才放下话筒，奥萨·托雷尔没敲门就跑进他的办公室。她气喘吁吁，一脸的热切，跟刚才的本尼没有两样。
“坐下来，别激动，”马丁… 贝克说，“你是不是又看了一部小电影？ 那个夜班护士到底告白了什么？ ”
“可怕极了。而且她的病人个个了不得，我得说，个个都健康得要命。”
马丁·贝克大笑。
“我希望那是我这辈子必须看的最后一部小电影，”奥萨说，“不过，听我说——”
马丁·贝克双肘撑在桌上，双手托着下巴，摆出洗耳恭听的模样。
“你记得吧，我告诉过你我有一份名单，”奥萨说，“就是所有在裴楚斯电影里出现过的演员名单？ ”
马丁·贝克点点头，奥萨于是又说：
“其中有几部简直糟透了，我想你自己也看过一些——黑白短片，几个杂七杂八的人在一张旧沙发上乱搞——里头有个女孩叫做琪琪·海儿。我试着联络她，可是发现她已经不在瑞典。不过我找到她的一个朋友，探听到不少消息。琪琪‘海儿的真名是克莉丝蒂娜·海斯卓，几年前也住在迪尔思摩，跟华特·裴楚斯住在同一条街上。你觉得怎样？ ”
马丁·贝克突然坐得笔直，往额头上一拍。
“海斯卓，”他说，“那个园丁。”
“完全正确，”奥萨说，“琪琪·海儿是华特·裴楚斯的园丁的女儿。我还没查出她太多的资料。她好像几年前就离开了瑞典，目前谁也不知道她的下落。”
“奥萨，听来你还真查出了一点儿眉目。你有车吗？ ”
奥萨点点头。
“在停车场。我们要到迪尔思摩跑一趟吗？ ”
“立刻就去，”马丁·贝克说，“我们可以在路上谈。”
在车上，奥萨说：
“你想凶手是他吗？ ”
“呃，他有足够的理由不喜欢华特·裴楚斩，”马丁‘贝克说，“如果我的怀疑正确的话。裴楚斯利用园丁的女儿去拍片，结果被她爸爸发现了，他不可能会高兴。她多大？ ”
“现在十九岁。可是那些影片是四年前发行的，所以拍片的时候她才十五岁。”
一阵沉默后，奥萨说：
“如果说事情反过来呢？ ”
“什么意思？ ”
“如果是她爸爸鼓励她去拍这种片子，好向裴楚斯伸手要钱呢？ ”
“你是说他卖了自己的女儿？ 奥萨，看了那么多脏电影，把你的脑子都看脏了。”
两人把车停在路边，穿过裴楚斯家的铁门，来到隔壁的小屋前。小屋的铁门柱上没有摄像头。一条宽大的石径沿着树篱通向左边，尽头处是个车库和一间黄色的灰泥小屋。小屋和车库中间有个小棚子，看来像是工作室或工具间。
“这一定就是他住的地方。”奥萨说。
两人一同朝着黄色小屋走去。花园占地极大，从铁门边望去，小屋的位置颇为隐密，掩藏在高大的树丛间。
工具间的门开着，屋里的海斯卓一定听到了他们踩在石径上的脚步声。他走到门口，看着他们由远而近，眼神带着戒备。
他大约四十五岁，高大魁梧的身躯一动不动地站着，双腿叉开，背脊微屈。
他蓝色的眼睛眯缝着，表情严肃而凝重。头上不驯服的黑发中夹杂着几根灰白头发，短短的络腮胡几乎全白了。他一手拿着一个刨木机，不干净的蓝色工作眼上黏着几条卷曲的木屑。
“海斯卓先生，我们打扰你工作了吗？ ”奥萨说。
那人耸耸肩，朝身后望望。
“没有，”他说，“我只是在刨几个模具，这事不急。”
“我们想和你谈一谈，”马丁… 贝克说，“我们是警察。”
“已经有个警察来过了，”海斯卓说，“我想我没有别的话可说。”
奥萨取出证件，可是海斯卓别过头不看，兀自走开将刨具放在门后的工作椅上。
“我对裴楚斯先生没什么可说的，”他说，“我跟他不熟，只是替他工作而已。”
“你有个女儿，对不对？ ”马丁·贝克说。
“对，可是她已经不住这里了。她出了什么事吗？ ”他侧身半对着他们，手中抚弄着工作椅上的工具。
“据我们所知没有。我们只是想跟你谈谈你女儿，”马丁·贝克说，“有没有什么地方可以让我们安静地说说话？ ”
“可以到我家去，”海斯卓说，“我先把这玩意儿脱掉。”
海斯卓脱下工作服挂在铁钉上，奥萨和马丁·贝克等着他。他在工作服下穿着蓝色牛仔裤和黑衬衫，袖子卷起，腰间是一条宽大的皮带，有着马蹄形的大铜环扣。
雨停了，可是大颗的雨滴，依旧穿过小屋旁核桃树的枝干，不断落下。
外面的门没锁。海斯卓推开门，在台阶上等着，让奥萨和马丁．贝克进入门廊。接着他走在前头，领着他们走进客厅。
房子不大，可以从半开的门看到卧室。除了卧房和从门廊处一眼就可以望见的小厨房，这座小屋没有其他房间，沙发和两张不成套的扶手椅几乎占满了整个客厅。一台老式电视机立在角落，一面墙靠着自制的书架，架上的书摆了半满。
