马丁·贝克简短说：
“只有我们四个人知道雷哈德… 海伊特在城里，而且整批训练有素的恐怖小组成员很可能都在。你们有没有人认为，这个情况应该让我们的计划有所改变？ ”
没有人回答，梅兰德取出嘴里的烟斗，悠悠地说：
“就我看来，我们早就料到会有这爪．隋况。所以，我不觉得现阶段有修正计划的必要。”
“勒恩跟他那一群人马会有什么危险吗？ ”斯卡基问。
“非常大的危险，”马丁·贝克说，“这是我的个人观点。”
只有贡瓦尔·拉尔森的发言没有切题。
“要是这个该死的海伊特或他任何一个党羽活着逃出瑞典，我会认为那是我个人的奇耻大辱，不管他们有没有把这个美国人炸成碎片。”
“或是用枪射死他。”斯卡基说。
“用枪射击应该是不可能的，”四平八稳的梅兰德说，“所有的远距离安全措施就是为了防范这个。当他在防弹车外露面的时候，都会受到佩带自动枪和身穿防弹衣的警察们的严密保护。再说，根据我们的计划，所有相关区域，从昨天午夜起就不断在进行搜查。”
“今晚的国宴也是吗？ ”贡瓦尔·拉尔森冷不防冒出一句。
“他们也用防弹酒杯让那个混账东西喝香槟酒？ ”
只有马丁·贝克爆发出笑声，声音不大，但很开怀，连他自己也惊讶，在这种情况下他还笑得出来。
梅兰德很有耐心地说：
“国宴是麦勒的事。如果我们的计划无误，今天晚上每一个在斯陀马斯特值班的人，都是武装的安全人员。”
“还有食物呢？ ”贡瓦尔·拉尔森又说，“难道麦勒要亲自下厨？ ”
“厨师都很可靠，而且会被彻底搜身，也会受到仔细地监督。”
片刻的静默。梅兰德不断地吞云吐雾，贡瓦尔·拉尔森打开窗户，让刺骨的寒风夹杂着少许雨雪，再连同惯有的油污和工业废气灌进屋里。
“我还有一个问题，”马丁·贝克说，“有没有人认为，我们应该警告国安部门的首长，说海伊特人已经到了斯德哥尔摩，说不定ULAG也是？ ”
贡瓦尔·拉尔森不屑地往窗外吐了一口痰。
做出合理结论的依然足梅兰德。
“在最后一刻告诉埃里克·麦勒，不可能让他的规划或啡身保卫计划变得更好，对不对？ 说不定还适得其反，让他们侮出混乱而互相矛盾的命令。承担近距离保护的同仁已经组织妇了，也清楚自己的任务。”
“好吧，”马丁·贝克说，“不过你们该知道，有几个细节——其实不只几个，只有我们四个知道，而勒恩也略知二一。如果事情出了差错，我们是首当其冲。”
“这点我没有异议。”斯卡基说。
贡瓦尔·拉尔森再次不屑地往窗外吐痰。
梅兰德暗自点了点头。他当了三十四年的警察，眼看就要五十五岁了，如果遭到停职或解职，他的损失可是不小。
“不，”他终于说，“我无法像斯卡基那样说我没有异议。不过我愿意承担深思熟虑过的风险，这就是一个。”
贡瓦尔·拉尔森看看腕表。马丁·贝克顺着他的视线望去，说：
“没错，时间快到了。”
“我们还是按照计划行事？ ”贡瓦尔·拉尔森问。
“对，只要情况没有突如其来的巨大变化。至于是不是巨大变化，我让你们自己判断。”
斯卡基点点头。马丁·贝克说：
“贡瓦尔和我会乘坐一辆跑得最快的警车，一辆保时捷，因为我们必须快速通过车队，必要的时候还要迅速往回开。”
这种具有神奇速度的黑白跑车，警方加起来不会超过半打。
“你们两个，本尼和弗雷德里克，要坐在无线电控制车里，设法走在车队最前面，也就是防弹的礼宾车和警卫的车队之间。
这样你们可以追踪广播和电视的报道，同时监听我们的无线电。
除了司机，我还会派个无线电专家给你们，他是这行数一数二的高手。“
“很好。”梅兰德说。
他们回到指挥中心，现在只剩下市警察局局长一人。他站在镜前，仔细梳理好头发，然后审视领带。他一向打单色的丝质领带，今天这条是浅黄色的。
电话响了，斯卡基去接。在一段简短而听不出头绪的对话后，他挂上话筒说道：
“是安全局的麦勒。他表示很惊讶。”
“有话快说，本尼。”马丁·贝克说。
“他很惊讶，他有个手下竟然被列入突击小组的名单。”
“他妈的哪来的突击小组？ ”贡瓦尔·拉尔森说。
“那人叫维克托·保尔松。好像是麦勒今天早上来这里的时候，把那份CS名单拿走了。他说他要这个突击小组担任重要的贴身保卫任务。保尔松既然列在名单上，所以从现在开始，这个小组的人要听他的指挥。”
