说这天夜里谁也不许放他们进来。 全家都去睡了，我急得躺不下，便把我的窗子打开，伸出头去听，天虽在下雨，我暗下决心只要是他们回来，我就不顾禁令，让他们进来。 过了一会，我听见路上有脚步声，一盏提灯的光一闪一闪地进了大门。 我把围巾披在头上，跑去以防止他们敲门把恩萧吵醒。 原来是希刺克厉夫，只有他一个人——这可真把我吓一跳。“凯瑟琳小姐在哪儿？”我急忙说，“我希望没出事吧。”
“在画眉田庄，”他回答，“本来我也可以呆在那儿，可是他们毫无礼貌，不肯留我。”
“好呀，你要倒霉啦！”我说，“一定要到人家叫你滚蛋，你才会死了心。 你们怎么想起来荡到画眉田庄去了？”
“等我脱掉衣服后再告诉你发生了什么事，耐莉。”他回答说。我叫他小心些别吵醒了主人。 当他正脱着衣服，我在等
54
２５呼啸山庄（上）
着熄灯时，他接着说：“凯蒂和我从洗衣房溜出来想自由自在地走走。 我们瞅见了田庄的灯火，想去看看林敦他们在过星期日的晚上是不是站在墙角发抖，而他们的父母却坐在那儿又吃又喝，又唱又笑，在火炉前烤火烤得眼珠都冒火了。 你想林敦他们是这样的吗？或者在读经，而且被他们的男仆人盘问着，要是他们答得不正确，还要背一段圣经上的名字，是吗？”
“大概不会，”我回答，“他们当然是好孩子，不该像你们一样，因有坏行为而受惩罚。”
“别假正经，耐莉，”他说，“废话！我们从山庄顶上跑到庄园里，一步没停——凯瑟琳完全落在后面了，因为她是光着脚的。 你明天要到泥沼地里去找她的鞋哩。 我们爬过了一个破篱笆，摸索上路，爬到客厅窗子下面的一个花坛上，站在那儿。 灯光从那儿照出来，他们还没有关上百叶窗，窗帘也只是半开半闭。 我们俩站在墙根地上，手扒着窗台边，就能瞧到里面了。 我们看见——啊！可真美——一个漂亮辉煌的地方，铺着猩红色的地毯，桌椅也都有猩红色的套子，纯白的天花板镶着金边，一大堆玻璃坠子用银链子从天花板中间吊下来，许多光线柔和的小蜡烛照得它闪闪发光。 老林敦先生和太太都不在，只有埃德加和他妹妹霸占着这屋子。 他们还不该快乐吗？换了是我们的话，都会以为自己到了天堂啦！
可是，你猜猜你说的那些好孩子在干什么？
伊莎贝拉——我相信她有十一岁，比凯蒂小一岁——躺在屋子那头尖叫着，叫得好像是巫婆在用烧得通红的针刺进她的身体似的。 埃德加站在火炉边，不声不响地哭着，在桌子中间有一只小狗坐
55
呼啸山庄（上）３５
在那儿，抖着它的爪子，汪汪地叫。 从他们双方的哭诉听来，我们明白了他们差点儿把它扯成两半。 奇怪了！这就是他们的乐趣！争执着该谁抱那堆暖和的软毛，而且两个都开始哭了。 因为两个人争着抢它之后又都不肯要了。 我们对这两个被惯坏的宝贝不禁笑出声来。 我们真瞧不起他们！你什么时候看见过我想要凯瑟琳要的东西，或是发现我们又哭又叫，在地上打滚，一间屋子一边一个，这样子玩法？就是让我再活一千次，我也不要拿我在这儿的地位和埃德加在画眉田庄的地位交换——就是让我有特权把约瑟夫从最高的屋尖上扔下来，而且在房子前面涂上辛德雷的血，我也不干！“
“嘘！嘘！”我打断他，“希刺克厉夫，你还没告诉我怎么把凯瑟琳扔下啦？”
“我告诉过你我们笑啦，”他回答说，“林敦他们听见我们了，就一起像箭似的冲到门口，先是不吭声，跟着大嚷起来，‘啊，妈妈，妈妈！啊，爸爸！啊，妈妈！来呀！啊，爸爸，啊！
‘他们真的就那样大喊大叫着。我们就做出可怕的声音好把他们吓得更厉害，然后我们就从窗台边上下来，我们觉得还是溜掉好些，因为有人在拉开门闩。 我抓住凯蒂的手，拖着她跑，忽然，她跌倒了。’跑吧，希刺克厉夫，跑吧，‘她小声说，’他们放开了牛头狗，它咬住我啦！
‘这个魔鬼咬住了她的脚踝了，耐莉，我听见它那讨厌的鼻音。 她没有叫出声来——不！她就是戳在疯牛的角上，也不会叫的。 可我喊啦，发出一顿足要灭绝基督王国里任何恶魔的咒骂，我捡到一块石头塞到它的嘴里，而且尽我所有的力量想把这石头塞进它的喉咙。 一个像畜生似的佣人提了个提灯来了，叫着：
56
４５呼啸山庄（上）
‘咬紧，狐儿咬紧了！
‘可是，当他看见名叫狐儿的猎物，就改变了声调。 狗被掐住了，它从嘴边挂出来有半尺长紫色的大舌头，耷拉的嘴巴流着带血的口水。那个人把凯蒂抱起来。她昏倒了。 不是出于害怕，我敢说，是痛的。 他把她抱进去。我跟着，嘴里嘟囔着咒骂和要报仇的话。’抓到什么啦，罗伯特？
