，“哈里顿，是耐莉呀！耐莉，你的保姆。”
他却向后退，使我没法碰到他，而且拣起一块大硬石头。“我是来看你父亲的，哈里顿。”我又说，从这举动中知道，即使耐莉还活在他的记忆里的话，他也不认识我就是耐莉了。他举起他的飞镖要扔。 我开始说一套好话，但是不能止住他的手。 那块石头掷中我的帽子，随之而来的是从这小家伙嘴里吐出来一串结结巴巴的谩骂，也不知道他自己是否能理解在骂些什么，但他这样出口骂人十分老道，还有一套恶狠狠的语气。 而且把他的娃娃面孔扭曲成一种令人吃惊的恶相。 你会相信这模样使我生气，更使我痛苦。 我都几乎要哭了。 我又从口袋里拿出一只桔子，用它来同他讲和。 他犹豫
127
呼啸山庄（上）５２１
着，然后从我手里抢过去，好像他猜想出我只是打算引诱他，再让他失望似的。 我又拿一只给他看，却不让他拿到。“谁教你说那些坏话的，我的孩子？”
我问，“是副牧师吗？”
“该死的副牧师，还有你！给我那个。”他回答说。“告诉我你在什么地方读书，你就可以拿到这个，”我说，“你的老师是谁？”
“鬼爸爸。”这是他的回答。“你跟爸爸学了什么呢？”我继续问。他跳起来要抢水果，我举得更高。“他教了你什么？”我问。“没教什么，”他说，“就叫我躲开他。爸爸才受不了我呢，因为我乱骂他。”
“啊！鬼教你去乱骂爸爸啦？”我说。“嗯——不是。”他慢悠悠地说。“那么，是谁呢？”
“希刺克厉夫。”
我问他喜欢不喜欢希刺克厉夫先生。“嗯。”他又回答了。我想知道他喜欢他的理由，只听到这些话：“我不知道——爸爸怎么对付我，他就怎么对付爸爸——他骂爸爸，因为爸爸骂我。 他说我想做什么，就该去做。”
“那么副牧师也不教你读书写字了吗？”我追问着。“不教了，我听说副牧师如果敢跨进门槛的话，就要——把他的牙打进他的——喉咙里去——希刺克厉夫答应过的！”
我把桔子放在他的手里，叫他去告诉他的父亲，有一个
128
６２１呼啸山庄（上）
名叫丁耐莉的女人在花园门口等着要跟他说话。 他顺着小路走去，进了屋子。 但是，辛德雷没有来，而希刺克厉夫却在台阶上出现了，我马上转身，拚命朝大路跑去，一步也没停地直到我到了指路碑那儿，吓得我像是碰到鬼一样。 这事和伊莎贝拉小姐的事情并没多少关联，只是这促使我更加下定决心更加小心，而且尽我最大的力量来制止这类不良的影响蔓延到田庄上来，即使我会因此惹得林敦夫人不痛快而引起一场家庭风波，我也不在乎。接下来一次希刺克厉夫来，我的小姐凑巧在院子里喂鸽子。 她已有三天没同她嫂嫂说一句话了，可是她也不再怨天尤人了，这使我们感到安心。 我知道，希刺克厉夫对林敦小姐向来没有献一下不必要的殷勤的习惯。 现在，当他一看见她，他的第一个警惕的动作却是对屋前面扫视一下。 我正站在厨房窗前，可是我退到后面不让他看见我，然后他穿过石路走到她跟前，说了些什么。 她仿佛很窘迫，直想走开。 为了不让她走，他抓住她的胳膊。 她把脸掉过去，显然是他提出了一些她不想回答的问题。 他又很快地溜瞅一眼房屋，以为没有人看见他，这流氓竟厚颜无耻地拥抱她了。“犹大背信的人！”我突然叫出声来，“而且你是个伪善的人，不是吗？一个刻意欺人的骗子。”
“是谁呀，耐莉？”在我的身旁发出了凯瑟琳的声音。 我专心看看外面这一对，竟没有注意她进来。“你的不值一文的朋友！”我激动地回答，“就是那边那个鬼头鬼脑的无赖。 啊，他瞅见我们啦——他进来啦！既然他告诉过你，他恨她，那么不知道他现在还能不能找个巧妙的
129
呼啸山庄（上）７２１
借口来解释他在向小姐求爱？“
林敦夫人看见伊莎贝拉挣脱开，跑到花园里去了。 一分钟以后，希刺克厉夫开了门。我忍不住要露出一点我的愤怒，可是凯瑟琳生气地坚持不允许我吭声，而且威吓我，说我如果敢于狂妄地出言不逊，她就会命令我离开厨房。“人家要是听见你的话，还以为你是女主人哩！”她喊，“你要安守本分。 希刺克厉夫，你这是干嘛，惹起这场乱子？
我说过你千万不要惹伊莎贝拉！我求你不要，除非你已经不愿意在这里受到接待，而愿意林敦给你吃闭门羹！“
“上帝不许他这样做！”这个恶棍竟回答。 这当儿我恨透了他。“上帝会使他柔顺而有耐心的！
我一天天越来越想把他送到天堂上去，想得都发疯了呢！“
“嘘！”凯瑟琳说，关上里面的门，“不要惹我烦了。 你为什么不顾我的想法呢？是她故意找你么？”
“跟你有什么关系？”