“天上地下所有的神明和圣贤哪！ ”贡瓦尔·拉尔森大叫，“这不可能是真的！ 他把那张白痴名单拿去了，那个蠢蛋小组！ 那些只会玩圈圈叉又游戏的人！ 那个名单列的是只能坐在办公室里值勤的人！ ”
“不管怎么说，名单现在在他手上，”斯卡基说，“而且他没说他是从哪里拿来的。”
“你的意思是，他以为你那两个字母的缩写，代表的是突击小组（man doSection）？”马丁·贝克说。
“不会吧！ ”贡瓦尔·拉尔森边说边用拳头敲脑袋。“怎么可能！ 他有没有说他要拿那份名单干什么？ ”
“只说要承担重要的任务。”
“例如保护国王？ ”
“如果事关国王，那我们还有时间搞定，”马丁‘贝克说，“如果不是……”
“那他妈的我们也无法可想，”贡瓦尔。拉尔森说，“因为我们现在就得走了。这个混账王八蛋！ ”
他们坐上车，经过市区时他又说：
“是我的错。我为什么不把它写清楚是‘蠢蛋小组’呢？ 我为什么不把它锁在抽屉里？ ”
护航的车辆陆陆续续驶向机场。贡瓦尔‘拉尔森择道国王街和西维尔路，这样才可以看到全貌。到处都是制服警察，便衣也不少，多半是从乡间调来的探员和警官。警察背后已经聚集了一大群举着招贴和标语牌的示威者，还有更多好奇的普通老百姓。
市立图书馆对面、里亚多戏院前的人行道边，站着一个马丁·贝克熟悉的人。看到他出现在这里，马丁吓了一跳。就警察来说，那人身材不算魁梧，饱经风霜的脸，配上短短的八字腿。他穿着一件带风帽的外套，灰棕绿三色条纹相间的细筒长裤，裤管塞在绿色的长统橡胶靴里，脑袋瓜后头随意戴着一顶说不出颜色的狩猎帽。没有人想得到这人会是个警察。
“这儿停一下，好吗？ ”马丁·贝克说，“停在那个戴猎狮帽的家伙旁边。”
“那人是谁？ ”贡瓦尔·拉尔森边踩刹车边问，“是秘密情报员，还是哪个偏远地区的特务头子？ ”
“他姓内伊德，”马丁·贝克说，“赫尔戈特·内伊德，是安德斯洛夫的警察，一个化于马尔默和西达特之问、属于特雷勒堡辖区的小地方。他到底在这里干什么？ ”
“说不定打算到韩姆利公园去抓老鼠。”贡瓦尔·拉尔森停了车。
马丁·贝克打开车门，说：
“赫尔戈特？ ”
内伊德看着他，面露惊讶。接着他把狩猎帽的帽檐往下一拉，把那双骨碌碌的眼睛盖住了一职。
“赫尔戈特，你在这里干什么？ ”
“其实我也不知道。我是今天一大早被一架包机送过来的，飞机上全是马尔默、西达特、隆德、特雷勒堡那些地区的警察。
然后我就被放在这里。我连自己身在何处都不清楚。“
“你在欧丁路和西维尔路之间的街角，”马丁·贝克说，“如果一切顺利，护卫车队会往这个方向过来。”
“不久前还有个醉汉过来，要我帮他去烈酒专卖店买酒。我想他是吃了闭门羹。我看起来一定像个乡下土包子。”
“你看起来很不错。”马丁·贝克说。
“上帝保佑大家，你看这是什么天气。”内伊德说，“还有，这是什么可怕的地方。”
“你身上带着家伙吗？ ”
“有，我们奉命要带。”
他松开大衣，露出别在裤腰间的一支大左轮枪，贡瓦尔·拉尔森也习惯这样佩带，不过他比较喜欢自动手枪。
“你是这个马戏团的班主？ ”内伊德问。
马丁·贝克点点头说：
“你离开的时候，安德斯洛夫情况如何？ ”
“噢，还好。现在是埃弗特·约翰松代我的班，反正大家都知道我后天就回来了，昕以没有人敢搞什么鬼。自从一年前出了那档子事之后，什么事也没再发生过。我是说当你也在那里的时候。”
“你请我吃过一顿很棒的晚餐，”马丁·贝克说，“今晚跟我一起用餐可好？ ”
“你是指我们去打雉鸡那一回？ ”内伊德大笑，然后才回答：“好，我很乐意。只是我老是接到一大堆奇怪的命令。今晚我得在某个空屋过夜，跟其他十七个弟兄。他们说，那地方叫总部。老天，我也不确定。”
“那没关系，”马丁·贝克说，“我去跟保安警察的主管说一声就好。目前他其实是我的手下。你有我的电话号码和地址吧？ ”
“有。”内伊德说，一面拍拍后裤袋。“那位老兄是谁？ ”
他询问的目光瞥向贡瓦尔·拉尔森，可是拉尔森什么反应也没有。
“他叫贡乩尔·拉尔森，平常在制暴组工作。”
“可怜的家伙，”内伊德说，“我听说过他。可怕的工作，这么大的块头挤在这么小的车里。对了，我叫赫尔戈特·内伊德，名字虽然傻气，不过我也习惯了，在我老家安德斯洛夫已经没有人取笑我了。”
“我们得走了。”贡瓦尔·拉尔森说。
“好，”马丁‘贝克说，“那今晚我家见，要是有什么事情耽搁了，我们