‘林敦从大门口那儿喊叫。’先生，狐儿逮到一个小姑娘。‘他回答说，’这儿还有个小子，‘他又说，抓住了我，’他倒像个内行哩！
很像是强盗把他们送进窗户，好等大家都睡了，去开门放这一帮子进来，好从从容容地把我们都干掉。闭嘴，你这满口下流的小偷。 你！
就要为这件事上绞刑架。 林敦先生，你先别把枪收起来。‘’不，罗伯特，‘那个老混蛋说，’这些坏蛋知道昨天是我收租的日子，他们想方设法要算计我。 进来吧，我还要招待他们一番。 约翰，把链子锁紧。 给狐儿点水喝，詹尼。 竟敢冒犯一位长官，而且在他们公馆里，还是在安息日！他们的荒唐还有个完吗？啊，我亲爱的玛丽，瞧！
别害怕，只是一个男孩子——可是他脸上明摆着一副流氓相，他的相貌已经暴露出本性来了，趁他的行动还没表现出来，立刻把他绞死，不是给乡里做了件好事吗？
‘他把我拉到吊灯底下。 林敦太太把眼镜戴在鼻梁上，吓得举起双手。 胆小的孩子们也爬近一些，伊莎贝拉口齿不清地说着，’可怕的东西！
把他放到地窖里去吧，爸爸。 他正像偷我那只山鸡的那个算命人的儿子呀。 不就是他吗，埃德加？
‘“他们正在审查我时，凯蒂过来了。 就因为最后这句话，使她大笑起来。埃德加。 林敦好奇地直瞪着她，总算不傻，把她认出来了。 你知道，他们在教堂看见过我们，虽然我们很
57
呼啸山庄（上）５５
少在别的地方碰见他们。‘那是恩萧小姐，’他低声对他母亲说，‘瞧瞧狐儿把她咬成什么样，她的脚上血流得多厉害呀！
‘“’恩萧小姐？瞎扯！
‘那位太太嚷着，’恩萧小姐跟个吉普赛人在乡里乱闯！可是，我亲爱的，这孩子在戴孝——当然是啦——她也许一辈子都残废啦！
‘“’她哥哥的粗心可真不可饶恕！
‘林敦先生叹着，从我这儿又转过身去看凯瑟琳，’我从希尔得斯那儿听说（先生，那就是副牧师）
，他听任她在真正的异教中长大。可这是谁呢？
她从哪儿捡到了这样一个同伙？哦！我断定他——定是我那已故的邻人去利物浦旅行时带回来的那个很奇怪的收获——一个东印度小水手，或者是一个美洲人或西班牙人的弃儿。‘“’不管怎么样，反正是个坏孩子，‘那个老太太说，’而且，对于一个体面人家十分不合适！
你注意到他的话没有，林敦！想到我的孩子们听到这话，我真吓得要命。‘“我又开始咒骂了——别生气，耐莉——这样罗伯特就奉命把我带走。 但我就是不肯走，因为没有凯蒂。 他把我拖到花园里去，把提灯塞到我手中，告诉我，一定要把我的行为通知恩萧先生，而且，要我马上开步走，就把门关紧了。 窗帘还是拉开一边，我就再侦察一下吧，因为，要是凯瑟琳愿意回来的话，我就打算把他们的大玻璃窗敲成粉碎，除非他们让她出来。 她安静地坐在沙发上。 林敦太太把我们为了出游而借来的挤牛奶女人的外套帮她脱下来，摇着头，我猜想是劝她。她是一个小姐，他们对待她就和对待我大有区别了。然后女仆端来一盆温水，给她洗脚，林敦先生调了一大杯混合糖酒，伊莎贝拉把满满一碟子饼干倒在了她的怀里，而埃
58
６５呼啸山庄（上）
德加站得远远的，张大着嘴傻瞧。 后来他们把她美丽的头发擦干，梳好，给她一双大拖鞋，用车把她挪到了火炉边。 看她正高高兴兴地把她的食物分给小狗和狐儿吃，我就丢下了她。 这些小动物吃的时候，她还捏它们的鼻子，而且使林敦一家人那些呆呆的蓝眼睛里燃起了一些生气勃勃的火花——是她自己的迷人的脸所引出的淡淡的反映。 我看他们都表现出极为呆气的赞赏神气，她比他们高超得没法比——超过世上每一个人，不是吗，耐莉？“
“这件事将比你所料想的要更为严重。”我回答，给他盖好被，熄了灯。“你是没救啦，希刺克厉夫，辛德雷先生一定要走极端的，你等着吧。”
没想到我的话这么应验。这不幸的历险使恩萧大为恼火。随后林敦先生，为了把事情补救一下，亲自在第二天早上来拜访我们，而且还给小主人做了一大段的演讲，关于他领导的家庭走的什么路，说得他真的动了心。 希刺克厉夫没有挨鞭子抽，但是得到吩咐：只要一开口跟凯瑟琳小姐说话，他就得被撵出去。 恩萧夫人承担等小姑回家的时候给她相当约束的任务，用方法，而不是用武力——若用武力她会发现是行不通的。
59
呼啸山庄（上）７５
第 七 章
凯蒂在画眉田庄住到圣诞节时，已经五个星期了。 那时候，她的脚踝已经痊愈，举止也大有进步。 在这期间，女主人常常看望她，并开始了她的改革计划。 先试着用漂