“他们死了。”
霍布鲁克打断了凯文，语气里的强硬和毋庸置疑在空气中久久无法散去。
“那么你有什么计划？”凯文问，“我们现在该怎么办？怎么才能逃走？”
“我们得先想个办法。”
“你难道就得现想吗？”佩妮罗提高声音问道。
凯文盯着他说：“你是说你们的团体准备了几个世纪，你们的使命就是阻止这
一切发生，可是你们连一个计划都没有吗？”
“我们有想法——”
“想法？去你的！你们应该有个计划，开头该怎么做，最后该怎么做。你以为
光知道这会发生就足够了吗？这事就会自己结束吗？”
霍布鲁克毫不介意，“事实上，我们曾计划阻止复活的发生。”
“你们完全失败了。你以为向佩妮罗要瓶葡萄酒就能阻止这一切？”
“你说得对。几年前，在我第一次发现她的几个母亲的时候，就该杀掉她们。”
佩妮罗吓得不敢出气。
“上课的第一天就该杀死狄恩。”
佩妮罗转身走出了地下室，上了楼梯，凯文立即跟在后面。
在下面，霍布鲁克大声笑着。
两人站在客厅里，不知道该去哪儿，该做些什么。
“我一直觉得霍布鲁克是个混蛋，”凯文说，“但我从没想到他这么……”
“古怪？”佩妮罗说。
“疯狂。”
她点头说：“你不知道老师们在现实生活中是什么样，不知道他们在家、在周
末、和家人在一起时都做些什么。”
凯文指着地窖说：“现在总算知道了。”
佩妮罗感到身上一阵凉意，“我们走吧，最好靠我们自己离开这个地方。”
凯文望着放在门边的枪说：“他的武器比我们的好。”
“那不代表什么。”
“你有什么建议？”
“不知道。”
“他比我们知道得多，”凯文说，“说不定他会想出办法。”
佩妮罗嗯了一声算是同意。
“地下室是个藏身的好地方。”
她摇摇头说：“你不明白……”
“我不明白什么？”凯文问。
她叹了口气说：“没什么。”
“我们可以呆在这儿，至少现在，等我们想出办法再说，这总比到街上要强。”
佩妮罗重重地坐在沙发上，“怎么都行。”她说。
这时，他们脚下的地开始摇晃，像地震的冲击波。地下室里有东西倒了，霍布
鲁克叫了一声。
“这是什么？”凯文问道，心里非常害怕。
“力量，”佩妮罗的嘴角微微上翘，“神的力量。”
钟停了，全部停了。佩妮罗原以为只是电子钟不能用，可屋里上电池的表和上
发条的钟全都一动不动。
昨晚停了一会儿电，但水还没有断。谢天谢地，她不敢想象不能洗澡、没水冲
厕所的滋味。
停电、停水又怎么样？那些是小事。
她忧虑的是钟停了。
本来应该想象得到，但昨晚似乎太漫长，她忍不住担心是否是狄恩——狄俄尼
索斯——影响了时间，改变了物理的自然律。她想起第一个晚上看见的射向天空的
强光，这使她相信他同样可以影响时间。
也许他计划要缩短白天，拉长黑夜，也许在峡谷里发生的一切在外面的世界只
是短暂的瞬间。
前面传来重重的敲门声。
她看着凯文，他正躺在地上，看一本神话课本。他蹭地一跃而起，看上去和她
一样惊慌。
霍布鲁克从厨房里冲出来，示意他们两个蹲下。他抓起了枪，“蹲下！”他命
令道。
又传来一阵敲门声。
佩妮罗趴在凯文旁边，看到霍布鲁克先从客厅关上的窗帘向外望，然后快速走
过去，把门打开。
“杰克！”老师喊道。他带来一个留着短发、一脸严肃、体格健壮的中年人，
穿着槛楼的深蓝色衣服。他们二人见面的握手显得神神秘秘，先拧一下大拇指，再
碰碰胳膊，就像是一种仪式。
又一个奥维德人。
佩妮罗和凯文站起来。
霍布鲁克把那人引进客厅，“杰克，这是我的两个学生：佩妮罗·丹厄蒙和凯
文——”
“哈特。”凯文说。
“丹尼蒙？”杰克的眉毛立了起来。
“她们的女儿。”
“你是——？”
“杰克·汉默，纳帕警官。”
警察！佩妮罗微笑了，心里松了口气，好像希望就在眼前，“谢天谢地你来了。”
“你是祭司吗？”杰克问她。
刚才的宽慰瞬间消失，警察的表情透着冷漠，眼神里刻意的疏远让她非常不安。
“她是我们中的一员，”霍布鲁克说，“我们可以利用她来捉他。”
她向凯文靠过去，她不喜欢这种谈话的方式。
“你们的其他人呢？”凯文问，“就只有你吗？”
杰克点点头，脸上冷漠的表情不见了，取而代之的是疲惫，看上去好像马上会
跨掉。她突然发现他的皮肤上有淤痕，撕破的衣服染着血迹。
