“等一下。”贡瓦尔·拉尔森说，指节轻轻敲着照片。“这家伙很危险。”
“对什么人危险？ ”
“每个人，任何人。如果你再见到他，应该要让我们知道。”
“他杀过人吗？ ”
“杀过很多。”贡瓦尔·拉尔森说，“太多了。”
马丁·贝克到底过了一个愉快的夜晚。当他来到雷亚家时，厨房的桌边已经围了七八个人，其中几个他以前见过。
有个叫肯特的年轻人，几年前曾说想当警察，但自从上回见面后，马丁·贝克就再没见过他，于是问他事情进行得怎么样了。
“你是说在警察学院？ ”
“是的。”
“我进去了，可是读到一半就离开了。那里简直是个精神病院，”
“那你现在在干什么？ ”
“在卫生部门，当个收垃圾的工人，也算他妈的有长进吧。”
跟平时一样，雷亚厨房饭桌边的话题一个接一个，既生活化又自然顺畅，马丁·贝克默默地坐着，感到心情很轻松，还不时啜一口酒。他本来打算最多喝一杯就好。那个声名狼藉的参议员只被提到过一次，有人打算去示威抗议，也有人觉得对政府抱怨个几声就算了。接着雷亚开始谈法国南部卡斯肯尼省的鲜鱼汤和龙虾，又谈到法国西北的布列塔尼亚，算是为政治论述画下了句点。
她星期天要出门，去帮一个永远需要帮忙的姐妹。
凌晨一点，她把所有的客人都嘘出门，当然，除了已经不能再算是客人的马丁·贝克。
“如果你现在不上床睡觉，明天绝对会累垮。”她说。
她也一样立刻上了床，可是半个钟头后，她不得不又起身下床，走进厨房。马丁·贝克听到她在弄炉火，可是他实在太累了，连火腿干酪烤三明治都没有力气想，所以躺着没动。
她片刻后回来，在床上东翻西转了好一阵子，这才偎依着他躺下。她的身躯很暖，皮肤柔软，长着几乎看不见的金黄色汗毛。
“马丁？ ”她轻声叫他，看他睡着了没。
“嗯？ ”
“我有事要告诉你。”
“嗯。”
“你上个星期四来这里的时候，你很累，比我早上床睡觉。
所以我自己读了一两个钟头的东西。你知道我这人好奇得要命，因此我打开你的公文包，把文件都看了一遍。“
“嗯。”
“有份档案，里头有一张照片，那人叫雷哈德·海伊特。”
“嗯。”
“我就想到一件可能很重要的事。”
“嗯。”
“三个星期前，我曾经看到那家伙。是一个大约三十岁、身材高大的金发男人。我们是不期而遇的，就在你科曼街的住处外面。后来我们一起走过波哈斯巷。他只在我后面两步远的地方，所以我就让他先过，他看起来像个北欧人，我以为他是游客，因为他手上拿着斯德哥尔摩的地图。他留着鬓角，是金黄色的。”
马丁·贝克霍然惊醒。
“他有没有说什么？ ”
“没有，一个字也没说，光是走过去而已。可是几分钟后我又看到他。他钻进一辆瑞典牌照的绿色汽车。我不懂汽车，不知道那是什么车型。不过，我一定是特别看了看车牌的字母，因为我记得有GOz 的字样，可是数字我就忘了。我也不确定到底看到数字没有，我对数字的记性很差。”
雷亚还没来得及下床，马丁·贝克已经来到电话机旁，拨着拉尔森家的电话。
“说到离开．情人的床，你刷新了世界纪录。”她说。
马丁·贝克等得不耐烦了。电话铃声响了十二次，一直没人接听。
他挂上电话，打电话给总机室。
“你知道贡瓦尔·拉尔森在不在办公室？ ”
“他十分钟之前还在。”
马丁·贝克请他转接到制暴组。电话一响就有人就接了。
“我是拉尔森。”
“海伊特在城里。”
“没错，”贡瓦尔… 拉尔森说，“我也是刚知道。一个女警，在调查局任职的助理警员，品位好到四日晚上曾经跟他一夜春宵。她似乎很笃定那人就是他。他假称是丹麦人，据她说，那人很不错，说的是北欧语。”
“我也有个证人，”马丁·贝克说，“大约三星期前，一个女人在旧斯坦的科曼街看到他。她还看到他进入一辆挂着瑞典车牌的汽车，她认为他是往南开。”
“你的证人，”贡瓦尔·拉尔森说，“看来可不可靠？ ”
“是我见过的最可靠的人。”
“噢，我懂了。”贡瓦尔·拉尔森静默了片刻。“那个混蛋，”
他说，“他将了我们一军。但我们没时问了，我们该怎么做？ ”
“我们必须好好想想，”马丁·贝克说，“你派一辆巡逻车过来，我：二十分钟后跟你会合。”
“要不要我找斯卡基和梅兰德？ ”
“不要，让他们睡觉，总得有人好好休息来应付明天。你自己呢，感觉还好吗？ ”
“我刚才是累得半死，可是现在精神头儿又来了。”
