肃的法官都是真正的不严肃，因为他们很虚荣。这个案子的所有涉案人员都是一些
重要人物，所以都配备得有较好的律师。公诉人是沃尔特·考德里爵士。囚犯的辩
护律师是帕特里克·巴特勒先生。他被那些不了解爱尔兰人性格的人认为只是一个
游手好闲者。有关医学方面的证词没有矛盾。被西蒙爵士召到现场来的医生与后来
解剖尸体的著名外科医生意见一致，奥诺拉被一种利器所伤，如一把刀子或一把匕
首，反正是一种短刃的凶器。伤口就在心脏上面，她立即死亡。当医生第一次见到
她时，她大概死了不到二十分钟。因此，布朗神父发现她时，她大约死了三分钟。
随后是一项官方调查结果，主要是有关现场是否搏斗的证据。唯一的证据是肩
膀处衣服被撕破了，但这一点似乎与最后一击的方向不太吻合。当呈上所有这些细
节后（虽然没有作出解释），第一位重要的证人被传唤出庭。沃尔森·西蒙爵士像
做其它任何事一样，无可挑剔地出庭作证。虽然他比法官的知名度更高，但在国王
的法官面前他表现出了应有的谦逊。虽然每个人都把他当作首相或坎帕雷大主教来
对待，但他们一点也看不出他的自傲，他显得只是一个普通的人，一个说话时带有
自己乡土口音的普通人。他的头脑特别清醒，就像出席各种委员会的会议一样，他
说正在剧院拜访奥诺拉小姐，在那里碰见了卡特勒上尉，被告也和他们呆了很短一
段时间，然后回到了他自己身边的化妆间。然后，一位罗马天主教神父来了，要求
见奥诺拉小姐，神父的名字叫布朗。然后，奥诺拉小姐走出剧院通向通道的门，去
给卡特勒上尉指点花店的方向。卡特勒上尉正准备去那里给她买些花。而证人留在
屋里，与神父交谈了几句。然后，他清楚地听见死者送走上尉以后，转身笑着向通
道的另一头跑去，被告的化妆间就在那头。出于对朋友的快跑感到盲目的好奇，他
信步走出，来到通道的这头，朝被告那扇门望去。他看见通道里有什么东西吗？是
的，他在通道里看见了什么。沃尔特·考德里爵士等待了很长时间，在这期间，证
人低下头，脸有些红，然后，公诉人似乎很同情，低声说：“你看清楚了吗？”
西蒙爵士虽然很感动，但他很快便理清了思绪，说：“就影子而言，很清楚，
但就细节部分而言，我不清楚，一点都不清楚。通道很长，无论任何人背光站在中
间，对另一头的人来讲都是阴暗的。”证人再一次垂下眼睛继续说，“当卡特勒上
尉第一次走进通道时，我也注意到这个情况。”又一次沉默，法官倾身向前，记下
了他的话。
沃尔特爵士耐心地说：“那影子看起来像什么？比如，像不像受害人的身影？”
“一点都不像。”西蒙轻轻地说。
“那么你看它像什么？”
“依我看，像个高个子男人。”
法庭里的每个人都目不转睛地盯着自己的笔，或伞把，或靴子，或任何可以盯
着看的东西。他们似乎受到一种无形力量的逼迫，使他们不敢去看被告，但他们能
感到被告的身影越来越大，越来越高。
考德里严肃地走回到自己的座位上，一边抚平他那黑色的丝袍和他那银丝般的
胡须。在经过询问一些可以有许多证人作证的细节后，西蒙爵士正要离开证人席，
这时辩护律师跳起来，拦住了他。
巴特勒先生说：“我只能耽误一会儿。请你告诉法官大人，你怎么知道那是一
个男人呢？”他看起来土里土气的，红眉毛，一副半睡半醒的样子。
似乎有一丝淡淡的微笑掠过西蒙的脸，他说：“我想恐怕是因为裤子的缘故吧。
当我着到两条长腿之间的光线时，我肯定那是个男人，不管怎么说。”
巴特勒睡意惺松的眼睛突然一下子睁大了，他慢慢地重复道：“不管怎么说！
那你一开始就以为那是个女人啰？”
西蒙有些迷惑不解：“这不能算是事实，但如果法官大人要我说出我的印象，
当然我会的。是有些东西既不像女人，也不完全像是男人。身材的曲线不同，还有
看起来像是长发。”
“谢谢，”巴特勒说道，他突然坐下，好像已经得到了他想要的东西。
卡特勒上尉远没有西蒙爵士那样能说会道，井井有条，但对开始时情况的描述
与西蒙完全一致。他讲了布鲁诺回到了他自己的化妆间，他被打发去买一束铃兰花，
他回到通道里，看见了什么，他对西蒙的怀疑，和他与布鲁诺的厮打。但对他和西
蒙都看见的那个黑影子几乎不能提供更多的细节。当被问及那个影子时，他说他没
有什么艺术细胞——虽然在讥笑西蒙。当被问到是一个男人还是女人时，他说看起
来更像头野兽——显然在对被告咆哮。看来上尉因悲伤和愤怒而心烦意乱，考德里