“我没法直接到这儿来，”他说，“所以就藏在总部里、”
“其他人都在那儿吗？”
“他们都在，全被杀了。麦克赤裸着被泡在酒里，他和其他人一样被杀了。”
他深深地吸了口气，“他们的头全被拧断了。”
“畜生。”霍布鲁克骂道。
“那些人还在外面，我的枪里只剩一发子弹，所以只好躲着。今天才觉得安全，
就赶紧出来。”
佩妮罗非常难过，她不知道杰克——霍布鲁克和杰克——会不会因为所发生的
一切指责她，她感到内疚，好像自己是敌人阵营里的间谍。
但她不是间谍，她和他们是一起的。
她是叛徒。
“你带上长袍了吗？”霍布鲁克问。
杰克摇摇头说：“什么也没带。”
“没关系，我还有一件给你。来吧。”
他们下了地下室。
佩妮罗望着站在身旁的凯文。他摇着头说：“不管怎样，我觉得两个人不一定
比一个人好。”
“我们离开这里吧。”她建议说。
“去哪儿？你没看见那个人是怎么挨打的？他还是个警察！”他摇着头说，
“外面太危险了。”
“霍布鲁克说他想‘利用’我。”
“我也讨厌他那样说。”凯文说。
“你觉得他们的计划是什么？”
“就我所知道的全部情况，他们没有任何计划。”
“我们该怎么办？”
凯文摇头，“不知道，”他说，“不知道。”
杰克并不是那么坏。
他是个警察，当然保守、严肃，但初次见面时的冷漠似乎是紧张、饥饿和缺乏
睡眠的缘故。等吃饱休息好后，他好像比霍布鲁克要和蔼，更具人情味，她和凯文
都感到和他相处很容易。
她望着杰克蜷在沙发上熟睡，凯文坐在地板上，靠着墙看霍布鲁克的课本，老
师则在地下室里。
他们好像都开始有点不正常，行为举止让人感到滑稽，佩妮罗不只一次地感到，
如果他们不藏在这儿，而是到外面去，开着车四处逛逛会不会好些。她想起那些自
闭的人，只能从电视里获取世界的信息，他们看新闻、看根据真实故事改编的电视
剧，看枪杀、强奸和抢劫的报道，然后相信世界到处充满危险，每个角落都隐藏着
死亡的威胁。她感到他们是在做着同样的事情，把自己关在霍布鲁克家，谈论而且
担忧着外面那令人恐惧的、充满邪恶的世界。
然而，真正存在恶魔的世界是人无法想象的。
或者说是神的世界。
狄俄尼索斯到底是什么？神？怪物？把他想成怪物或魔鬼要让人好受些，她就
可以鼓起勇气反抗他。
很难想象和神做对会是什么样。
凯文放下书，站起来伸伸懒腰。他看见杰克在沙发上熟睡，于是悄悄示意佩妮
罗到厨房去。
她又看了一眼电视上停止走动的钟，然后走出客厅。凯文从水池上面的窗户向
外张望。“外面有人吗？”她问。
他摇摇头。
刚才外面有人，一群放荡不羁的少年，身披家畜带血的皮，手里拿着枪和鞭子
在街上追逐一群老人。一位老人绊了一下，摔倒在地，他们就用鞭子抽他，用脚踩
他，后来两个少年拖着老人的双腿离去。
他的头在路上留下了一道血迹。
凯文转过身说：“我讨厌关在这里。”
佩妮罗耸耸肩说：“谁不讨厌啊？”
“我觉得我在浪费时间，我该做点什么。”他指着窗外的世界说，“你知道外
面的情况一点没有改变。”
“是的。”佩妮罗说。
“趁现在还来得及，我们得采取行动。”
“可能现在已经太晚了。”她到壁橱里拿出一罐七喜，坐在餐桌旁。
凯文在旁边坐下，沉默了一会儿，“她们从前是什么样？”他问道。
“谁？我母亲吗？”
“是的。”他停顿了一下，“以前。”
她耸耸肩说：“我想，我不……”她抱歉地摇着头说，“我不明白你的意思。”
“我是说，她们像不像好母亲？她们看你的成绩单吗？带不带你出去玩？管不
管你每天刷牙？”
“是的，”她回答，“她们是好母亲。”佩妮罗禁不住感到哀伤。
“她们是前卫的同性恋吗？”
佩妮罗感到脸在发烧。
“你有时候也有点怪。”凯文说。
佩妮罗点点头说：“我知道。”
他们隔着桌子互相望着，佩妮罗第一次感到她好像身处电影里，他看上去像是
要过来握住她的手，拥抱她，她知道自己会让他那样做。
杰克走了进来。
“嘿。”他说。
“来得正是时候。”凯文对他说。
情绪被打断了，如果真有情绪的话。佩妮罗拿起七喜喝了一口。
他们得走出这座房子，如果再在这儿呆上一天，几个人就会彼此乱来。
她闭上眼睛，试图把这个念头甩掉。
“你想在电