。“我一直是容忍你的，先生。”他平静地说，“并不是我不晓得你那低贱、堕落的品质，而是我觉得在那方面你也只应该负部分的责任，而且凯瑟琳愿意同你来往，我默许了——很傻。 你的到来是一种道德上的毒素，可以把最有德性的人也玷污了。 所以，并且为了防止更糟的后果，今后，我不准你到这家里来，现在就通知你，我要你马上离开。 再耽搁三分钟，你的离开就要成为被迫的，而且是可耻的了。”
希刺克厉夫带着充满嘲讽的眼色从上到下地打量着说话的人。“凯蒂，你这只羔羊吓唬起人来倒像只水牛呢！”他说，“他要是碰上我的拳头，可有头骨破裂的危险！
说实在的，林敦先生，我非常抱歉：一拳打倒你可轻而易举！“
我的主人向过道望了一眼，示意我去叫人来——他可没有冒险作单打的企图。 我服从了这暗示。 但是林敦夫人疑心有什么事，就跟过来，当我打算叫他们时，她却把我拖回来，把门一关，上了锁。
133
呼啸山庄（上）１３１
“好公平的办法！”她说，这是对她丈夫愤怒而惊异的神色的回答。“如果你没有勇气打他，就道歉，要么就让你自己挨打。这样可以恢复你那种装得比原来更英勇的气派。不行，你要拿这钥匙，我就把它吞下去！我对你们俩的好心却得到这样愉快的回报！在不断地纵容这一位的软弱天性和那一位的恶劣本性之后，到头来，我得到的回报却是两种盲目的忘恩负义，愚蠢而荒谬！他们真糊涂到近于荒唐的地步。 埃德加，我一直在保护你和你所有的，现在但愿希刺克厉夫把你鞭笞得病倒，因为你竟然把我想得这么坏！”
并不需要鞭笞，在主人身上就已有了被鞭笞的效果。 他试图从凯瑟琳手里夺过钥匙。 为了安全起见，她将钥匙丢进炉火中烧得最炽热的地方去了。埃德加先生神经质地发着抖，他的脸变得死一样的苍白。 他无论怎样也不能回避这种感情的泛滥，痛苦与屈辱混杂在一起把他完全摧毁了。 他靠在一张椅背上，捂着脸。“啊天呀！要是以前，这会让你赢得骑士的封号哩！”林敦夫人喊着，“我们给打败啦！
希刺克厉夫就要对你动手啦，就如同一个国王率领他的军队打一窝老鼠一样。 打起精神来吧，你不会受伤的！
你的所为不是一只绵羊，而像一只正在吃奶的小兔子！“
“我祝你在这个乳臭小儿身上得到快乐，凯蒂！”她的朋友说，“我为你的鉴赏力向你恭贺。你不要我而宁愿要的就是那流口水的、发抖的东西！我不用我的拳头打他，我可要用我的脚踢他，那我就会感到相当大的满足。 他是在哭吗，还是他吓得要死？”
134
２３１呼啸山庄（上）
这家伙走过去，把林敦靠着的椅子一推。 他还不如站远点，因为我的主人很快地就站直了，结结实实地朝着他喉头一拳。 这一拳都可以把瘦小一点的人打倒。 这使希刺克厉夫一分钟之内都喘不过气来。 在他噎住的时候，林敦先生从后门走出，到院子里，又从那儿走到前面大门去了。“你是不能再到这里啦。”凯瑟琳叫，“现在，走吧——他要带着一对手枪，半打帮手回来。 如果他真的听见了我们说的话，当然他永远也不会原谅你的。 你刚才的行为对我极其不利，希刺克厉夫！可是，走吧——快点！我宁愿看见埃德加倒霉，也不愿看见你倒霉。”
“你以为我喉头挨了那恶狠狠的一拳，就一走了事？”他大发雷霆，“我指着地狱发誓：绝不！在我跨出门坎之前，我要把他的肋骨捣碎得像颗烂棒子！如果我现在不揍他，我总有一天要杀死他。 所以，既然你爱惜他的生命，就让我揍他一顿吧！”
“他不会来了，”我插嘴说，撒了个谎，“有马夫和两个园丁在那儿，你当然不会等着被他们扔到路上去吧！他们个个都有根大棒。 很可能，主人正站在客厅窗户前看他们执行他的命令！”
园丁和马夫确实在那儿，可是林敦也跟他们在一起。 他们已经走进院子来了。 希刺克厉夫一转念，决定不要和这三位主仆打斗一场。 他抓了把火钳，敲开里门的锁，在他们踏着大步进来时，他已逃掉了。林敦夫人非常激动，让我陪她上楼。 她不知道我对这场骚乱也有一些责任，我也一心不让她知道。
135
呼啸山庄（上）３３１
