“这样不行，帕金斯先生。我们也许有点外强中干，尽管如此，我们还是能够保卫自己的大使馆的。”他拍了拍司机的肩膀。“请在这里向左弯。”
笨重的双排罗福轿车向左驶进弗兰契家所在的街。“左边第四家，黑色的大门。”汽车慢慢地在路边停了下来。
“你有时间休息一会儿吗？”帕金斯问个没完。
“没有。我就冲冲澡，刮刮脸，换身衣服，然后再喝点咖啡。”
“这样你太太看见你时就像个样子了。再见，拿着这个。”帕金斯递过来一张空白名片，上面写着两个电话号码。“今天你打这两个电话准能找到我。”
耐德朝他看了一眼。他的脸像把凿子、长长的鼻梁向下划出一道弧线，似乎欲与长长的下颌相连。“谢谢，彼得。”
他出了汽车、蹬上台阶，这时他突然想到他以前只是叫他帕金斯先生，除此之外没用过其他称呼。
他先用热水洗了澡，又用凉水冲了一下，感到体力得到了恢复，就他所知，勒维妮还没起床，不过她是在装睡。
他知道在他下车的时候，她就站在窗口。他除了早年在军事情报部门工作时经常出差在外以外，多年来昨晚他还是第一次没和勒维妮一起睡觉。说来也确有点讽刺意味，他居然有个再好不过的托辞，真让人反胃。
他刮完脸回到卧室。床头钟上的时间是7点32分。这是座新式的电子钟，红色的数码变换着数字，一点声音都没有，不像简的钟沙拉沙拉响个不停，让人感到生命在飞逝、消亡。
又可怜又该死的夏蒙。被别人从旁边撞翻。那些家伙为了使这件事看上去像一次意外事故，只作了粗粗的处理。似乎策划谋杀的人以为这些处理已经足够，即使别人知道这是谋杀也没关系。不过，由于被害者是名间谍，因此还得找一个说得过去的理由掩饰一下才能堵住新闻界的嘴。交通事故这个说法不错。
耐德拿定主意今天先穿军服。橄榄绿会给大家一种安全感，同时军服也方便他指挥美国士兵。到下午1时左右，等客人来了以后，他脱下军服，换上深灰色西服。他现在正将这套西服仔细折叠好放进公文包。
到这时他才看到勒维妮也在昏暗的屋里收拾东西。她的两只大提箱敞开着放在那边角落的架子上，里面装着她的夏季衣服。她甚至在一只箱子里放进很有名气的威伯利对对枪。耐德觉得它在希斯罗和旧金山过不了武器安全检查那一关。
这枝枪具有较高的收藏价值。威伯利制造商只生产了100件这种极轻极薄的0。32口径的自动手枪供二战时期空降在敌人后方执行特别行动委员会的任务的特工人员使用。其主要的优点是枪身极薄，几乎与0。32的子弹一样宽，随身携带极为方便。这副对对枪是科利考斯基将军送给独生女儿的结婚礼物。可在女儿的蜜月之际竟会送给她这种礼物实在令人费解。
考虑到如果她想将它带出英格兰，她需要一份书面许可证，他转身来到床边，发现勒维妮坐了起来注视着他。“早上好，维妮。”
“你这又是短暂停一下吗？”她问道，警觉的眼神看上去像根本没睡觉一样。“洗个澡，刮个脸，然后就出门？”
“维妮，他们昨晚杀害了夏蒙。”
她浅色的眼睛一下瞪得很大。“天哪！谁干的？”
“我想我知道。我甚至知道那混蛋的名字。有人提醒我要注意他，可是消息来源不十分可靠。”
“谁提醒你？”
“克格勃的人。”
“所以你就眼睁睁地让人把他杀了？”她张大嘴巴，接着又紧紧闭上，嘴巴四周现出了皱纹。20年来，工作上的事他从未和她说过这么多，这是绝对禁止的。夏蒙的死似乎把他搞昏了头。
“听我说，”他接着说道，“虽然夏蒙不在了，可我今天还得按计划进行。你自己整理一下，自己去温菲尔德去好吗？”
“当然。”
“使馆人员必须在10点半与11点之间到达，不过这仅指工作人员，不包括家属。因此你什么时候去自己定。客人准1点到场。”
“好的。耐德？”
“什么事？”他正朝卧室外面走。她说的不错不是吗？他私下问自己。他对待她确实有点见了面就走的味道。他立刻站住脚，朝她转过身来。“有事吗？”他又问了一遍。
“别忘了给他父母打电话。”
“我准备先发一份电报，酒会以后再打电话。”
“好的，这样要好一些。你跟他们怎么说呢？”
“因公殉职，为国捐躯。我也说不清。”
“可这种说法在战时才用呢。”她提醒道。
“当真打仗的话，你我生活倒简单多了。”
“你为什么不敢承认你我之间的现实呢，你这该死的笨蛋！”
“因为你我并未开战，维妮。我只希望所有的人都谨记在心，现在是和平时期。最大的危险是一些头脑简单的爱国人士在种种压力之下控制不住自己，开始呼吁动用导弹。”
