十岁时，他继承了在莫斯科的大笔祖产，由于他的商业管理天分和智慧，这笔产业愈形扩大。人们对于这个之前游手好闲，只知沉迷打猎及阅读的年轻人感到十分意外。据说他很朴素小气，但有诗人气质。因他父亲之故，他在宫廷中继承了极显赫的职位，是沙皇的内侍。人们认为他父亲曾为沙皇立下汗马功劳，所以沙皇对他才特别宠爱。内侍的工作使他有时如女人般温柔体贴，有时却像土耳其人般强硬。总之这位俄国绅士拥有人们欣赏的一切。
虽然还不认识他，我已经开始不喜欢这个人了。他与瑞思夫妇是好邻居，在两年前买下一座美丽的宅邸，里面有空中花园、花毯般的草地及香气浓郁的阳台，被当地人称之为“巴比伦花园”。他曾帮过艾蒂将城堡洪水区变成具有异国情调风味的花园，还送给艾蒂几株两河流域特有的植物，使海格立斯城堡和底格里斯河、幼发拉底河一样绿意盎然。艾蒂有时会邀请他一起用晚餐，之后，他总会遣人送来一株尼尼微的棕桐树，或是赛米哈弥的仙人掌，好像送花一样。这些植物对他一点也不稀罕——他有太多了，多得不知如何处置，而且他宁愿只留下玫瑰。艾蒂很喜欢和这位年轻权贵交往，因为他会说一些美丽诗句，他先用俄文吟诵，然后再译成英文。他还会用英文为她作诗——专为了她一人！这些词句是真正的诗，就只献给艾蒂！这使艾蒂芳心大悦，她要求这个俄国人将英文做成的诗译成俄文。他很喜欢这种文字游戏，可是瑞思就不知如何欣赏。此外，他并不隐瞒他不喜欢嘉利王