“我也是。”
“嗯，”贡瓦尔·拉尔森说，“我想我们今晚不可能有多少睡眠。”
“没办法了。只要能抓获海伊特，很多风险都可以避掉。”
马丁·贝克挂上电话，开始穿衣眼。
“他有那么重要吗？ ”雷亚问。
“非常重要。我先走了，谢谢你做的一切。我们明天晚上见好吗，在我那里？ ”
“当然好。”她开心地说。
她早就计划好要到那里去看新闻报道，因为马丁‘贝克有台彩色电视。
他离开后，她躺在床上思索良久。几分钟前她的心情还好端端的，现在却沮丧莫名。
雷亚的直觉相当敏锐，而她不喜欢现在这种状况。
第二十章
花了凌晨好几个小时，贡瓦尔·拉尔森和马丁·贝克搅尽脑汁，可是不幸的是，自责、羞愧加上极度的疲倦，让他们有心无力。两人都领悟到，他们不年轻了。
尽管有重重的严格防堵措施，海伊特依然潜入了国内。由此可以合理地推论，这个破坏组织的其他成员也在斯德哥尔摩，而且已经潜伏了好一阵子，因为海伊特一人作案的可能性微乎其微。
他们对雷哈德·海伊特所知不少，可是这人会躲在哪里、打算做什么，他们却毫无头绪，只能臆测。最糟的是，他们没有时间找出答案了。
他有一部自用的绿色轿车，挂瑞典车牌，年份、车型都不清楚，车牌上的字母可能是GOZ 。那部车他是哪里弄来的？ 是偷的吗？ 没必要冒这种风险，而海伊特应该不会冒不必要风险。
不过，他们还是以最快的速度查遍了报失车辆的资料，没有一个符合。车子也有可能是买的或租来的，可是要核对所有的资料，得耗上好几天，甚至几个星期也说不定。他们只有几小时了，而且在这几小时当中，目前很安静的办公室会变得极度混乱。
斯卡基和梅兰德七点钟来到办公室，听到最新的进展脸都黑了，他们随即埋首工作，开始打电话。可是实在太迟了，一群突然认为非露面不可的人，随着信差接踵而至，简直跟旋风没有两样。警政署长才来过，紧接着是斯蒂格·马尔姆、斯德哥尔摩市警察局局长和保安首长。不久，“推土机”也把光鲜的自己带进办公室，然后是消防署一个不请自来的代表；两名督察，后来发现他们来访纯粹是出于好奇。堪称高潮的是，内阁也派来了一位政府大臣，显然要以观察员的身份观礼。
有那么短短的一段时间，埃里克·麦勒独一无二的乱草头发也在人群中惊鸿一现，不过现在每个人都已放弃希望，知道不可能好整以暇去做什么事了。
贡瓦尔·拉尔森知道，他绝对不可能回到住所去洗澡换衣服。如果马丁·贝克也有类似的盘算，这个奢望同样很快就破灭了，因为从八点半开始，他就接电话接个没完，而且对象多半是那些和参议员来访沾不上边的人。
一片闹哄哄当中，几个跑刑事案件素负盛名的记者也设法混进了总部，试图汇集点点滴滴的资料。大家都认为这些新闻记者的立场偏向警方，所以不敢有得罪他们的念头。
虽然一个记者就在几英尺外，署长还是转头问马丁·贝克
“埃纳尔·勒恩在哪儿？ ”
“不知道。”马丁·贝克没说实话。
“他在干什么？ ”
“我也不知道。”马丁·贝克说，这更不是实话。
他设法挤出人群，只听到署长喃喃白语道：
“了不起，把指挥做成这个样子，真是了不起。”
十点刚过，勒恩打电话来，在一大堆的“如果”和“可是”
之后，总算接通了贡瓦尔·拉尔森。
“嗨，我是埃纳尔。”
“都准备好了吗？ ”
“好了，我想。”
“很好，你一定累坏了。”
“没错，我得承认我真的很累。你呢？ ”
“我快活得像只被分尸的猪，”贡瓦尔·拉尔森说，“我昨天晚上根本没沾床。”
“我只睡了大概两个钟头。”
“总比没有好。从现在开始你得非常小心，好吧？ ”
“好，你也是。”
贡瓦尔·拉尔森没有对勒恩提到海伊特，一方面是因为周围有太多的外人在，一方面也是因为这个消息只会让已经够紧张的勒恩更加紧张。
贡瓦尔·拉尔森挤过人群走到窗边，故意背对着众人，向外张望。他只看到施工中的新警察总部和一小块灰暗的天空。
天气和预期的差不多，接近冰点的温度，冷冽的东北风，外加阵阵的雨雪。对大批在户外执勤的警察来说，这种天气并不好受，不过对示威者来说也一样。
十点过半，马丁·贝克设法把剩下的三个同事从混战当中拉开，带头走进最近的…间办公室。一进门，贡瓦尔·拉尔森立刻锁上门，又把所有的电话话筒都拿下来。
马丁·贝克简短说：
“只有我们四个人知道雷哈德… 海