¡¶Îݶ¥¼äµÄÕÜѧ¼Ò_Ëóά˹ÌØ¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

Îݶ¥¼äµÄÕÜѧ¼Ò_Ëóά˹ÌØ- µÚ2²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡theinfluenceofnew¡­yearsdayisvisiblethere¡£theservantshaveanairofeagernessproportionedtothevalueoftheirnew¡­yearsgifts£»receivedorexpected¡£iseethemasterofthehousecrossingthecourtwiththemoroselookofamanwhoisforcedtobegenerous£»andthevisitorsincrease£»followedbyshopporterswhocarryflowers£»bandboxes£»ortoys¡£suddenlythegreatgatesareopened£»andanewcarriage£»drawnbythoroughbredhorses£»drawsupbeforethedoorsteps¡£theyare£»withoutdoubt£»thenew¡­yearsgiftpresentedtothemistressofthehousebyherhusband£»forsheesherselftolookatthenewequipage¡£verysoonshegetsintoitwithalittlegirl£»allstreamingwithlaces£»feathersandvelvets£»andloadedwithparcelswhichshegoestodistributeasnew¡­yearsgifts¡£thedoorisshut£»thewindowsaredrawnup£»thecarriagesetsoff¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡thusalltheworldareexchanginggoodwishesandpresentsto¡­day¡£ialonehavenothingtogiveortoreceive¡£poorsolitary£¡idonotevenknowonechosenbeingforwhomimightofferaprayer¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡thenletmywishesforahappynewyeargoandseekoutallmyunknownfriends——lostinthemultitudewhichmurmursliketheoceanatmyfeet£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡toyoufirst£»hermitsincities£»forwhomdeathandpovertyhavecreatedasolitudeinthemidstofthecrowd£¡unhappylaborers£»whoarecondemnedtotoilinmelancholy£»andeatyourdailybreadinsilenceanddesertion£»andwhomgodhaswithdrawnfromtheintoxicatingpangsofloveandfriendship£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡toyou£»fonddreamers£»whopassthroughlifewithyoureyesturnedtowardsomepolarstar£»whileyoutreadwithindifferenceovertherichharvestsofreality£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡toyou£»honestfathers£»wholengthenouttheeveningtomaintainyourfamilies£¡toyou£»poorwidows£»weepingandworkingbyacradle£¡toyou£»youngmen£»resolutelysettoopenforyourselvesapathinlife£»largeenoughtoleadthroughitthewifeofyourchoice£¡toyou£»allbravesoldiersofworkandofself¡­sacrifice£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡toyou£»lastly£»whateveryourtitleandyourname£»wholovegood£»whopitythesuffering£»whowalkthroughtheworldlikethesymbolicalvirginofbyzantium£»withbotharmsopentothehumanrace£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡hereiamsuddenlyinterruptedbyloudandincreasingchirpings¡£ilookaboutme£ºmywindowissurroundedwithsparrowspickingupthecrumbsofbreadwhichinmybrownstudyihadjustscatteredontheroof¡£atthissightaflashoflightbrokeuponmysaddenedheart¡£ideceivedmyselfjustnow£»wheniplainedthatihadnothingtogive£ºthankstome£»thesparrowsofthispartofthetownwillhavetheirnew¡­yearsgifts£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡twelveoclock——aknockatmydoor£»apoorgirlesin£»andgreetsmebyname¡£atfirstidonotrecollecther£»butshelooksatme£»andsmiles¡£ah£¡itispaulette£¡butitisalmostayearsinceihaveseenher£»andpauletteisnolongerthesame£ºtheotherdayshewasachild£»nowsheisalmostayoungwoman¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡pauletteisthin£»pale£»andmiserablyclad£»butshehasalwaysthesameopenandstraightforwardlook——thesamemouth£»smilingateveryword£»asiftocourtyoursympathy——thesamevoice£»somewhattimid£»yetexpressingfondness¡£pauletteisnotpretty——sheiseventhoughtplain£»asforme£»ithinkhercharming¡£perhapsthatisnotonheraccount£»butonmyown¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡pauletteappearstomeasoneofmyhappiestrecollections¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡itwastheeveningofapublicholiday¡£ourprincipalbuildingswereilluminatedwithfestoonsoffire£»athousandflagswavedinthenightwinds£»andthefireworkshadjustshotforththeirspoutsofflameintothemidstofthechampdemars¡£suddenly£»oneofthoseunaccountablealarmswhichstrikeamultitudewithpanicfelluponthedensecrowd£º

