保痛永疵挥兴倒谖颐钦舛拿烂畹纳蠲矗�
120
８１１呼啸山庄（上）
是这样的方式——太阳落时起床，掷骰子，白兰地，关上百叶窗，还有蜡烛，一直到第二天中午——然后，那傻瓜就在他卧室里乒乒乓乓乱闹一场，使体面人都羞得用手指头堵起耳朵来。 那个坏蛋呢，他倒能毫不知耻地又吃又喝，到邻居家跟人家老婆去瞎扯。 当然啦，他会告诉凯瑟琳小姐，她父亲的金钱是如何转到他口袋里去，她父亲的儿子倒如何流落在大街上，同时，他跑到前面去给他打开栅栏吗？
‘听着，林敦小姐，约瑟夫是个老流氓，可不是个撒谎的人。 如果他所说的关于希刺克厉夫的行为是真的话，你绝不会想有这么一个丈夫吧，你会吗？“
“你跟别人勾搭在一起，艾伦！”她回答，“我不要听你这些诽谤。 你真是多毒辣呀，想让我相信这世界上没有幸福！”
如果让她自己去想，她是会丢开这些幻想，还是永久保存它呢，我从不能断定。 她也没有什么时间多想了。 第二天，邻城有个审判会议，我的主人不得不去出席，希刺克厉夫知道他不在，就来得比平时更早些。 凯瑟琳和伊莎贝拉坐在书房里，彼此怀有敌意，但是谁也不吭声。 小姐由于她最近的卤莽，还有她在一阵暴怒之下泄露了她秘密的感情，颇感不安。 而夫人已经考虑成熟，真的在同她的同伴呕气。 如果她再讥笑她的无礼，就得让她瞧瞧对她这可不是什么可笑的事。当她看见希刺克厉夫走过窗前时，她真的笑了。 我正在扫炉子，我注意到她嘴角上显现出恶意的微笑。 伊莎贝拉专心在想，也许在专心看书，直到门开时还留在那里。 再打算逃掉已是太迟了，如果办得到的话，她真的愿意逃掉的。“进来，对啦！”女主人开心地叫，搬了一把椅子放在炉
121
呼啸山庄（上）９１
火边。“这儿有两个人急需一个第三者来融解他们之间的冰块呢。 你正是我们俩都会选择的人。 希刺克厉夫，我很荣幸终于让你看到一个比我自己更痴情于你的人。 我希望你感到得意——不，不是耐莉，别瞧着她！我的可怜的小姑一想到你身体上与道德上的美，她的心就都碎啦。 要是你愿意作埃德加的妹夫，你完全办得到！
不，伊莎贝拉，你不要跑掉，“
她接着说，带着假装闹着玩的神气，一把抓住那手足无措的姑娘，但她已经愤怒地站了起来。“我们为了你吵得像两只猫一样，希刺克厉夫。 在倾诉爱慕的誓言这方面，我可是被打败了。 而且，我已被告知，如果我只要懂得让贤的规矩，我的情敌（她自己认为是这样的）就要把爱情的箭射进你的心窝，使你永不变心，而且把我的影子永远遗忘！”
“凯瑟琳！”伊莎贝拉说，想起了她的尊严，不屑同那紧紧抓着她的拳头挣扎，“我得谢谢你照实话说，而不是诽谤我，即使是在说笑话！希刺克厉夫先生，行个好，叫你这位朋友放开我吧——她忘记你我并不是亲密的朋友。 她认为有趣的事，在我可正是表达不出的痛苦呢。”
客人没有回答，却坐下了，对于她对他怀有什么样的情感，仿佛完全无关己要。 她又转身，低声请求折磨的人快放开她。“不行！”林敦夫人回答说，“我不要再被人看做马槽里的一只狗了，现在你得留在这儿。 希刺克厉夫，你听到我这个好消息为什么不满意呢？
伊莎贝拉发誓说埃德加对我的爱比起她对你的爱来是微不足道的。我敢说她说了这一类的话，是不是，艾伦？而且自打前天散步以后她就又难过又愤怒，以
122
０２１呼啸山庄（上）
至于不吃不喝，就因为我把她从你身旁赶走了，认为你是不会接受她的。“
“我想你是冤枉她了，”希刺克厉夫说，把椅子身对着她们，“无论如何，现在她是愿意离开我身边的！”
他盯着这个谈话的对象，像是盯着一个面目怪异的野兽一样：譬如说，从印度来的一条蜈蚣吧，不管它的样子引起了人怎样的恶心，好奇心总会让人去观察它的。 这个可怜的东西没法忍受，她脸上一阵红又一阵白，同时眼泪汪汪，拚命用她的纤细的手指想把凯瑟琳的紧握的拳头扳开。 而且看出来，她刚扳开她胳臂上的一个手指，另一个手指又把它捉住了，她不能把所有的手指一块扳开，她开始利用她的手指甲了。 手指甲的锐利马上就在那扣留她的人的手上留下了红红的月牙印子。“好一个母老虎！”林敦夫人大叫，把她放开，痛得直甩手。“看在上帝的面上，滚吧，把你那泼妇的脸藏起来。 当着他的面就露出那些爪子真愚蠢！
你知道他会得到什么结论吗？
瞧，希刺克厉夫！这些是杀人的工具——你要当心你的眼睛啊。“
“如果这些一旦威胁到我头上，我就要把它们从手指头上拔掉，”当她跑掉后门关上时，他野蛮地回答，“可是你那样取笑这个东西是什么意思呢，凯蒂？