奥萨走到沙发旁坐下，海斯卓消失在厨房，马丁·贝克趁机把那些书名浏览了一遍，其中有不少经典名作，陀斯妥耶夫斯基、巴尔扎克、斯特林堡。，还有数量惊人的诗集——除了好几本文选和诗词社团的出版物外，还有多位著名诗人，像奈尔‘菲林、艾尔摩·狄克托尼厄斯及伊蒂丝·索德葛兰。等人的精装本作品集。
海斯卓打开厨房水龙头，没多久之后就出现在门边，双手拿着一条脏毛巾擦拭着。
“要不要煮点儿茶喝？ ”他说，“我只有茶可以招待。我不喝咖啡，所以家里没有。”
“你别麻烦了。”奥萨说。
“我自己也想喝一点儿。”海斯卓说。
“那喝茶就很好。”奥萨说。
海斯卓回到厨房，马丁·贝克在一张扶手椅上坐下。桌上摊着一本打开的书。他把书翻过来，是洛夫·帕兰写的《对狗辈的训示》。华特·裴楚斯这个园丁的文学品位显然不俗。
海斯卓从厨房拿来几个马克杯、糖罐、一罐牛奶，放在桌上后又钻回厨房，回来时手上端着茶壶。他在另一张扶手椅上坐下，从牛仔裤口袋掏出一包压扁的香烟和一盒火柴，他点上一根烟，为客人倒好茶，这才看着马丁·贝克。
“你说你要跟我谈谈我女儿。”
“是的，”马丁·贝克说，“她现在在哪儿？ ”
“我最后一次听到她的消息时，她是在哥本哈根。”
“她在那里干什么？ ”奥萨问，“她有工作吗？ ”
“我不太清楚。”海斯卓说，两眼望着熏黄的手指间的香烟。
“你最后一次听到她的消息是什么时候？ ”马丁·贝克问。
海斯卓没有立刻作答。
“我其实根本没有听到过她的消息，”他终于说，“不过我前一阵子南下找过她。春天的时候。”
“那时候她在干什么？ ”奥萨问，“她在那里遇到了一个男人？ ”
海斯卓笑得很苦。
“可以这么说，而且不止一个。”
“你是说，她——”
“她是妓女？ 没错。”他打断她，几乎是一个字一个字地说道，“换句话说，她是站街女郎，她就靠这个生活。我是通过社会服务机构找到她的，可是她消沉得厉害。她不想跟我有任何瓜葛，我劝她回家，可是她不肯。”他顿了顿，手指抚摸着香烟。
“她就要满二十岁了，所以没有人能阻止她过自己的生活。”
“你是独自把她养大的，对不对？ ”
马丁·贝克默默地坐着，让奥萨引导谈话。
“对，琪琪才一个月大我妻子就死了。那时候我们不住在这里，我们住在城里。”
奥萨点点头，他继续说下去。
“我妻子莫娜是自杀的，医生说是因为产后忧郁症之类的。
那时候我什么也不懂。当然，我知道她很忧郁很沮丧，可是我以为她是担心没钱和将来的种种，担心怎么养孩子。“
“你那时候从事什么工作？ ”
“我是教堂的管事。那时候我二十三岁，不过我没有受过什么教育。我父亲是垃圾工人，我妈妈时不时做点儿清洁零工，我只好一毕业就开始工作。我做过打杂的，也在一家仓库工作过，诸如此类的。家境不好，我还有好几个弟弟妹妹，所以我们很需要钱。”
“你怎么会当上园丁的？ ”
“后来我到一家卡车农场工作。老板人不错，他收我当学徒，还替我出学费，让我去学开车、考驾驶执照。他有辆卡车，我负责开车送蔬菜水果到克拉拉市场。”
海斯卓吸了最后一口烟，然后把烟头捻熄在烟灰缸里。
“一面工作一面又要照顾孩子，你怎么应付得来？ ”奥萨问。
马丁·贝克只是默默喝着茶，一面竖起耳朵听。
“我没有别的选择，”海斯卓说，“她小的时候，我到哪儿都带着她。后来她上学了，下午放学后只好一个人在家。这不是养孩子的好方式，可是我没有选择。”他喝了一口茶，以悲苦的语气加了一句：“后果你们也看到了。”
“你是什么时候搬到迪尔思摩来的？ ”奥萨问。
“我是十年前找到这份工作的。当时的东家说，只要我照顾这里的花园，就有免费的房子可住。后来我又在其他好几个地方找到园艺工作，所以我们过得挺不错的。我本来以为搬到这地方对琪琪有好处，学校好，朋友素质也高。不过，我想对她来说，事情并不是那么容易的。她同学的爸妈个个有钱，住的也都是豪宅大院，她觉得我们这种寒酸的生活很丢脸。她从来没有带朋友来过家里。”
“裴楚斯家有个女儿跟琪琪差不多大，两个女孩儿处得好吗？ 毕竟是邻居。”
海斯卓耸耸肩。
“她们是同班同学，可是出了学校从来没有在一起玩过。裴楚斯家的女儿看不起琪琪，事实上，她们全家都看