1969萨·贝克特:等待戈多- 第1部分

（两幕剧）

登场人物：

　　　　爱斯特拉冈

　　　　弗拉季米尔

　　　　波卓

　　　　幸运儿

　　　　一个孩子



编辑注：由于篇幅的关系故将该剧本分为五节



第一节


　　　　【乡间一条路。一棵树。

　　　　【黄昏。

　　　　【爱斯特拉冈坐在一个低土墩上，脱靴子。他两手使劲拉，直喘气。他停止拉靴子，显出精疲力竭的样子，歇了会儿，又开始拉。

　　　　【如前。

　　　　【弗拉季米尔上。

　　　　爱斯特拉冈：（又一次泄气）毫无办法。

　　　　弗拉季米尔：（叉开两腿，迈着僵硬的、小小的步子前进）我开始拿定主意。我这一辈子老是拿不定主意，老是说，弗拉季米尔，要理智些，你还不曾什么都试过哩。于是我又继续奋斗。（他沉思起来，咀嚼着“奋斗”两字。向爱斯特拉冈）哦，你又来啦。

　　　　爱斯特拉冈：是吗？

　　　　弗拉季米尔：看见你回来我很高兴，我还以为你一去再也不回来啦。

　　　　爱斯特拉冈：我也一样。

　　　　弗拉季米尔：终于又在一块儿啦！我们应该好好庆祝一番。可是怎样庆祝呢？（他思索着）起来，让我拥抱你一下。

　　　　爱斯特拉冈：（没好气地）不，这会儿不成。

　　　　弗拉季米尔：（伤了自尊心，冷冷地）允不允许我问一下，大人阁下昨天晚上是在哪儿过夜的？

　　　　爱斯特拉冈：在一条沟里。

　　　　弗拉季米尔：（羡慕地）一条沟里！哪儿？

　　　　爱斯特拉冈：（未作手势）那边。

　　　　弗拉季米尔：他们没揍你？

　　　　爱斯特拉冈：揍我？他们当然揍了我。

　　　　弗拉季米尔：还是同一帮人？

　　　　爱斯特拉冈：同一帮人？我不知道。

　　　　　　弗拉季米尔：我只要一想起……这么些年来……要不是有我照顾……你会在什么地方……？（果断地）这会儿，你早就成一堆枯骨啦，毫无疑问。

　　　　爱斯特拉冈：那又怎么样呢？

　　　　弗拉季米尔：光一个人，是怎么也受不了的。（略停。兴高采烈地）另一方面，这会儿泄气也不管用了，这是我要说的。我们早想到这一点就好了，在世界还年轻的时候，在九十年代。

　　　　爱斯特拉冈：啊，别罗嗦啦，帮我把这混账玩艺儿脱下来。

　　　　弗拉季米尔：手拉着手从巴黎塔①顶上跳下来，这是首先该做的。那时候我们还很体面。现在已经太晚啦。他们甚至不会放我们上去哩。（爱斯特拉冈：使劲拉靴子）你在干嘛？────①指巴黎的埃弗尔铁塔，高三百米。