“我快发疯啦，耐莉！”她嚷道，扑到沙发上，“一千个铁匠的锤子在我的头里敲打！告诉伊莎贝拉躲开我，这场风波是因她而起的；这时候若是她或者任何人再惹我生气，我就要发疯啦。 而且，耐莉，如果你今天晚上再看到埃德加的话，对他说我有得重病的危险——但愿真会这样。他把我吓一跳，使我伤心得很！我也要吓唬他。 而且，他也许会来，又要乱骂乱抱怨一阵。 我肯定我必然会回嘴，天晓得我们到哪儿才有个了结！你愿意这样做吗，我的好耐莉？你晓得在这件事上不能怪我。 是什么鬼附了他身叫他偷听呢？你离开我们之后，希刺克厉夫的话很荒唐，可是我马上把他的话岔开，不谈伊莎贝拉，其余的话并没有什么关系。 现在，一切都弄僵了，就因为这傻子拚命想听人家说他的坏话，这种想法就像魔鬼似地缠住人！如果埃德加压根没听到我们谈的话，他也绝不会弄得这样糟糕。 真的，我为了他而骂希刺克厉夫，为了他骂得声嘶力竭之后，他却用那种伤心的无理的口气向我开口，这时候我简直不在乎他们彼此怎样相处了。特别是，我觉得，无论这一场戏怎样结束，我们一定要被迫分开，没有人知道分开多久！好吧，如果我不能保留希刺克厉夫作我的朋友——假如埃德加卑鄙而嫉妒，我就要肠断心碎，好让他们也肠断心碎。 当我被迫走上极端时，倒是结束这一切的最快的方法！
但是为了一个可怜的想法，还是值得活下来——我不愿突然打击林敦。 关于这一点，他一直很谨慎，只怕惹恼了我。 你一定要说明白我若放弃这个策略的危险性，而且提醒他注意我是脾气暴躁，只要一闹起来，就会发狂的。 我愿你能改掉你脸上现出的那种冷漠无情的表情，对我稍微表
136
４３１呼啸山庄（上）
示点关心吧！“
我接受这些指示时所表现出的泰然自若，无疑是令人冒火的。 因为这些话的确说得十分诚恳。 可是我相信一个能够预先就计划出怎样利用她的暴躁脾气的人，即使在爆发的时候，也可以按照她的意志，努力控制她自己；而且我也不愿如她所说去“吓唬”她的丈夫，只是为了满足她的自私而增添他的烦恼。 因此，当我遇见主人向客厅走来时，我也没说什么，我偷偷转回，去听听他们是不是在一起重新开始争吵。他开始先说话了。“你就呆在那儿吧，凯瑟琳，”他说，他的声调已没了愤怒，却充满着悲切、沮丧。“我不在这儿多呆。 我不是来吵架的，也不是来求和的。可是我只想知道，今晚的事情以后，你是否还打算继续你那亲密的关系跟那——”
“啊，可怜可怜吧，”女主人打断了他的话，跺着脚，“可怜可怜吧，现在让我们别再提这事吧！你的冷血是不能发热的，你的血管里尽流着冰水。 可是我的血已经沸腾了。 看见你这副冷冰冰的、不近人情的模样，我的血液都沸腾啦。”
“要我走开，就回答我的问话，”林敦先生坚持说，“你必须回答，你的疯狂并不能吓坏我。 我发现，当你愿意的时候，你能够和任何人一样地冷静泰然。 今后你要放弃希刺克厉夫呢，还是放弃我？你要同时当我的朋友，又当他的，简直不可能；我绝对需要知道你选择哪一个。”
“我需要你们都躲开我！”凯瑟琳发疯地大叫，“我要求你们！你没有看见我站不住了么？埃德加，你——你躲开我！”
她拉铃，一直到把铃绳拉断了：我悠闲地走进去。 这样
137
呼啸山庄（上）５３１
毫无理智、狂暴的脾气，连圣徒也会受不了的！
她躺在那里，用头直撞沙发扶手，而且咬牙切齿，你还会以为她要把牙齿都咬碎呢！林敦先生刹那间感到既悔恨、又恐惧，站在那儿看着她，吩咐我去拿点水来。 凯瑟琳一句话都说不出。 我端来满满一杯水，她不肯喝，我就把水泼到了她脸上。 只几秒钟，她就挺直了身体，眼睛上翻，她的双颊顿时白一阵、青一阵，像是要死的样子。 把林敦吓坏了。“根本没关系。”我低声说。 我不愿他让步，尽管我自己心里也禁不住害怕。“她嘴唇上有血！”他说，颤抖着。“没关系！”我刻薄地回答。 我告诉他，她是如何在他来之前就决定了要发一阵疯的。我没留神，嗓门提得太高了些。她听见了，因为她突然起来了——她的头发披散在肩上，眼睛闪闪的，脖子和胳膊上的青筋都异常地突出来。 我下了决心准备至少断几根骨头，但是她只向周围瞪了一下，就冲出屋去。 主人叫我跟着她，我就一直跟到她的卧室门口。 她关紧了门，把我挡住了。第二天早上，她既然没有说起要下楼吃早餐，我就去问她要不要我送些点心上楼。“不！”她立刻回答。 午饭时，吃茶时，又是同一个问题。 第二天早上又是一样，而且总是得到相同的回答。 林敦先生呢，他却在书房里打发日子，也不问他妻子的事。 伊莎贝拉和他有过一小时的碰面，在这次碰面中，他试图从她口中得知由于希刺克厉夫的进攻而使她产生的正常的恐惧心理；但是他从她躲躲闪闪的回答中听不出什么，只得不满意地结束了这场询问；然而加上了一个严肃
138
６３１呼啸山庄（上）
的警告说如果她真疯得竟对那个下贱的求婚者有所鼓励，那么她自己同他之间的一切关系就将全部解除。
139
呼啸山庄（上）７３１
第十二章