她从床上跳着站起来，两腿微微分开，摆出干仗的架势。“假如出现这种情况，耐德，你会怎么做？投靠你克格勃的朋友去吗？”
“如果出现这种情况，”他强作镇定地说，“如果政客们真的将我们卷入战争，我会和所有人一样死去。现在你就别犯傻了，维妮。你还没去美国就像你父亲那样说话了。你去美国还要带上这枝威伯利枪干吗？”
“如果你一定得问这个问题，那你根本无法理解它的答案。”她带着轻蔑的口气说。“国内大街上到处都是渣滓、醉鬼、盗贼、逃犯、捣乱分子、强奸犯、恐怖分子、不法分子，各种社会糟粕应有尽有。你竟然会问我为什么要带武器，真有你的。”
“可这里到处都是靠社会施舍过日子的流浪汉，你却不用随时都带枪呀。”
“哦，……给我闭嘴。”
“你有携带威伯利的许可证吗？”
“多着呢。”他俩站在那里虎视眈眈地看着对方，就像柔道格斗士提防着对方的进攻。过了片刻，勒维妮放松了下来，将手指插进金色的柔发。“耐德，他父母，”她问，“你怎么跟他们说呢？”
他深深吸了一口气。“向他们撒谎。”说完他便走了出去。
7月4日星期日上午8点差10分，耐德的雷诺5—TS型白色小轿车缓缓驶入摄政王公园环形车道。方向盘后面坐着身穿军服的美国陆军上校，他注意到保安人员尚未设立关卡检查站控制进入温菲尔德官邸区域的车辆与行人。
大门里面的旗杆上，美国国旗平静地随风飘扬，国旗的一角掩映在周围郁郁葱葱的绿叶之中。天色已经大亮，这不过是刚刚开始。耐德减慢车速，向左驶进了大门，他立刻被两名身材魁梧的美国海军陆战队中士挡住，平时那个脾气暴躁的老头没来。
“你们什么时候来的？”耐德问他们。
“请等一下，先生。”一名中士说。他正在将耐德防务处通行证上的名字与夹在铁制写字夹板上的长长一列名单核对着。“这要花点时间，先生。我们是7点钟来的。”
另一名中士板着面孔，一声不响地从他手中把写字板抽去，递给他另一块夹着另一张名单表的写字板，这张名单表要短得多。“给你。名单的前部。”海军陆战队士兵毫无表情的脸上露出了笑容。他将通行证还给耐德，敬了个礼，接着站到一边。
耐德驱车缓缓进入温菲尔德区域，他看见三部加了伪装的电视摄像机，它们随着耐德的白色汽车左弯也在微微地转动。这说明控制室的人员已经开始工作。耐德刚把车开到摄像机扫描不到的地方就猛然将车刹住，关掉引擎，跳下车来。他一会向左，一会向右，然后一头钻进密密的杜鹃花丛，在浓密的树木掩护下偷偷地向房屋那边走去。眨眼之间，两个手握枪，身穿带帽夹克的年轻人在他面前冒出来。
“别动，杰克。”
“嗯，长官，”另一个人看了看耐德递过的通行证，说道，“你在给我们搞实战演习吗，长官？”
“是的。继续巡逻吧。”
“好极了。”耐德转身走开时听他们一个人说：“一切顺利，上校。”
耐德钻出树丛站在太阳照射下的温菲尔德前院。他抬起头，慢慢环视着周围的情况。他看到几个狙击手，他们还没有隐蔽起来。虽然这个复折式屋顶不能提供什么隐蔽的地方，但在温菲尔德官邸建筑的屋檐下和平台上也应该有八名狙击手，官邸的每边还应有两名。
在小道那边的空宿舍里还有一些狙击手。也许他们还没到，也许爬上屋顶有些困难。
整8时，天空中出现了女皇陛下的政府用来保卫祖国的小型红色直升飞机。在太阳的照射下，周围的草木开始散发阵阵热气，低空盘旋的飞机在强弱不匀的热浪冲击下来回摆动，像只紧张的蜻蜓。
在这12英亩大小的空地远端，一弯小河沿着玛丽女王花园那供人观赏划船的小湖蜿蜒流来。现在时间还早，不是散步的时候，但是耐德看见一些身材高大的年轻人穿着便装三三两两地散步。流入温菲尔德的小河被栅栏隔断，河水浅得无法划船，连游泳都不行。尽管如此，在这个很容易进入温菲尔德区域的地方也有几个星期日早早出来散步的人。耐德希望他们在普通人眼里不太醒目，当然耐德一眼就能看出来。
他转身走进官邸的正门。
“是上校吗？”
话音就像梅塞德斯大卡车的发动机声音又响又低沉，还夹着令人害怕的呼呼声。耐德转过身去看见一位身材异常高大皮肤黝黑的女士从座椅上站起来。她似乎一直躲在这里专门等他出现似的。“弗兰契上校。”他说着又把防务处的通行证递过来。
她接过通行证，隔着老远端详起来，显然她的眼镜不在身边。“哦，没错，很有名气的上校。你想见见福尔默夫人吗