。目前的时刻不应该采取〃贪小失大、尖刻计算〃的政策。我们要么自己保留这些船舰,要么送给他们。如果海军部认为可以的话,现在正是以最友好的方式赠送给他们的时候了。当将你的粮食撒在水面,因为日久必能得着。①把这件事向有关方面提出。
①引语出自《旧约圣经》〃传道书〃第十一章第一节。意思是:真心行善,善报必不在远。——译者
首相致外交部:1945年4月4日
应该注意〃inadmissable〃①一词的拼写上的错误。我在外交部的电报上已经看到过好几次了。
①正确的拼写为inadmissible。——译者
首相致伊斯梅将军转参谋长委员会:1945年4月7日
我的看法[关于东南亚将来的行动]有如下述,如有必要,我当循着这样一类的方针,通过威尔逊元帅同马歇尔将军商讨这个问题:
〃在上次及此次战争中,我们发现在一切事务中有一件危害性极大的事情,就是把超过一切的绝对优先权给予某一系列的作战行动或某一类的补给品。一经规定之后,凡是享有绝对优先权的人就把他们所要的东西丝毫不剩的全部拿去,由他们独权支配,毫不考虑对于次一等的优先权造成的损失。
例如,享有绝对优先权的某部门需要某一种商品五吨,他们就毫不迟疑拿走了这五吨,虽然其他重大而紧要的优先权者一共只需要这种商品一百十二磅,他们也置之不理。这种普遍的损害是由于没有比例观念所造成的。
在此次战争的军务来往中(大西洋两岸多半如此),我们在派定第一优先权的同时,还跟着规定应该完成的任务,使前者所赋予的权利有所限制。我们当然不能接受只顾主要作战方面的绝对优先权而没有达成一个协议去兼顾其他行动所需的数量虽小而重要性不小的补给品。任何建议,如果提出时毫不顾到比主要行动规模显然微小而我们认为确然重要的其他行动,我们要尽全力来表示愤慨,并加以抗拒。因此我们希望这些事情可用合理的讨论来得到解决。〃
首相致伊斯梅将军转参谋长委员会:1945年4月8日
关于拟议中的英国轰炸研究团。你要把这么许多钱和我们重建国家所需要的这么许多高度熟练的专业人员用于我认为收获很小的一件工作,我非常遗憾,不能同意。你要求一千个人,而其中一半是高级专家。我不能想象会得出什么样的结果足以抵得上花去这许多我国所剩下的力量资源。
我主张给你三十个专家。这些人员配合上以后几个月内散处于德国各地、可以暂时抽调出来的大量空军地勤人员,是足以帮你发现你所感有兴趣的各点的。
首相致外交部:1945年4月8日
若不是在美国的和现代化的压力之下,我们把哈布斯堡皇室赶出奥地利和匈牙利,又把霍亨索伦皇室赶出德国,这场战争是绝对不会发生的。我们造成了这些真空地带,才使希特勒这个怪物有隙可乘,从阴沟里爬出来登上了那些空着的宝座。毫无疑问,这些见解是不合时宜的……
首相致海军大臣:1945年8月8日
在本星期内我当然要找个机会同你和第一海务大臣见面,但是我仍然指望关于把拖网船解除军役的并不为高的要求能即时得到满足,以便我们的渔民能开始工作,也解除了我国食品的十分紧张状态。行动不得迟缓。
首相致贸易大臣:1945年4月14日
增加平民衣服的供应是绝对必要的。我看到的计划暗示说明欧战胜利之后民用衣着将感奇缺,这是不能容忍的,如果竟然发生这类事,这将严重损害贸易部的名誉。我2月26日的命令执行以后,你需要的劳动力可以逐渐大大增加,我相信服装业方面很早就可以分配到足够的人手。
如果这样还不足以保证秋天时人民可以有充分的衣服供应,我十分愿意考虑抽调多至百分之二十的军服制作人员,即使军服供应因而推迟,也在所不顾。1945年的人力问题
首相兼国防大臣的命令:1945年4月14日
在雅尔塔会议上大家同意,为了规划生产和支配人力起见,宜假定一个对德战争结束之期,最早为1945年7月1日,最迟为1945年12月31日。自从会议以后几个星期以来,德国军事形势恶化之快远超出我们之预料。西线的瓦解,在西部有一大部分军队的被歼灭,以及实际上已等于枯竭的石油贮藏量使敌人处于一种无可挽回的局势。现在我们有把握可以看清楚了,有组织的抵抗将在这个夏天结束。因此我倡议我们现在一切计划应该决定以5月31日作为确定的日期。如果我们的工作都以这个日期为标准,即使战争的结束提早或推迟一二个星期,我们大体上不会有什么错失。
2.财政大臣的人力委员会将负起责任在全国复员期间交卸他们的任务,正像他们在全国动员期间承担起他们的任务一样。他们首先应要求三军部门作出一份报告,说明他们的机构什么时候可以做好解除兵役的准备工作。极端重要的事情是,三军人员解除兵役的开始之期不得超过对德战争结束后六个星期。
