包法利夫人(下)〔法〕福楼拜- 第8部分

　　　　她就问他怎样才能卖掉。　她怕不容易找到买主；他说也有可能找得到；“你不是有委托书吗？”他答道。这句话有如一阵清风，吹到她的脸上。“把帐单留下吧，”艾玛说。“哎！你何必麻烦呢！”勒合答道。下个星期他又来了，并且自我吹嘘，说是大费周折之后，



　51

　　　　６９２包法利夫人（下）

　　　　总算找到了一个什么朗格瓦，他早就打那座房子的主意，但不知道打算出什么价钱。“价钱没有关系！”她叫了起来。“

　　　　正相反，他倒不急，说要等等，试试这个家伙。　这笔买卖值得跑一趟，既然她不能去，他主动提出。　去和朗格瓦当面打交道。　他一回来，就说买主愿出四千法郎。艾玛一听到这个消息，立刻心花怒放。“凭良心说，”他又加了一句，“出价不低。”

　　　　她马上拿到一半现款，当她要还清欠帐的时候，商人却说：“说老实话，看到你一下子花完这么一大笔款子，我都觉得过意不去。”

　　　　于是她看着钞票，想到这两千法郎可以用来付多少风流帐呵！

　　　　“那怎么办！那怎么办！”她结结巴巴地说。“啊！他装出一个老实人的样子，笑着说，”要是你愿意记帐也可以呀？难道我不会替你精打细算么？“

　　　　他目不转睛地盯着她，手里拿着两张长纸条，在手指中间转来转去。　最后，他打开皮夹子，拿出四张票面上是一千法郎的期票放在桌上，“签个字吧，”他说，“钱给你了。”

　　　　她生气了，叫了起来。“不过，如果我把余额给你，”勒合先生满不在乎地答道，“这不是帮你的忙吗？”

　　　　于是他拿起笔来，在帐单底下写道：“收到包法利夫人四



　52

　　　　包法利夫人（下）７９２

　　　　千法郎整。“

　　　　“你有什么不放心的呢？

　　　　因为六个月后，你就可以拿到卖房子的欠款，而且我把最后一张期票的日期，写成欠款付清之后。“

　　　　艾玛算来算去，有点搞糊涂了，耳边只听见丁当声，仿佛金币撑破了口袋，围着她在地板上滚似的。　最后，勒合对她解释：他有一个在卢昂开银行的朋友叫做万萨，可以给这四张期票贴现，扣掉她实际的欠款之后，他会亲自把余额给她送来。但是他送来的不是两千法郎，而只有一千八，因为他的朋友万萨“理所当然”扣下了二百法郎，作为佣金和贴现费。接着，他就顺便要张收条。“你知道……做买卖……有时候……唉！

　　　　请写日期，写上日期。“

　　　　艾玛眼前出现了梦想可能实现的前景。不过她还算小心，留下了一千金币，等头三张期到期时，用来付款；但是第四张不凑巧，偏偏在星期四送到家里，夏尔莫名其妙，只好耐心等妻子回来再问清楚。为了免得他为家事操心呀她没有告诉他期票的事。　她坐在他的膝盖上，又是亲他，又是哄他，说了一大堆即使赊帐也非买不可的东西。“说到底，你也得承认，这样一大堆东西，价钱不算太高呀！”

　　　　夏尔没有法子想，只好去找永远少不了的勒合帮忙，勒合赌咒发誓只要医生给他另外签两张期票，一张是七百法郎，



　53

　　　　８９２包法利夫人（下）

　　　　三个月内付款。，一定使大事化小、小事化了，为了有法子还债，夏尔给他母亲写了一封动情的家信。母亲没有回信，亲自来了。　艾玛问夏尔有没有挤出点油水：“钱有，”他答道，“不过她要查帐。”

　　　　第二天天一亮，艾玛就跑到勒合先生那里去，求他另外做份，不能超过一千法郎的假帐，因为她要是拿出四千法郎的帐单来，那就得承认她已经还了三分之二的帐，这不是要招供卖房子的事吗？

　　　　而这笔买卖是商人瞒着她家里做成的呵。虽然每件东西都很便宜，包法利奶奶还是嫌开销太大。“你就不可以少买一条地毯吗？为什么沙发要换新套子呢？在我那个时候，一家只有一张沙发，还是给老人坐的，——至少，在我母亲家里是这样，她可是个正派人呢，告诉你吧。　——世界上并不是个个人都有钱！再有钱也经不起流水似地乱花呵！要是像你这样贪舒服，我真要羞死了！而我上了年纪，本来要人照顾……你看！

　　　　你看，这样喜欢打扮，这样摆阔！怎么！两法郎一尺的绸夹里！……印度纱不是一样管用只要十个苏，甚至八个苏一尺，！“

　　　　艾玛仰卧在长沙发上，尽量压住脾气说：“唉！奶奶，够了！够了！……”

　　　　奶奶却继续教训她，预言他们到头来怕要进收容所。　不过，这都怪包法利。　幸而他答应收回委托书……

　　　　“怎么？”

　　　　“啊！他起了誓的，”奶奶答道。艾玛打开窗子，叫来夏尔，可怜的男人只得承认是母亲



　54

　　　　包法利夫人（下）９９２

　　　　逼他答应收回的。艾玛走了，马上就转回来，神气十足地拿出一张厚纸来给奶奶。“我谢谢你，”奶奶说。就把委托书丢到火里去。艾玛大笑起来。　笑得刺耳，哄动，持久：她的神经病又发作了。“啊！我的天呀！”夏尔喊了起来。“唉！妈！你一来就跟她吵！你也不对，……”