很快就没再问了，没有必要让他证实那些已经比较清楚的事实。
辩护律师也只是简单地询问了一下，虽然只是简单地询问，似乎花了很长的时
间。他昏昏欲睡地看着巴特勒，说：“你用了一个很漂亮的词。为什么你说那个影
子更像头野兽，而不是男人或女人？”
卡特勒似乎非常暴躁不安，他说：“也许我不应该这样说，但当那畜生像猿人
一样高耸起肩膀，从头上伸出的又粗又硬的毛发，像猪——”
巴特勒打断了他的话，“别管他的头发像不像猪毛，我先问你，像不像一个女
人的？”
上尉叫道：“一个女人的？不，决不可能。”
辩护律师迅速追问道：“可前面一位证人说是长发。那身影看起来是否有女人
的曲线？没有？没有女人那种曲线？如果我的理解正确的话，那个身影很大，看起
来很大一堆？”
“他也许正弯腰向前。”卡特勒嘶哑地小声说道。
“或者说，也没有。”巴特勒说，再一次突然坐下。
考德里爵士传唤出庭的第三个人是天主教神父。与其他证人相比，他的个子确
实很小，他的头似乎还没有高过证人席，因此就像在向一个小孩调查取证一样。但
不幸的是考德里爵士，由于受家庭宗教的影响，已先入为主地认为布朗神父会站在
被告一边，因为被告是邪恶的，又是一个外国人，甚至有一部分黑人血统。因此每
当那位神父想解释时，他都打断他，告诉他回答“是”或“不是”，只需讲出事实，
不须任何解释。当布朗神父以最简洁的话说他认为通道里的那个男人是谁时，公诉
人告诉他，他并不想听他的理论。
“大家都看见了通道里的那个黑影子，你说你也看见了，那么，那影子像什么
呢？”
布朗神父好像受了责备似地眨眨眼，但他早已熟悉了服从的真谛。说道：“影
子很矮，很大，但实际上是两个影子，从头的两边弯曲向上的黑色投影，很像角一
样，而且——”
考德里像是胜券在握一样，十分夸张而滑稽地坐下，但他突然叫道：“啊，肯
定是长角的魔鬼，魔鬼来吃清教徒啦。”
神父不动声色地说：“不，我知道是谁。”
法庭上的人们的想象力被激发起来了，他们显得有些丧失理智，但从真正意义
上说，是表现得有些荒谬。他们已忘记了被告席上的那个人，只想着通道里的那个
身影。而那个被三个人见过，被三个能干、受人尊敬的人描述过的身影，正像噩梦
一般变幻着，一个人称那是一个女人，另一个人称那是头野兽，另一个说那是魔鬼
——
法官的尖锐目光逼视着布朗神父，他说：“你是一个最不寻常的证人，但我看
得出你想说出真相。好吧，你在通道里看见的是谁？”
布朗神父说：“是我自己。”
巴特勒在一片寂静中跳了起来，很平静地说：“法官大人，请允许我提几个问
题？”然后，面朝着布朗神父，提出了一个显然不相干的问题：“你听到了有关匕
首的讨论。你知道专家们说了凶器是一件短刃的东西吗？”
“是的，一件短刃凶器，”布朗神父神情严肃地同意道，“但它的柄很长。”
神父真的看见自己用一个长柄短刃的东西杀了人（这似乎让人觉得可怕），听
众还未从神父的描述中回过神来，就听他继续解释道：
“我是说匕首并不是唯一有短刃的东西，长矛的矛头也很短，握住长矛矛头的
底端，就像握着一把匕首了，特别是剧院用的那种长矛，就像可怜的老帕金森杀死
他妻子的那支长矛。她已派人去叫我来解决他们的家庭纠纷——但我来晚了一步，
天主，原谅我吧！但他也因悔恨而死了，他无法忍受自己所做的事。”
人们的普遍印象是那位滔滔不绝的小个子神父在证人席上发疯了。但法官很有
兴趣地望着他，而辩护律师则毫不受干扰地继续他的问题。
巴特勒说：“如果帕金森是用那支长矛杀死了他的妻子，那么，他肯定是从四
码外刺去的。你怎样解释那些搏斗的痕迹呢，比如衣服从肩膀处撕开了？”他已开
始把那位证人当做专家来对待了，但现在没有人注意这一点。
证人说：“可怜的女士的衣服是被恰好滑到她后面的玻璃片撕破的。她想挣脱
开，当她正在挣脱时，帕金森从被告的化妆间出来，用长矛向她刺去。”
公诉人好奇地重复道：“一块玻璃？”
布朗神父解释道：“是另外一边的镜子，当我在化妆间时，我注意到有一些镜
子可以滑到通道里去。”
又是一阵长长的，不自然的沉默。这一次是法官打破了沉默：“因此，你真的
是说，当你朝通道里看去时，你看到的那个人是镜子中的自己？”
“是的，法官大人，正是这样。但他们向我问的是影子，我们的帽子有角，就
像动物的角一样，所以我——”
法官倾身向前