“你知道吗，哑巴鱼。如果大家不是用姓而是用他的名甚至用呢称称呼他，那可以肯定他是一个很不错的人。我对这个老板的看法就是这样，我们也应该把他作为这样一个人来对待，同时要给他一个稍微好一点儿的印象。”
“怎么好法？用拉丁语和他说话？”
“不，这样做会使他感到生分的，因为他也许还不懂拉丁语呢。他应是一个充满生活乐趣的人。那我们就得像大家所说的那样兴高采烈地出现在他面前，装出一副好像我们是和他一样的人，早就和他相识了。至于要给他的印象嘛……我想起那位‘老头’所说的话，就是我可以不费力气地用诗韵说上几小时。你也不笨，也经常用很舒服的双行押韵诗和我作答。我们是不是用诗韵逗逗这位弗朗茨？”
“这个想法倒不错，我尽我所能吧。但是，如果他不喜欢这样呢？”
“那我们马上停止，尽快地还原到正常的行为。好，走吧！我们好像已经到了目的地了。”
那位乡警带我们穿过几条小巷，来到了一家门前有几级台阶的旅店。这幢楼和它周围的环境给人一种宽绰的印象。我们跨上台阶，走进充满牛粪味的过道。警官拉开门，向里望了望，然后用欢快的声音叫道：
“您好，弗朗茨！我又来了，还带来了高贵的客人。”
“谁呀？”一个厚重的声音问道。
“两位从巴伐利亚或从不知是什么地方来的读书人，他们想在这里找个温暖的窝过夜。”
“读书人？哈罗，进来吧！有这么好的客人，我有的是窝，要多少有多少。哪里舒服哪里就是家！”
我们走进客厅。客厅很大，但很矮。左边的黄油桶旁站着一位妇女，正在忙着用一块纱布挤绞黄油脂乳，那是我最喜欢吃的。这位妇女就是老板娘。门的右边坐着几个平常的男人，正在喝廉价的波西米亚鲜啤酒。门的对面是一张大圆桌，旁边坐着品位高一些的客人们。其中的一位站起来，期待地看着我们，我马上猜出他便是弗朗茨。他以前肯定是个漂亮的小伙子，现在还有一头乌黑光亮的卷发，大肚子上系着一条白色围裙，衣领里藏着微微突起的喉节，发出善意而热烈的笑声。当他友好的目光一投到我们身上时，便从桌子后面伸出手，并迎过来向我们问候。
“是啊，行为举止这么温文尔雅，真是读书人呢。欢迎欢迎！和我们一起坐这张桌子吧，想吃点什么？”
我一边握着他的手，一边用世界上最严肃的面部表情回答道：
“我请求不要如此客气地招待……我只想告诉您我们的期待……我们和大家一样，不是有吃点的胃口……而是有喝点的胃口！”
弗朗茨后退了两步，睁大了眼睛，惊讶不已地问道：
“什……什么？吃的和喝的……胃口？您是说不想吃而是想喝点什么？好的！那么我给你们来点什么呢？”
“请从这只大桶里斟出可口的饮液，那是城里和乡下都饮惯了的脱脂乳液。我们既不喝啤酒也不喝葡萄酒……给我们斟两杯牛乳可有？”
“饮液……乳液……酒……有？您听听，您说，您大概一定是诗人了，一位真正的修养极高的诗人吧？”
“我是一个诗人，但不是……随便给人作诗……然而，为了我们善良的弗朗茨，怎能不作诗……因为他是一个聪明的人……很容易进入艺术之门……递过装满牛乳的玻璃杯……为弗朗茨的健康干上一杯。”
哑巴鱼为了让我高兴也赶紧插进来：
“我今天也来个一醉方休……为了问候老板和他的酒屋……我是为他而愿醉倒……因此他必定还会给我斟满！”
我们喝光了杯子里的牛奶，把杯子还给了他。他认识了我们显得特别高兴，有点不知所措。突然，他把杯子扔在角落里的长沙发上，拉着我们的手，让我们坐到桌子边上去。
“哈哈，拿脱脂乳来！拿葡萄酒来，葡萄酒！我们不只是有一个诗人，而是一下子有了两个诗人！真是令人惊讶，令人高兴！拿葡萄酒来，阿娜，拿酒来！我知道给这么有智慧的先生该提供点什么！你们坐下来，坐下来！”
我虽然坐下来，但还是拒绝道：
“不，不要拿葡萄酒来，现在只喝脱脂乳液，等把渴解了，再喝葡萄酒不迟。”
“如果别的什么也不要的话，那就拿脱脂牛乳来吧。但是，你们以后要允许我把你们看成是我的特殊客人，钱当然不用你们付了。”
哑巴鱼向我瞟了一眼，我只当做没看见，于是他在我的脚上狠狠地踢了一下，这个信号当然更明白不过了。接下来的情景更是令人激动，那些坐在边上的其他客人原先惊讶得连话都说不出来，现在才想起开口说话。隔壁一张桌子上的客人过来递啤酒给我们喝，我们当然不要。所有的人都想和我们攀谈，每个人都想让我们听他说话。对他们提出的问题，我们都用诗韵来回答，这给弗朗茨造成一种特别好的印象，直给他的夫人下指令：