　　　　母亲耸耸肩膀，硬说这是“装疯卖傻”。

　　　　但夏尔这一次他为妻子辩护，可不听话了，气得奶奶要走。　第二天她就走了，走到门口，儿子还想留她，她却答道：“不必了，不必了！你要老婆不要老娘，这是人之常情，天下事都是这样的，不过等着瞧吧，这好不了！……好好保养身体……因为我不会像你说的那样，再来跟她吵了。”

　　　　夏尔得罪了母亲，也得罪了艾玛，夫妻一对面，妻子就尽情发泄她的怨恨，骂他背信弃义；他不得不再三恳求，她答应再接受他的委托，并且由他陪着去吉约曼先生事务所，重新签订一份一模一样的委托书。“这很容易理解，”公证人说，“一个搞科学的人哪能为这些生活琐事操心呢！”

　　　　夏尔听了这曲意奉承的话，觉得松了一口气，公证人仿佛能点石成金，给他的弱点披上了高尚使命的光辉外衣。下一个星期四，在他们旅馆的房间里她是如何心花怒放呵！和莱昂在一起的时候，她又笑又哭，又唱歌又跳舞，又



　55

　　　　０３包法利夫人（下）

　　　　要果汁又要香烟，他觉得她太过份了，但是风流可爱。他不知道她的生命起了什么变化，居然越来越拚命追求生活的享受。　她变得容易发脾气，贪吃好东西，越来越放荡；同他在街上走，她头抬得高高的，她说，不用怕人家说三道四。　不过，他们虽说一刀两断了，但她似乎还不能完全甩开对他的依恋有时她想到万一碰到呢，不由得颤抖起来。一天晚上，她没有回荣镇。　罗多夫小贝尔特没有妈妈不肯睡觉，夏尔急得不知如何是好，呜呜咽咽，哭得胸脯时起时落。　朱斯坦到大路上去碰碰运气。　奥默先生也为此离开了药房。最后，到了十一点钟，夏尔实在耐不住了，就驾起他的马车，跳上车去，使劲抽打牲口，到红十字旅馆，已经早晨两点钟左右，人不在那里。　他想起实习生也许见到过她，但他住在哪里呢？幸而夏尔记得他老板的地址，他跑去了。天朦朦亮。他看出了一家门上有几块牌子；他去敲门。门没有开，回答问话的人又说又骂，咒骂那些深更半夜吵得人睡不着的人。实习生住的房子既没有门铃，也没有门环，还没有门房。举起拳头，重重地捶了几下窗板。　一个警察走过来了，他把夏尔吓得赶快走开了。“我真傻，”他自言自语，“当然是洛尔摩先生留她吃晚餐了。”

　　　　洛尔摩家已经不再住在卢昂。“她在哪里呢？

　　　　杜伯伊太太已经死了两个月了！

　　　　不是留下来照顾伯伊太太了……那么，“



　56

　　　　包法利夫人（下）１０３

　　　　他忽然有了主意，他到一家咖啡馆去查当地的《年监》，很快找到了朗珀蕾小姐的名字，她住在皮匠街七十四号。他看见艾玛从街的另外一头走过来；他与其说是拥抱她，不如说是扑在她身上，并且喊道“昨天谁留住你呐？”

　　　　“我不舒服。”

　　　　“哪里不舒服？……你住在哪里？……这是怎么搞的？

　　　　……“

　　　　她用手摸摸额头，“在朗珀蕾小姐家里。”答道。

　　　　“当然是她家！我正要去呢。”

　　　　“啊！不必去了，”艾玛说。“她刚出去。　不过，以后，你也不用再担心了。　我会晓得回家晚一点。　会把你急成这个样子，你看，我就不方便在外边走动了。”

　　　　这就算是打过招呼，以后她就可以毫无拘束地离开荣镇了。　因此，她就充分利用一切机会。　只要她想见莱昂，随便找个借口，她就走了，但是，那天他不会在旅馆等她，她就索性找到事务所去了。头几回他们过得很快活，但是不久之后，他告诉她：老板讨厌有人无事打扰他不能再掩饰真相了，。

　　　　“算了！去他的吧，”她说。于是他就溜之大吉。他穿一身黑衣服，下巴上留一撮尖尖的胡子，看起来好像路易十三的画像。　她想看看他住的地方，发现房子太差劲了；说得他满脸通红，她却毫不在乎，反倒劝他买些和她家



　57

　　　　２０３包法利夫人（下）

　　　　里一样的窗帘。　等到他说价钱太贵时，她就笑着说：“哈！哈！你舍不得你那几块小金币啦！”

　　　　自从上次幽会之后她每回都要莱昂讲清楚，他都做了些什么事。　她要求他写一首“情诗”献给她；他才写到第二行就押不了韵，只好从纪念册上抄一首十四行诗，敷衍了事。这与其说是爱面子，还不如说是要讨她欢喜。她说什么，他从来不争辩；她喜欢什么，他都全盘接受；仿佛她不是他的情妇，而他反倒成了她的情妇似的。她说起话来温情脉脉，吻起他来。　叫他销魂失魄。　她这套高深莫测，真假难分，差不多到了出神入化的地步，勾魂摄魄的本领是哪里学来的？

　　　　六