　　　　爱斯特拉冈：脱靴子。你难道从来没脱过靴子？

　　　　弗拉季米尔：靴子每天都要脱，难道还要我来告诉你？你干嘛不好好听我说话？

　　　　爱斯特拉冈：（无力地）帮帮我！

　　　　弗拉季米尔：你脚疼？

　　　　爱斯特拉冈：脚疼！他还要知道我是不是脚疼！

　　　　弗拉季米尔：（忿怒地）好象只有你一个人受痛苦。我不是人。我倒是想听听你要是受了我那样的痛苦，将会说些什么。

　　　　爱斯特拉冈：你也脚疼？

　　　　弗拉季米尔：脚疼！他还要知道我是不是脚疼！（弯腰）从来不忽略生活中的小事。

　　　　爱斯特拉冈：你期望什么？你总是等到最后一分钟的。

　　　　弗拉季米尔：（若有所思地）最后一分钟……（他沉吟片刻）希望迟迟不来，苦死了等的人。这句话是谁说的？

　　　　爱斯特拉冈：你干嘛不帮帮我？

　　　　弗拉季米尔：有时候，我照样会心血来潮。跟着我浑身就会有异样的感觉。（他脱下帽子，向帽内窥视，在帽内摸索，抖了抖帽子，重新把帽子戴上）我怎么说好呢？又是宽心，又是……（他搜索枯肠找词儿）……寒心。（加重语气）寒──心。（他又脱下帽子，向帽内窥视）奇怪。（他敲了敲帽顶，象是要敲掉沾在帽上的什么东西似的，再一次向帽内窥视）毫无办法。

　　　　【爱斯特拉冈使尽平生之力，终于把一只靴子脱下。他往靴内瞧了瞧，伸进手去摸了摸，把靴子口朝下倒了倒，往地上望了望，看看有没有什么东西从靴里掉出来，但什么也没看见，又往靴内摸了摸，两眼出神地朝前面瞪着。嗯？

　　　　爱斯特拉冈：什么也没有。

　　　　弗拉季米尔：给我看。

　　　　爱斯特拉冈：没什么可给你看的。

　　　　弗拉季米尔：再穿上去试试。

　　　　爱斯特拉冈：（把他的脚察看一番）我要让它通通风。

　　　　弗拉季米尔：你就是这样一个人，脚出了毛病，反倒责怪靴子。（他又脱下帽子，往帽内瞧了瞧，伸手进去摸了摸，在帽顶上敲了敲，往帽里吹了吹，重新把帽子戴上）这件事越来越叫人寒心。（沉默。弗拉季米尔：在沉思，爱斯特拉冈：在揉脚趾）两个贼有一个得了救。（略停）是个合理的比率。（略停）戈戈。

　　　　爱斯特拉冈：什么事？

　　　　弗拉季米尔：我们要是忏悔一下呢？

　　　　爱斯特拉冈：忏悔什么？

　　　　弗拉季米尔：哦……（他想了想）咱们用不着细说。

　　　　爱斯特拉冈：忏悔我们的出世？

　　　　【弗拉季米尔纵声大笑，突然止住笑，用一只手按住肚子，脸都变了样儿。

　　　　弗拉季米尔：连笑都不敢笑了。

　　　　爱斯特拉冈：真是极大的痛苦。

　　　　弗拉季米尔：只能微笑。（他突然咧开嘴嘻笑起来，不断地嘻笑，又突然停止）不是一码子事。毫无办法。（略停）戈戈。

　　　　爱斯特拉冈：（没好气地）怎么啦？

　　　　弗拉季米尔：你读过《圣经》没有？

　　　　爱斯特拉冈：《圣经》……（他想了想）我想必看过一两眼。

　　　　弗拉季米尔：你还记得《福音书》吗？

　　　　爱斯特拉冈：我只记得圣地的地图。都是彩色图。非常好看。死海是青灰色的。我一看到那图，心里就直痒痒。这是咱俩该去的地方，我老这么说，这是咱们该去度蜜月的地方。咱们可以游泳。咱们可以得到幸福。