你说的不是事实，是吗？“
“我向你保证，我说的是真话，”她回答，“好几个星期以来她苦苦地想着你。今早又为你发了一阵疯，而且破口大骂，因为我很坦率地说出你的缺点，想缓解一下她的疯狂。 可是不要再注意这事了。 我只是想惩罚她的无耻而已。 我太喜欢
123
呼啸山庄（上）１２１
她啦，我亲爱的希刺克厉夫，我不容你专横地把她抓住吞掉。“
“我很不喜欢她，因此不想这样做，”他说，“除非用一种非常残酷的方式。 如果我跟那个让人恶心的蜡脸在一起，那你会听到古怪事情的。 最平常的是每隔一两天那张白脸上就要画上彩虹的颜色，而且蓝眼睛就要变成黑的，那双眼睛跟林敦的眼睛同样令人讨厌。”
“讨人喜欢！”凯瑟琳道，“那是鸽子的眼睛——天使的眼睛！”
“她是她哥哥的继承人，是吧？”沉默了一会，他又问。“说到这个，我就要抱歉了，”他的同伴回答，“有半打侄子将要取消她的权利哩。 谢谢老天！目前，你不要把你的心思放在这事上吧。 你太贪念你邻人的财产。 记住，这份邻人的财产是我的。”
“如果是我的，也还是一样，”希刺克厉夫说，“可是，虽然伊莎贝拉。 林敦痴情，她可不疯。 而且——一句话，如你所说，我们不谈这事吧。”
他们嘴上是不谈了，而且凯瑟琳也许真是忘了此事，我可确实感到另一个人在那天晚上常常反复掂量着。 只要是林敦夫人一离开这间房子，我就看见他自己在微笑——简直是在狞笑——而且沉入了凶险的幻想中。我决心观察他的动向。 我的心毫不变更地总是依附在主人身边，而不是在凯瑟琳那边。 我想这是有理由的，因为他仁慈，忠厚，而且可敬；而她——她也不能说是正相反。 可是她仿佛过于放任自己，因此我对她的为人缺乏信心，对她的情感更少同情。 我希望发生些什么事，其产生的效果，使
124
２１呼啸山庄（上）
呼啸山庄与田庄都平静地脱离希刺克厉夫，让我们还像他没来以前那样过日子。 他的拜访对于我就像是个时时袭来的梦魇，我想，对于我的主人也是的。 他住在山庄成了一种没法解释的压迫。 我感觉上帝在那儿丢下了这迷途的羔羊，任它胡乱游荡，而一只野兽偷偷徘徊在那只羊与羊栏之间，伺机跳进来毁灭它。
125
呼啸山庄（上）３２１
第十一章
有的时候，我独自冥想着这些事情时，就突然惊恐地站起来，戴上帽子去看看庄园的情形怎么样。 我相信我有责任去警告他：人们是在如何谈论着他的行动。 然后我记起他那顽固的恶习，要把他改好是没有希望的，我就不愿意再走进那阴惨惨的房子，怀疑我的话能否被人家接受。有次，到吉默吞去，我绕道走过那古老的大门。 大概就是我的故事正讲到的那个时期——一个晴朗而严寒的下午，地面上是光秃秃的，道路又硬又干。 我来到有一块大石头的地方，那儿大路岔开，左手一边通到荒郊，有一根粗糙的沙柱，北面刻着Ｗ。Ｈ。，东面是Ｇ。，西南面是Ｔ。Ｇ。。这是作为去田庄、山庄和村子的指路碑用的。 太阳将它的灰顶照得黄黄的，让我想起了夏天。 我说不出为什么，只是一霎时，一股孩童时的情感涌入了我的心里。 二十年前辛德雷和我们把这儿当作留连忘返的地方。 我对这块被风雨侵蚀的岩石盯了很久，又蹲下来，看见靠近地底下那一个洞，仍然装满了蜗牛和碎石子。 这些东西以及另外一些容易消灭的东西都是我们喜欢放在那儿的。 而且，就像现实一样地鲜明，我好像看见我早年的游伴坐在那干枯的草皮上，他那黑黑的方方的
126
４２１呼啸山庄（上）
头向前俯着，他的小手在用一块瓦挖土。“可怜的辛德雷！”我不禁叫出声来。 我吓了一跳——我的眼一时恍惚，仿佛看见这孩子抬起脸来，而且直瞪着我！
一瞬间那张脸就消失了；可是，我立刻感到有一种不可抗拒的渴望想到山庄去。 迷信让我跟随这个冲动——“假使他死了呢！”我想，“或者快死了吧！——恐怕这是个死的预兆吧！”
我越走近那所房子，我就越激动，等看到它，我四肢颤抖起来了。 那个幻觉中的鬼怪已经赶到了我前面，它站在那儿隔着门槛望着我。 那就是在我看到一个有着卷发和棕色眼睛的小男孩，把他的红脸靠在门栏上时，我所起的第一个念头。 再一想到这一定是哈里顿。 我的哈里顿，自从我在十个月以前离开他以后，他并没有多大改变。“天保佑你，宝贝！”我嚷道，立刻把我那愚蠢的恐惧忘掉了，“哈里顿，是耐莉呀！耐莉，你的保姆。”
他却向后退，使我没法碰到他，而且拣起一块大硬石头。“我