跋焖！∷チ撕芫茫虼嗽忌蚪ㄒ槲颐遣槐卦俚攘恕！∷嘈牡夭虏猓窃谕饷娑毫粑氖潜苊馓峭系煤艹さ牡桓妗Ｋ鞘恰盎档弥荒茏骰凳铝恕！�
他断定说。 而且，为了他们的行为，那天晚上他除了在饭前象平常一样作一刻钟的祈祷外，又加上一个特别祈祷，本来还要在祈祷之后再来一段，要不是他的小女主人这时冲过来，匆忙地命令他必须跑到马路上去，不管希刺克厉夫游荡到哪儿，也得找到他，要他马上再进来！
“我要同他说话，在我上楼以前，我非同他说话不可！”她说。“大门是开着的，他跑到一个听不见喊叫的地方去啦。 因为我在农场的最高处使足了劲大声喊，他也不答理我。”
约瑟夫起初不答应，但是她太着急了，不容许他反对。终于他把帽子往头上一戴，嘟哝着走出去了。这时，凯瑟琳在地板上来回走着，嚷着：“我奇怪他在哪儿——我奇怪他能跑到什么地方去了！
我说了什么啦，耐莉？
我都忘啦，他是因为我今天下午发脾气吗？
亲爱的，告诉我，我说了什么让他难过的话啦？我真想他来。 真想他会来呀！“
“无缘无故嚷嚷什么！”我喊道，虽然我自己也有点心神不定。“这一丁点儿小事就把你吓着啦！
当然是没有值得大惊
97
呼啸山庄（上）５９
小怪的，希刺克厉夫也许在旷野上来一个月下散步，或者就躺在放稻草的厩楼里，生气得不想跟我们说话。 我敢说他是躲在那儿呢。 瞧，我要不把他搜出来才怪！“
我去重新找一遍，结果很失望，而约瑟夫去找的结果也是一样。“这小子越来越坏了！”
他一进来就说，“他把大门敞开了，小姐的小马都踏倒了两排小麦，还直冲到草地里去了！
反正，主人明天早上肯定要闹一场，这可热闹了。 他对这样不小心的、可怕的家伙可没有什么耐心——他可不耐烦！可他不能老是这样——你瞧着吧，你们大家！你们不应该让他无缘无故发一阵疯！“
“你找到希刺克厉夫了吗？
你这个蠢驴！“凯瑟琳打断他。”你有没有按我吩咐的去找他？“
“我倒宁愿去找马，”他回答，“那还有点意义。 可是在这样的夜晚，人马都没法找——黑得像烟囱似的！而且希刺克厉夫也不是听我一叫就来的人——没准你叫他还听得进去些呢！”
正当夏天，但那倒真是一个非常黑的晚上。阴云密布，似乎要下雷雨，我说我们最好还是坐下来吧：大雨马上要下了，一定会把他带回家的，用不着再费事。 但是没办法让凯瑟琳平静下来。 她一直从大门到屋门来回走动，激动得一刻也不肯休息，终于在靠近路上一面墙边站住不动。 在那儿，不顾我的忠告，不顾那隆隆的雷声和开始在她四周劈里啪啦落下的大雨点，她就呆在那儿，时不时喊叫一下，又听听，接着放声大哭。 这一场嚎啕大哭是哈里顿、或者任何孩子都比不
98
６９呼啸山庄（上）
过的。大约在午夜时分，我们都还坐着的当儿，暴风雨气势汹汹地在山庄顶上隆隆作响。起了一阵狂风，打了一阵霹雷，不知是风还是雷把屋边的一棵树给劈倒了。 一根粗大的树干掉下来砸到房顶上，把东边烟囱也打下来一处，给厨房的炉火里带来一大堆石头和煤灰。 我们还以为闪电落在我们中间了呢，约瑟夫跪下来，祷告主不要忘记诺亚和罗得，而且，更像从前一样，虽然他要打击不敬神的人，却要赦免无辜的人。我也有点感到这一定是对我们的裁决。 在我的心里，约拿就是恩萧先生。 我就摇动他小屋的门把，想弄明白他是不是还活着。他回答得有气无力，使我的同伴比刚才喊叫得更热闹，好像要把像他自己这样的圣贤和像他主人这样的罪人划清界限似的。 但是二十分钟后，这场袭击过去了，留下我们全都安然无损。 只是凯蒂，由于她顽固地拒绝避雨而淋得浑身透湿，不戴帽子，不披肩巾地站在那儿，任凭她的头发和衣服渗透了雨水。 她进来了，躺在高背椅上，浑身水淋，把脸侧对着椅背，手放在脸前。“好啦，小姐！”我叫着，扶着她的肩，“你不是下决心找死吧，是吗？你知道这是几点钟啦？十二点半啦。 来吧，睡觉去。 用不着再等那个傻孩子啦，他准是去吉默吞了，而且现在他一定住在那儿了。 他猜这么晚我们不会还在等他，至少他觉得只有辛德雷先生会起来，他是宁可避免让主人给他开门的。”
“不，不，他不会在吉默吞，”约瑟夫说，“我看他一定是掉在泥塘底下去啦。 这场天降之祸不是偶然的。 我希望你们
99
呼啸山庄（上）７９
瞧瞧，小姐——下一回该是你了。 为了一切感谢上帝！一切配合起来都是为了他们好，仿佛从垃圾堆里挑选出来的！你们知道《圣经》上说什么——“