　　　　弗拉季米尔：你真该当诗人的。

　　　　爱斯特拉冈：我当过诗人。（指了指身上的破衣服）这还不明显？（沉默）

　　　　弗拉季米尔：刚才我说到哪儿啦……你的脚怎样了？

　　　　爱斯特拉冈：看得出有点儿肿。

　　　　弗拉季米尔：对了，那两个贼。你还记得那故事吗？

　　　　爱斯特拉冈：不记得了。

　　　　弗拉季米尔：要我讲给你听吗？

　　　　爱斯特拉冈：不要。

　　　　弗拉季米尔：可以消磨时间。（略停）故事讲的是两个贼，跟我们的救世主同时被钉死在十字架上。有一个贼──

　　　　爱斯特拉冈：我们的什么？

　　　　弗拉季米尔：我们的救世主。两个贼。有一个贼据说得救了，另外一个……（他搜索枯肠，寻找与“得救”相反的词汇）……万劫不复。

　　　　爱斯特拉冈：得救，从什么地方救出来？

　　　　弗拉季米尔：地狱。

　　　　爱斯特拉冈：我走啦。（他没动）

　　　　弗拉季米尔：然而……（略停）……怎么──我希望我的话并不叫你腻烦──怎么在四个写福音的使徒里面只有一个谈到有个贼得救呢？四个使徒都在场──或者说在附近，可是只有一个使徒谈到有个贼得了救（略停）喂，戈戈，你能不能回答我一声，哪怕是偶尔一次？

　　　　爱斯特拉冈：（过分地热情）我觉得你讲的故事真是有趣极了。

　　　　弗拉季米尔：四个里面只有一个。其他三个里面，有两个压根儿没提起什么贼，第三个却说那两个贼都骂了他。

　　　　爱斯特拉冈：谁？

　　　　弗拉季米尔：什么？

　　　　爱斯特拉冈：你讲的都是些什么？（略停）骂了谁？

　　　　弗拉季米尔：救世主。

　　　　爱斯特拉冈：为什么？

　　　　弗拉季米尔：因为他不肯救他们。

　　　　爱斯特拉冈：救他们出地狱？

　　　　弗拉季米尔：傻瓜！救他们的命。

　　　　爱斯特拉冈：我还以为你刚才说的是救他们出地狱哩。

　　　　弗拉季米尔：救他们的命，救他们的命。

　　　　爱斯特拉冈：嗯。后来呢？

　　　　弗拉季米尔：后来，这两个贼准是永堕地狱、万劫不复啦。

　　　　爱斯特拉冈：那还用说？

　　　　弗拉季米尔：可是另外的一个使徒说有一个得了救。

　　　　爱斯特拉冈：嗯？他们的意见并不一致，这就是问题的症结所在。

　　　　弗拉季米尔：可是四个使徒全在场。可是只有一个谈到有个贼得了救。为什么要相信他的话，而不相信其他三个？

　　　　爱斯特拉冈：谁相信他的话？

　　　　弗拉季米尔：每一个人。他们就知道这一本《圣经》。

　　　　爱斯特拉冈：人们都是没知识的混蛋，象猴儿一样见什么学什么。

　　　　【他痛苦地站起来，一瘸一拐地走向台的极左边，停住脚步，把一只手遮在眼睛上朝远处眺望，随后转身走向台的极右边，朝远处眺望。弗拉季米尔瞅着他的一举一动，随后过去捡起靴子，朝靴内窥视，急急地把靴子扔在地上。

　　　　弗拉季米尔：呸！（他吐了口唾沫）

　　　　【爱斯特拉冈：走到台中，停住脚步，背朝观众。

　　　　爱斯特拉冈：美丽的地方。（他转身走到台前方，停住脚步，脸朝观众）妙极了的景色。（他转向弗拉季米尔）咱们走吧。

　　　　弗拉季米尔：咱们不能。

　　　　爱斯特拉冈：干嘛不能？

　　　　弗拉季米尔：咱们在等待戈多。

　　　　爱斯特拉冈：啊！（略停）你肯定是这儿吗？

　　　　弗拉季米尔：什么？

　　　　爱斯特拉冈：我们等的地方。

　　　　弗拉季米尔：他说在树旁边。（他们望着树）你还看见别的树吗？

　　　　爱斯特拉冈：这是什么树？

　　　　弗拉季米尔：我不知道。一棵柳树。

　　　　爱斯特拉冈：树叶呢？

　　　　弗拉季米尔：准是棵枯树。

　　　　爱斯特拉冈