“听着，阿娜，这些高贵的客人，不要让他们住普通客房，让他们住在有酒橱的好房间里。我知道什么叫教育。”
弗朗茨不时地夹杂几句拉丁语，我听了觉得十分有趣。但他只说拉丁语中的成语。我怀疑他一定是不知从哪个词汇表中找出来自己加工一下，一有机会便冒出几句来，让人觉得他是一个很懂拉丁语的人。他背熟了一些词语但不理解是什么意思，因此，难怪他在不很恰当的地方说出这些拉丁词语。
接下来的活动都点缀着我们的诗韵和老板的断断续续的拉丁语。他给在场的客人留下了特别深刻的印象。我们不知道他上过什么学校，接受过什么教育，他不说这些，我们也不冒失地去问他。
有个小插曲我在这里不能忘了。在路上，我的哑巴鱼发现他的靴子跟部有枚钉子刺脚，于是便脱下靴子往里塞了张折起来的纸。现在发现，这枚钉子不仅在纸上刺了个洞，而且还刺痛着他的脚。他请身边的一位鞋匠来帮助解决这个使他疼痛的问题。鞋匠表示愿意帮他磨钝这枚捣蛋的钉尖。
他把靴子脱下来交给这位救苦救难的人，并把靴里的纸取了出来。由于渗进雪水，纸已经成了破烂一团，看上去像是一张旧纸币。我把它捡起来，发现上面写着字，当然已经看不出来写的是什么，但那个还算清晰的学校图章告诉我，我手里拿的是一份重要的证件。我把它交给我的朋友，告诉他：
“这是你妹妹给你的荣誉搭救。我希望你回家后得向她道歉，就说你曾傻乎乎地怀疑过她。”
他打开纸团，摇摇头，把烂纸交给身旁的乡警，说：
“您看，我把我的证件保管得非常好，无论哪个顽皮鬼都甭想找到它。我请求您相信，您面对的真是在皇家学校接受教育的读书人！”
当警官看到证件已经成了这个模样，便退还给他，友好地说：
“喔，请您不要怀疑我看人的能力，第一眼看到你们时，我就知道我面对的是智商极高的人。”
“很好！”哑巴鱼点点头，“我们承认您的敏锐目光，并且会在合适的时候告诉别人，奥地利人可以为自己的警察而感到骄傲。”
他一边把纸团装进口袋里，一边像找到了靠山似的向他躬腰点头，好像碰上了维也纳法律部里的一位最高长官似的。当我们每人喝了三杯脱脂牛乳后，又给我们送来了鲜啤酒，还送上雪茄烟给我们抽。那是只有老板才有的奥地利上等雪茄，如果我没弄错的话，是维尔吉纳斯牌的，人们有时用一个很有诗意的名字“毒面条”来称这种雪茄烟。哑巴鱼点起雪茄，看到周围的人都在微笑地注视着他，便做出一个高傲的动作，用傲慢的语调说道：
“我原本不想接近你们这片皇家国土，但有这种雪茄，那我们是很愿意到你们这里来的。这支雪茄，质量倒是不错，但要我每天抽，就觉得太淡。我们那边的吸烟人跟你们完全不一样，我的先生们！”
遗憾的是，他抽起来一根接一根，拿着火柴在雪茄和油灯之间不停地来回走动。因为桌上放着一盏所谓的线油灯，由于一股硫磺味老是钻进他的鼻子里，他便从口袋里抽出一张纸来撕成一条一条，用来从他附近冒着黑烟的油灯把火取过来点烟。正如大家知道的，那时还没有煤气灯或电灯。
尽管他断断续续地点烟，但当我刚抽完一支，他已经把第二支抽完了。于是他们又递雪茄过来，我回绝说我们两人不再吸了，哑巴鱼却用愤怒的声调冲我喊道：
“不要插手干预我的事，萨普！像你这样阴影似的跟着我，实在叫人受不了。我也是个用钢铁和石头做的人，很想见识见识雪茄卷，让它来迷糊我一下吧！”
“对，对，应该这样。”弗朗茨支持道，“读书人也应让其他的东西来涂抹一下，对尼古丁和酒精要有抵抗力。再来一支吧！”
这位好朋友又要了一支，可是，他的烟还没点着，点火纸的火就灭了。他脸上已经失去了红晕，但我什么也没说，因为我不想让他生气。
后来，老板娘端来了晚餐。那是一大盘美味的鳟鱼和一大盘熏猪肉。看到大块的猪肉，我馋得像波斯国王沙阿在伦敦那样所有珍贵的口水都冒了出来，但我的朋友对这丰盛的晚餐态度显得有点冷冰冰。当我的眼里闪烁着快乐光芒时，他的眼睛却显出拒绝的神情。他的嘴角做出一副痛苦的样子，就像一个还具有理性的叫化子没想到要去拿一张100塔勒的票子似的。
因为吃这样的鳟鱼和猪肉不喝啤酒而是喝葡萄酒，所以我极力说服他们不要强迫我喝。哑巴鱼连碰也不想碰，被大家问急了就说中午吃得太多了，因而现在还不饿。他用眼睛盯着我，叫我不要说话。我答应他不多嘴，可大家提醒他说我并不是一点儿胃口也没有时，他却出乎意外地答道：
“不是所有的人都是一样的。当有人追求高