窃诶肓逊烊状φ业酱拥模嵌负蹙褪且桓鲎匀恍纬傻钠教ā４锒私白爬５拇佣钤ㄊ保赡懿恢来嬖谧耪庋桓銎教ā�
我想到的第二件事是胡尔达必。他现在做什么？为什么他要离开？现在正是海格立斯堡最需要他的时候！如果他晚回来的话，今天达尔扎克夫妇及瑞思夫妇间一定会发生不愉快的事！
就在这时，有人在敲我的门。原来是贝合尼耶老爹。他带来我朋友托城里一个小混混送来的便条。便条上写着：
早上会回来。现在请你立刻起床，够朋友就帮我做一件事：加里巴底海角前的岩岸有许多肥大的锦蛤，快去钓，感谢你的胡尔达必！
这张条子使我陷入沉思。因为以往经验告诉我，每当胡尔达必想到这些琐事时，便意味着他有了重大发现。
我很快穿上衣服，拿着贝合尼耶老爹借给我的一把老刀，打算去做我朋友指示的奇怪工作。我穿过北门时，没碰到任何人——时间还太早，才早上七点左右——除了艾蒂。我跟她讲了胡尔达必要我去做的事，艾蒂觉得奇怪，也有点担心。她一直为迟迟不返的老巴布感到焦虑，便决定和我一起去钓锦蛤。在路上，她告诉我，她叔叔本就有偶尔跷家的习惯，她希望他能快点回来，一切问题便解决了。可是现在，老巴布可能阴差阳错成了达尔扎克夫妇复仇事件的受害者，这想法使她万分焦虑。
从她美丽牙齿中，吐出对黑衣女子严重威胁的话，还说她的耐心只能维持到中午，然后她就什么都不说了。
我们开始钓胡尔达必需要的锦蛤。艾蒂裸着双足，我也是，但我想着艾蒂的双足甚过想我自己的。我发现，艾蒂泡在海格立斯海水中的双足，简直是世界上最细致的贝壳，以致于我完全忘了胡尔达必的锦蛤。幸亏艾蒂的兴致很高，不然他午餐时就享用不到了。她拨动海水，让波涛发出啵啵声，她将刀子插入石头下的动作优雅，略带神经质，极合适她。突然我俩同时站起来，竖起耳朵，我们听到岩洞那边有人在叫喊。我们到了殉情洞前，看到一小群人同时在喊叫着。我俩有个相同的预感，很快跑到那里。他们立刻告诉我们，有两个渔夫刚才在殉情洞里发现一个可怜的人，他躺在那儿很久了，已经没有意识。
我们的预感没有错，躺在里面的果然是老巴布。被抬出殉情洞时，他看起来真的很可怜：在白天的光线下，他漂亮的黑礼服脏皱成一团，还有被拉扯的破洞；我们还发现老人的锁骨脱臼，一只脚扭伤。这时艾蒂再也禁不住她的泪水了。老巴布脸色惨白，真让人以为他快死了。
还好老人没受什么重伤。十分钟后，在他亲自发号施令下，他已躺在方塔自己房间的床上。而且这老头，居然顽固地拒绝在医生来之前脱下黑礼服。艾蒂愈来愈担心，一直坐在床边陪他。可是医生到后，老巴布就命令他侄女立刻离开方塔，甚至要人关上方塔大门。
他这最后的举动很令我们惊讶。现在所有的人都集合在鲁莽查理庭院，包括达尔扎克夫妇、阿瑟·瑞思、我及贝合尼耶老爹。贝合尼耶老爹一直好奇地瞥着我。大家都在等消息。艾蒂在医生来后，离开方塔，走到我面前。她说：
“希望不会很严重。老巴布的身体一向健朗。我不是跟您说过吗，他最爱开玩笑了，他居然想偷嘉利王子的头颅！真是要命的学者嫉妒心。当他恢复后，我们会笑得更开心！”
这时，方塔的门开了，原来是老巴布的忠仆华特。他脸色苍白，神色紧张。他说：
“哦！小姐，他浑身是血！但是他不让我们告诉你。我们必须救救他！”
艾蒂已经跑进方塔了，我们则留在原地没敢动。艾蒂很快又出现了，说：
“哦！太可怕了！他整个胸部全是伤。”
我对她伸出双臂，让她能靠在我怀中，因为瑞思突然很奇怪地离开我们，走向大道。他双手背在身后，还吹着口哨。我试着安慰艾蒂，觉得她很可怜，可是达尔扎克夫妇并没有和我同样的感觉。
这事情发生的一小时后，胡尔达必回到城堡。我在西方大道的高处等他回来，一看到他出现在海边，我立刻上前去，要他解释发生的事。可是他马上打断我，还问我是否钓到很多锦蛤，不过，我看得出他眼中另有询问之意。我故意假装和他一样狡猾地答道：
“哦，我们有很丰硕的收获！我们钓到老巴布了！”
他吓了一跳。我耸耸肩，因为我相信他在演戏。我说：
“你别装了，你故意以钓锦蛤的借口把我们引到那儿，不是吗？”
他很震惊地看着我，他说：
“亲爱的桑克莱，你一定不知道现在你所说的话有多严重！如果你知道的话，就不会如此指控我！”
“什么指控？”我叫着。