3.参谋长委员会应该立即送交国防委员会一份报告,说明他们计划部署多少兵力来参加对日战争。这些兵力应严格根据在假定的对日战争期间内能够及时派往参战的人数。等到这项估计完成之后,应当算出为支持这些兵力需用多少军火。还有,在印度及远东的后勤准备工作,如有必要,应予以调整。
4.然后,人力委员会应制备一份自1945年6月1日起至12月31日为止的平衡表。我要求三军部门和劳工部保证在这个期间内,作出大大超过原来计划的进展,把兵役额和军火工业从现在所建议的标准降低到最高为国家二级的标准。
5.我相信我在上面所举出的各步骤的工作可以及时完成,以便将其结果能在5月中间提交战时内阁。
首相致劳埃德·乔治少校和杰弗里·劳埃德先生:1945年4月15日
据我了解,关于对德战事结束后,放松汽油配给的主张在华盛顿的讨论中曾提出考虑。
我认为从欧战胜利之日起尽快放宽居民使用汽油的限制是件重要的事情。如果对德战争很快结束而供应情况允许的话,那么6月1日应该可以恢复基本的配给。请你给我一份关于行政上准备的报告。
首相致空军大臣和空军参谋长:1945年4月16日
我始终不明白为什么英联邦在加拿大的全部空军训练计划要这样突然打消。有许多人为此事而感到苦恼。其核心力量原应予以保存。我对于你们的各次来电虽然同意,但请勿再催逼。
首相致公共工程大臣:1945年4月23日
我在星期六的报纸上看到一段文字说白金汉宫的修理工程,不能享受优先照顾,国王和王后将完全和平常人一样看待。我反对这种宣传。我认为这并不表达这个忠诚的国家的人民的感情。
不仅如此,皇宫是为全国而保存的,适合公共的用途。在以后的六个月内,白金汉宫或圣詹姆士宫中很可能要接待或款待许多欧洲的显要人物。如果这些地方不时常加以适当的修整,国际上的往来将会受到影响。
首相致外交部:1945年4月23日
我认为在英国世代相传的熟悉的地名不应该为了迎合当地外国人的时好而加以改变。如果一个地名没有特殊的意义,那么就应当按照当地的习惯称呼。然而君士坦丁堡永不可改,虽然为了愚蠢的人起见,后面括弧之内可以注上一个[伊士坦布尔]。至于安戈拉,因安戈拉猫而久已为我们所熟悉,我竭力反对把它降格成为安卡拉①。
①安戈拉(Angora),为土耳其首都,1930年改名为安卡拉(Ankara)。——译者
2.顺便说一句,你应该注意到,凡是改变他们的城市名称的人们经常遭遇不幸。命运绝不饶恕那些破坏传统和过去的习惯的人。只要我对这事还有发言权,我就是禁止使用安卡拉这一名词,除非用在括弧里放在后面。如果我们不出来反对,几个星期以后,会有人要我们把来格霍恩改称为里窝那①,而英国广播公司会把佩黎斯(Paris)读成〃巴黎〃(〃Paree〃)。外国地名是为英国人的方便而称呼出来的,并不是英国人为外国地名而称呼的。我把写这个节略的日子写成为圣乔治日②。
①里窝那,意大利文为Livorno,英文译名为Leghorn(来格霍恩)。——译者
②圣乔治日就是4月23日。——译者
首相致帝国总参谋长:1945年4月25日
陆军部情报司认为俄国人使德国人遭受伤亡的数字实际上共有多少?他们是否可能已经杀死了或俘获了一千万德国人而留少许给我们和美国人?我个人认为大概半数是近情的。①
①陆军部估计俄国人杀伤了德国人七百万。
首相致纳奇布尔·休格森爵士(在布鲁塞尔):1945年4月26日
英国政府的政策不是要追捕哈布斯堡王室的大公①奥托,或者把许多奥国友好人士效忠故国君主政体的行为看成为一种犯罪分子的结合。我们不应为了他们的缘故而出来积极干涉,我们始终抱定决心,如为事势所迫,不得不暂时放弃不干涉的理想,那么我们就根据人民的意志来决定,这种意志以自由的、不受限制的和不记名投票的方法表现出来。说也奇怪,君主立宪的原则如果是基于人民的意志,在英国人看来,并不觉得可憎。
①奥国皇子。——译者
2.我个人经历了这许多欧洲的变乱,并细细研究了其原因,我认为当初在凡尔赛的和平会议上,如果盟国不以肃清创立历史悠久的旧王朝作为一种进步的方式,如果他们容许霍亨索伦、韦特尔斯巴赫和哈布斯堡三个王朝的子孙回到他们各自的王位上,希特勒本来就不会上台的。对于德国,原可以找到一个为军人阶级所效忠的象征点,而且一个魏玛君主国与胜利的盟国