他怨声怨气地说，“如果她愿意的话，我就有权利吻她，而你没有权利反对。 我不是你的丈夫，你用不着为了我而嫉妒！”
“我不是为你而嫉妒，”
女主人回答，“我只是对你的爱护。开朗些，你不必对我皱眉头！如果你喜欢伊莎贝拉，你就娶她。 可是你喜欢她么？说实话，希刺克厉夫！瞧，你不肯回答。 我就知道你不喜欢！”
“而且林敦先生会同意他妹妹嫁给那种人吗？”我问。“林敦先生会同意的。”我那夫人毅然回嘴。“他不用给自己添麻烦，”
希刺克厉夫说，“没有他的批准，我也能照样做。 至于你，凯瑟琳，现在，我们既然这样，我
130
８２１呼啸山庄（上）
倒有心说几句话。 我要你明白，我是知道你曾经对待我很恶毒——很恶毒！你听见吗？如果你自以为我没有看出来，那你才是个傻瓜呢。 如果你认为可以用甜言蜜语来安慰我，那你算是个白痴。 如果你幻想我将忍受下去，不想报复，那就在最短时期里，我就要使你相信，这恰恰相反！同时，谢谢你告诉我你的小姑的秘密，我发誓我要尽量利用它。 你就靠边站吧！“
“这又是他的性格里的什么新东西啊？”林敦夫人愕然叫起来，“我曾经对待你很恶毒——你要报复！
你要怎样报复呢？
忘恩负义的家伙！我对待你怎样恶毒啦？“
“我并不要对你报复，”希刺克厉夫回答，火气稍减。“那不在我的计划之内。 暴君压迫的奴隶，他们不反抗他；他们欺压他们下面的人。你为了使自己开心，而把我折磨得要死，我心甘情愿；只是允许我以同样方式让我自己也开开心，而且也跟你一样地尽力避免侮辱。 你既铲平了我的宫殿，就不要造一个茅草屋，还满心欣赏你的善举，认为你把这草屋作为一个家给了我。要是我以为你真的愿意我娶伊莎贝拉的话，我都可以割断我的喉咙！”
“啊，毛病在于我不嫉妒，是吧？”凯瑟琳喊叫着，“好吧，我可不再提这段亲事啦，那就跟把一个迷失的灵魂献给魔鬼一样地糟糕。你的快乐，和魔鬼一样，就在于让别人受罪。你证实了这点。 埃德加在你才来时大发脾气，这才恢复，我也刚安稳平静下来。 而你，一知道我们平静，你就不安了，似乎有意惹起一场争吵。跟埃德加吵去吧，如果你乐意的话，希刺克厉夫，欺骗他妹妹吧！你正好找到报复我的最有效的办
131
呼啸山庄（上）９２１
法。“
谈话停止了，林敦夫人坐在炉火房，两颊通红，悒郁不乐。 她的这股情绪越来越在她身上摆脱不掉。 她放不开，又控制不住。 他交叉着双臂站在炉边，动着那些坏念头。 在这种情况下，我离开他们，去找主人，他正在奇怪什么事使凯瑟琳在楼下呆了这么久。“艾伦，”当我进去的时候，他说，“你看见你的女主人没有？”
“看见了，她在厨房里，先生。”我回答，“她被希刺克厉夫先生的行为弄得很不高兴。 我认为今后该从另一种关系上考虑他进出我们家了。 太随和是有害的，现在已经到了这个地步——”我就把院子里的情景述说一番，而且尽我的胆量，把这之后的整个争吵全说出来了。 我还以为我的叙述对林敦夫人并不会不利；除非她自己还为她的客人辩护起来，使之不利。 埃德加。 林敦很费劲地听我讲完。 他开头的几句话表明他并不以为他妻子没有过错。“这是无法容忍的！”他叫起来，“她把他当个朋友，而且强迫我同他来往，真是有失体统！
给我从大厅叫两个人来，艾伦。 凯瑟琳不能再留在那里同那下流的恶棍争论了——我已经太迁就她啦！“
他下了楼，吩咐仆人在过道里候着，便向厨房走去，我跟着他。 厨房里，两个人又激怒地争论开了。 至少，林敦夫人重新激动地咒骂着。希刺克厉夫已经走到窗前，垂着头，显然多少被她的怒斥吓倒了。 他先看见了主人，便赶忙示意她别说了，她一发现他暗示的原因，便顿时服从了他。
132
０３１呼啸山庄（上）
“这是怎么回事？”林敦对她说，“那个下流人对你说了这番怪话之后，你还要呆在这儿，你对于遵守礼节究竟有什么看法？
我猜想，因为他平常就这样谈话，因此你觉得没什么，你已习惯了他的下流，而且也许还觉得我也能习惯吧！“
“你是在门外听着的吗，埃德加？”女主人问，用的声调特意要惹她丈夫生气，表示自己不在意他的愤怒，显出一种鄙夷的神色，希刺克厉夫开始在林敦说那番话时还抬头看着，这时听到这句话就发出一声冷笑，似乎是故意要引起林敦先生的注意。他成功了。但是埃德加却无意对他发什么大脾气。“我一直是容忍你的，先生。”他平静地说，“并不是我不晓得你那低贱、堕落的品质，而是我觉得在那方面你也