他就开始引了好几段经文，给我们指明章节，叫我们去读。我求这固拗的姑娘站起来换掉她的湿衣服，却没效果，只好走开，任她祈祷，任她发抖，我自己就带着哈里顿睡觉去了。 小哈里顿睡得很香，好像是他周围的每一个人都睡着了似的。 以后我还听到约瑟夫读了一会经。 然后，我还听到他上梯子时慢腾腾的脚步，后来我就睡着了。我比平时下楼要迟些，凭着百叶窗缝中透进来的阳光，看见凯瑟琳小姐还坐在壁炉旁。 大厅的门也还是半开，从那没有关上的窗户那儿进来了些光亮。 辛德雷已经出来了，站在厨房炉边，憔悴而懒散。“什么事让你这么难过呀，凯蒂？”我进来时他正在说，“看你像个淹死的小狗那样惨兮兮的。 孩子，你怎么这么苍白？”
“我淋湿了，”她勉强答道，“我冷，就这么一回事。”
“啊，她真不听话！”我大声说，看得出来主人还相当清醒，“她昨天晚上在大雨里淋着，而且她又坐了个通宵，我也没法劝得她动一动。”
恩萧先生惊奇地瞧着我们。“通宵！”他重复着，“什么事使她不睡觉？当然，不会是怕雷吧？几个钟头以前就已经不打雷了。”
我们都不想提希刺克厉夫失踪的事，我们想能瞒多久就
100
８９呼啸山庄（上）
瞒多久，所以我答道，我不知道她怎么想起来坐着不睡，她也没说什么。 早上的空气是新鲜凉爽的，我把窗户拉开，屋里立刻充满了从花园里来的甜甜的香气。 可是凯瑟琳粗鲁地叫唤我，“艾伦，关上窗户。 我都要冻死了！”她向那几乎灭了的灰烬那边再挪了些，缩成一团，牙齿直打战。“她病了，”辛德雷说，拿起她的手腕，“我想，这是她不肯睡觉的缘故。 倒霉！我可不愿这儿再有人生病添麻烦，你干吗到雨里去呢？”
“和平时一样，追男孩子呀！”约瑟夫嗄声说，趁我们迟疑时，就抓住机会大进谗言。“如果我是你，主人，我就不论他们是贵是贱都给他们一顿耳光！只要你有一天不在家，那个贪嘴的猫林敦就偷着来了。 还有耐莉小姐呀，她也是个机灵的小姐！
她就坐在厨房守着你，你一进这个门，她就出了那个门。 还有，我们那个贵妇人就走到她的跟前巴结去！这可真好，夜里十二点钟过了，跟那个吉普赛人生的野鬼，希刺克厉夫，躲在地里！他们以为我是瞎子，我才不是：一点也不瞎！我看到小林敦来，也看到他走，我还看到你（指着我说）
，你这没出息的，破破烂烂的巫婆！
你一听见主人的马蹄在路上响，你就跳起来窜到大厅里去。“
“住嘴，偷听话的！”凯瑟琳叫着，“在我面前不容你放肆！
辛德雷，埃德加。 林敦昨天是碰巧来的，是我叫他走的，因为我知道你一直不喜欢碰见他。“
“你撒谎，凯蒂，毫无疑问，”她哥哥回答，“你是一个讨厌的呆子！可是目前先别管林敦吧。 ——告诉我，你昨天夜里是否跟希刺克厉夫在一块？就现在，说实话。 你用不着担
101
呼啸山庄（上）９９
心我害他，虽然我一直这么恨他，不久以前他却为我做了件好事，使我的良心没法让我掐断他的脖子了。 为了防止这种事，我今天早上就要把他赶走。 等他走后，我劝你们都小心点，我可要对你们不客气啦！“
“我昨天夜里根本没有看见希刺克厉夫，”
凯瑟琳回答。开始痛哭起来：“你要是把他撵出大门，我就一定要跟他走。 可是，也许，你永远不会有机会啦！也许他已经走啦。”说到这里，她忍不住放声痛哭，她下面的话就听不清楚了。辛德雷对她冷嘲热讽，大骂一顿，让她立刻回她屋里去，要不然的话，就不该无缘无故地大哭！我劝她听话。 当我们到了她的卧房时，我永远不会忘记她演了怎样的一场戏，真的把我吓坏了——我以为她是要疯了，就让约瑟夫快跑去请大夫。 后来证实这是热病的开始。 肯尼兹先生一看见她，就宣布她病情危险，她在发烧。 他给她放血，又告诉我只给她吃乳浆和稀饭，而且要小心，别让她跳楼，或是跳窗，然后他就走了。 因为他在这教区里忙得很，而在这一带，这个村和那个村中间隔了两三英里远是常有的事。虽然我不能说我是一个温柔的看护，可是约瑟夫和主人总不见得比我好。 而且虽然我们的病人是病人中最麻烦、最任性的——但是她总算活过来了。 当然啦，老林敦夫人来拜访了好几次，而且百般挑剔，把我们都骂了一阵，吩咐了一阵，当凯瑟琳的病快复原的时候，她坚持要把她送到画眉田庄去。 这真是皇恩大赦，我们非常感激。 但是这可怜的太太大可后悔她的善心，她和她丈夫都被传染了热病，在几天之内，两人便相继去世了。
102
０１呼啸山庄（上）
我们的小姐回到我们这儿来，比以前更倔强，更暴躁，也