“你指控我明知老巴布快死了，还弃他在殉情洞里不顾！”
“哦，你别激动，安静一点。放心吧，老巴布不会死的，他只是扭伤一只脚及肩膀脱臼而已，没什么大不了的；而且他的解释很合理的，他说他想偷嘉利王子的最古老的头颅！”
“多奇怪的主意！”胡尔达必冷笑着走向我，眼睛看进我的眼睛。“你相信这个解释吗？还有，只是这样吗？他没有其他伤口吗？”
“有，可是医生说没有大碍。他的胸口受了伤。”
“胸口受伤！”胡尔达必紧紧抓住我的手，问道：“胸口怎么受的伤？”
“我们还不知道，我们没有看到伤口。不知道为何，老巴布居然很害羞。他不愿在我们面前脱下他的黑礼服。而伤口被礼服盖得紧紧的，若不是华特跑来告诉我们他胸口受伤，我们也不会知道。他看到胸膛涌出的血时，都快吓死了。”
我们一回古堡，就遇到艾蒂。她好像也正在找我们。她说：
“我叔叔不让我接近他的床头，我实在弄不懂。”
她很焦虑地瞧着胡尔达必，我从没看过她这样子。
“哦，夫人！”他以最庄重的态度向我们高雅的女主人行礼。“我向您保证世上绝没有弄不懂的事，只要我们愿意尽力去了解！”
接着他恭喜她找到了她以为失去的好叔叔。
艾蒂很了解我朋友的脑子里在想什么，她正要回嘴时，嘉利王子加入了我们。他知道老巴布发生意外后，特来问候他老朋友的健康情形。艾蒂马上向他叙述她荒唐叔叔的鲁莽行为，让他了解经过，并且请嘉利王子原谅她叔叔对头颅的狂热。当艾蒂告诉他老巴布想偷他最古老的头颅时，他很优雅地微笑起来。
“您会在岩洞底部找到和我叔叔一起滚下去的头颅，我叔叔这样告诉我的。”艾蒂说。“所以，王子，请您放心，您没有失去你的珍藏品……”
王子还问了一些其他细节，他好像对这事感到很好奇。艾蒂告诉他，她叔叔说，他是从与大海相通的水井通道跑出去的。她一补充完此点，我就想起胡尔达必的水桶实验，还有盖在井上的铁棒，因此老巴布的证言更显得无可置疑，而当时在场的人若是诚实的话，一定和我有一样的感觉。艾蒂又说，是杜里欧驾着他的小船，等在水井底下通向海岸出口的通道，然后载老巴布到殉情洞的。
“为什么要绕那么多路？他只要从门口走出去就可以了！”我再也忍不住了。
艾蒂难过地看着我，我立刻就后悔我这番明显与她对立的言论。
“真的是愈来愈奇怪，夫人！”嘉利王子接口说，“前天早上，‘海上屠夫’来跟我告别，说他要离开此地。我确定他跟我说过，他要搭晚上五点的火车回故乡威尼斯。他根本不可能在当天晚上去载老巴布，因为他已离开了，而且，他也已把小船脱手，他是这样跟我说的，因为他决定再也不回来了……”
大家都不出声，嘉利王子接着又说：
“这些都不是很重要，夫人，我希望令叔很快痊愈。”他又补充了一句话，微笑比以前更迷人了。“请您帮我找一块在岩洞消失了的石块。它的特征是：刮刀的形状、二十五厘米长、一头已有磨损；简而言之，这是人类最早的刮刀。我很珍视它，也许您能从令叔那儿问出它的下落。”
艾蒂立刻向王子保证她会问她叔叔的，但态度有点高傲，这点使我很高兴。她说她会尽一切力量找到这把刮刀。王子向我们致意后便离开了。后来我们回过头来，见瑞思就在我们前面。他一定听到我们所有的谈话，因此一副若有所思的样子。他将拐杖头握在手里，一如往常地吹着口哨，而且奇怪地看着艾蒂。艾蒂被看得很气恼，对他说：
“我知道，我知道你在想什么，先生，”她说，“你爱怎么想就怎么想，我一点都不在乎！”然后，她非常激动地转身对胡尔达必说，“不管如何，你们永远无法解释他既然在方塔外，怎可能同时又在壁橱内这个问题！”
“夫人，要有耐心及勇气，”胡尔达必紧紧盯着艾蒂的脸，好像要催眠她。“如果神与我同在的话，今晚之前，我便可以向您解释您现在问我的问题。”
18 死亡弥漫在日正当午
稍晚，我和艾蒂两人待在母狼塔的地下室。她既焦躁又担心，我试着安慰她，但没有用。她用双手盖住惊慌的双眼，双唇发抖，透露了她内心的真话：
“我好害怕！”
我问她怕什么，她说：
“您不怕吗？”
我沉默不语。真的，我也很害怕。她又说：
“您不觉得发生一些事了吗？”
“在哪儿？”
“在哪儿？在哪儿？就在我们身边呀！”她肩膀抖了一下，“啊！我好孤独！我好孤独，而且我好害怕！”她走向门口。
“您去哪儿？”我问她。
“我要去找人，我无法忍受一人