¡¡¡¡¡¡¡¡theycryout£»theyrushonheadlong£»theweakeronesfall£»andthefrightenedcrowdtramplesthemdowninitsconvulsivestruggles¡£iescapedfromtheconfusionbyamiracle£»andwashasteningaway£»whenthecriesofaperishingchildarrestedme£ºireenteredthathumanchaos£»and£»afterunheard¡­ofexertions£»ibroughtpauletteoutofitattheperilofmylife¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡thatwastwoyearsago£ºsincethenihadnotseenthechildagainbutatlongintervals£»andihadalmostforgottenher£»butpaulettesmemorywasthatofagratefulheart£»andshecameatthebeginningoftheyeartooffermeherwishesformyhappiness¡£shebroughtme£»besides£»awallflowerinfullbloom£»sheherselfhadplantedandrearedit£ºitwassomethingthatbelongedwhollytoherself£»foritwasbyhercare£»herperseverance£»andherpatience£»thatshehadobtainedit¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡thewallflowerhadgrowninamonpot£»butpaulette£»whoisabandbox¡­maker£»hadputitintoacaseofvarnishedpaper£»ornamentedwitharabesques¡£thesemighthavebeeninbettertaste£»butididnotfeeltheattentionandgood¡­willtheless¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡thisunexpectedpresent£»thelittlegirlsmodestblushes£»theplimentsshestammeredout£»dispelled£»asbyasunbeam£»thekindofmistwhichhadgatheredroundmymind£»mythoughtssuddenlychangedfromtheleadentintsofeveningtothebrightestcolorsofdawn¡£imadepaulettesitdown£»andquestionedherwithalightheart¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡atfirstthelittlegirlrepliedinmonosyllables£»butverysoonthetableswereturned£»anditwasiwhointerruptedwithshortinterjectionsherlongandconfidentialtalk¡£thepoorchildleadsahardlife¡£shewasleftanorphanlongsince£»withabrotherandsister£»andliveswithanoldgrandmother£»whohas¡¨broughtthemuptopoverty£»¡¨asshealwayscallsit¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡however£»paulettenowhelpshertomakebandboxes£»herlittlesisterperrinebeginstousetheneedle£»andherbrotherhenryisapprenticetoaprinter¡£allwouldgowellifitwerenotforlossesandwantofwork——ifitwerenotforclotheswhichwearout£»forappetiteswhichgrowlarger£»andforthewinter£»whenyoucannotgetsunshinefornothing¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡pauletteplainsthathercandlesgotooquickly£»andthatherwoodcoststoomuch¡£thefireplaceintheirgarretissolargethatafagotmakesnomoreshowinitthanamatch£»itissoneartheroofthatthewindblowstheraindownit£»andinwinterithailsuponthehearth£»sotheyhaveleftoffusingit¡£henceforththeymustbecontentwithanearthenchafing¡­dish£»uponwhichtheycooktheirmeals¡£thegrandmotherhadoftenspokenofastovethatwasforsaleatthebrokerscloseby£»butheaskedsevenfrancsforit£»andthetimesaretoohardforsuchanexpense£ºthefamily£»therefore£»resignthemselvestocoldforeconomy£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡aspaulettespoke£»ifeltmoreandmorethatiwaslosingmyfretfulnessandlowspirits¡£thefirstdisclosuresofthelittlebandbox¡­makercreatedwithinmeawishthatsoonbecameaplan¡£iquestionedheraboutherdailyoccupations£»andsheinformedmethatonleavingmeshemustgo£»withherbrother£»hersister£»andgrandmother£»tothedifferentpeopleforwhomtheywork¡£myplanwasimmediatelysettled¡£itoldthechildthatiwouldgotoseeherintheevening£»andisentherawaywithfreshthanks¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡iplacedthewallflowerintheopenwindow£»wherearayofsunshinebiditwele£»thebirdsweresingingaround£»theskyhadclearedup£»andtheday£»whichbegansoloweringly£»hadbeebright¡£isangasimovedaboutmyroom£»and£»havinghastilyputonmyhatandcoat£»iwentout¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡threeoclock——allissettledwithmyneighbor£»thechimney¡­doctor£»hewillrepairmyoldstove£»andanswersforitsbeingasgoodasnew¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡atfiveoclockwearetosetout£»andputitupinpaulettesgrandmothersroom¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡midnight——allhasgoneoffwell¡£atthehouragreedupon£»iwasattheoldbandbox¡­makers£»shewasstillout¡£mypiedmontese£§inparisachimney¡­sweeperisnamed¡¨piedmontese¡¨or¡¨savoyard£»¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡astheyusuallyefromthatcountry¡££§fixedthestove£»whileiarrangedadozenlogsinthegreatfireplace£»takenfrommywinterstock¡£ishallmakeupforthembywarmingmyselfwithwalking£»orbygoingtobedearlier¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡myheartbeatateverystepthatwasheardonthestaircase£»itrembledlesttheyshouldinterruptmeinmypreparations£»andshouldthusspoilmyintendedsurprise¡£butno£¡â€”—seeeverythingready£ºthelightedstovemurmursgently£»thelittlelampburnsuponthetable£»andabottleofoilforitisprovidedontheshelf¡£thechimney¡­doctorisgone¡£nowmyfearlesttheyshouldeischangedintoimpatienceattheirnoting¡£atlastihearchildrensvoices£»heretheyare£ºtheypushopenthedoorandrushin——buttheyallstopinastonishment¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡atthesightofthelamp£»thestove£»andthevisitor£»whostandstherelikeamagicianinthemidstofthesewonders£»theydrawbackalmo

СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü