髦旨揖吆铣鹨恢览龅母琛枋乔Ρ饰切吹摹！∷撬孀疟炕鞴牡慕谧喽龅模�
如同一阵风是我们的歌声，来到这对新婚夫妇的房中；他们站得如同棍子一样笔直，他们都是手套皮所做！
棍子与手套皮万岁，万岁！
我们在风雨中大声地贺喜！
于是他们开始接受礼品——不过他们拒绝收到任何食物，因为他们打算凭借爱情为食粮而生活下去。新郎问：“我们现在到乡下去，还是到外国去作一趟旅行？”
他们去请教那位经常旅行的燕子与那位生了五窠孩子的老母鸡。 燕子讲了许多关于那些美丽的温带国度的事：那儿熟了的葡萄沉甸甸地、一串一串地挂着；那儿的空气是非常温和的；那儿的山岳发出这儿从来见不到的光彩。“可是那里没有像我们这儿的油菜呀！”老母鸡说。“有一年夏天，我跟孩子们住在乡下。 那儿有一个沙坑。 我们可以随便到那里去，在那儿抓土；我们还得到许可钻进一个长满
29
８６５安徒生童话（三）
了油菜的菜园里去。 啊，那里面是多么青翠！我想象不到还有什么东西比那更美！“
“不过这根油菜梗与那根油菜梗还不是一个样儿，”燕子说。“而且这儿的天气老是那样坏！”
老母鸡说：“人们会习惯于这种天气的。”
“可是这儿很冷，老结冰。”
“那对于油菜是很好的！”老母鸡说。“另外这儿的天气也会暖和起来的呀。 四年以前，我们不是有过一连持续了五星期的夏天？那时天气是那么热，你连呼吸都感到困难；并且我们这儿还不像他们那样有有毒的动物，另外我们也没有强盗。 谁不认为我们的国家最美丽，谁就是一个恶棍——那么他就不配住在这儿了。”于是老母鸡哭道：“我也旅行过啦！
我坐在一个鸡圈里走过１５０里路：我觉得旅行没一点儿乐趣！“
“是的，老母鸡是一个有理智的女人！”玩偶贝尔达说道：“我对于上山去旅行也不感到兴趣，因为你无非是爬上去，随后又爬下来罢了。 不，我们还是走到门外的沙坑那里去，我们在油菜中间散散步吧。”
问题就这样解决了。
星 期 六
小小的哈尔马说道：“现在讲几个故事给我听吧！”这时奥列。 路却埃已把他送上了床。
30
安徒生童话（三）９６５
奥列回答说：“今晚我们没时间讲故事了，”同时把他那把非常美丽的雨伞在这孩子的头上撑开。“现在请你看看这几个中国人！”
整个的雨伞看起来如同一个中国的大碗：里面有些拱起的桥，蓝色的树，上面还有小巧的中国人在立着点头。“明天我们要把整个世界洗刷得焕然一新，”奥列说道，“因为明天是一个神圣的日子——礼拜日。我将到教堂的尖塔顶上去，告诉那些教堂的小精灵将钟擦得干干净净，好让它们能发出动听的声音来。 我将走到田野里去，看风儿有没有把草和叶上的灰尘扫掉；另外，最巨大的一件工作是：我将要把天上的星星摘下来，把它们好好地擦一下。 我要把它们兜在我的围裙里。 但是我得先记下它们的号数，同时也得记下刻在它们的那些洞口的号数，好让它们将来能回到原来的地方去；否则它们就嵌不稳，结果流星就会太多了，因为它们会一个连着一个地掉下来。”
一幅老画像说：“请听！您知道，路却埃先生，”它挂在哈尔马挨着睡的那堵墙上，“我是哈尔马的曾祖父。您对这孩子讲了许多故事，我很感激您；不过请您不要把他的头脑弄得糊里糊涂。 星星是不能擦亮也不可以摘下来的！星星都是一些球体，像我们的地球一样。 它们之所以美妙，正是为了这个缘故。”
“我感激您，老曾祖父，”奥列。 路却埃说，“我感谢您！
您是一家之长。 您是这一家的始祖。 但是我比您还要老！我是一个年老的异教徒：罗马人与希腊人把我叫做梦神。 我到过最富贵的家庭；我现在依然常常去！我知道怎样对待伟大
31
０７５安徒生童话（三）
的人和渺小的人。现在请您讲您的事吧！“——于是奥列。 路却埃拿了他的伞走出去了。这幅老画像发起牢骚来说道：”嗯，嗯！这种年头，一个人连发表意见都不行！“
于是哈尔马醒来了。
星 期 日
奥列。 路却埃说：“晚安！”哈尔马点点头，于是他就跑过去，把曾祖父的画像翻过来面对着墙，好让他不再像昨天那样，又来插嘴。“现在你得讲几个故事给我听：讲那些有关生活在一个豆荚里的五颗青豌豆的故事；关于一只公鸡的脚对母鸡的脚求爱的故事；关于一根装模作样的缝补针自以为是缝衣针的故事。”
奥列。 路却埃说：“好东西享受太过也会生厌的！
您知道，我倒很想给你一样东西看看。 我把我的弟弟介绍给你。 他也叫做奥列。 路却埃；不过他拜访任何人，从来不超过一次以上。 当他到来时，老是把他所遇到的人抱在马上，讲故事给他听。 他只知道两个故事。 一个是极端的美丽，世上任何人都想象不到；另一个非常丑恶和可怕，——我无法形容出来。“
于是奥列。 路却埃把小哈尔马抱到窗前，说：
32
安徒生童话（三）１７５
“现在你可以看见我的弟弟——另一位叫做奥列。 路却埃的人了。 也有人把他叫做‘死神’！你要知道，他并不像人们在画册中把他画成一架骸骨那么可怕。 不，那骸骨不过是他上衣上用银丝绣的一个图案罢了。 这上衣是一件很漂亮的骑兵制服。 在他后面，在马背上，飘着一件黑天鹅绒做的斗篷。 请看看他奔驰的样子吧！”
哈尔马看到这位奥列。 路却埃怎样骑着马飞驰过去，如何把年轻人与年老的人抱到自己的马上。 有些他放在自己的前面坐着，有些放在自己的后面坐着。 不过他总是先问：“你们的通知簿上是怎么写的？”
“很好，”他们齐声回答说。他说：“好吧，让我亲自来看看吧。”于是每人不得不把自己的通知簿交出来。 那些簿子上写着“很好”和“非常好”等字样的人坐在他的前边，听一个非常美丽的故事；那些簿子上写着“勉强”“尚可”等字样的人只得坐在他的后边，听一个非常可怕的故事。后者发着抖，大声哭泣。他们想要跳下马来，但是这点他们做不到，因为他们马上就紧紧地生在马背上了。“不过‘死神’是一位最可爱的奥列。 路却埃啦，我并不怕他！”哈尔马说。“你也不需要怕他，”
奥列。 路却埃说，“你只要时时注意，使你的通知簿上写上好的评语就行了！”
“是的，这倒很有教育意义！”曾祖父的画像叽咕地说。“提提意见到底还是有用的啦。”现在他总算是很满意了。你看，这就是奥列。 路却埃的故事。 他自己今晚还可以对你多讲一点！
（１８４２年）
33
２７５安徒生童话（三）
老上帝还没有灭亡
这是一个星期天的早晨，射进房间里来的阳光是暖和的，明朗的。 柔和的新鲜空气从敞开的窗子流进来。 在外面，在上帝的蓝天下，田野和草原上全长满了植物，开满了花朵；所有的小鸟儿都在这里欢乐地唱着歌。 屋外是一片高兴和愉悦的景象，可是屋子里却充满了愁苦和悲哀。 甚至那位平时总是兴高采烈的主妇，这一天也坐在早餐桌旁边紧皱双眉。 最后她站起来，一口饭也没有吃，揩干眼泪，向门外走去。从表面上看来，上天似乎对这个屋子降下了灾难。 国内的生活水平很高，粮食的供应又不足；捐税在不断地加重，屋子里的东西在一年一年地减少。 最后，这里已没有什么东西了，除了穷困和悲哀。这种情况一直把丈夫压得喘不过气来。他本来是一个勤俭而安分守己的公民；现在他一想到未来就感到毫无出路。 确实，有好几次他想结束他的愁苦而无安慰的生活。他的妻子，不管心情是多么好，不管她讲什么话，都无法帮助他。 他的朋友，不论替他出什么世故的和聪明的主意，也安慰不了他。相反，他倒是变得更沉默和悲哀起来。因此不难理解，他的可怜的妻子最后也不得不失去了勇气。 但是她的悲哀却具有完全不同的性质，我们马上就能够知道。
34
安徒生童话（三）３７５
当丈夫看到自己的妻子也变得悲哀起来，并且还想离开这间屋子的时候，他就把她拉回来，对她说：“你究竟有什么不快乐的事情？在你没有说清楚以前，我不能让你出去。”
她沉默了一会儿，深深地叹了口气，然后说：“嗨，亲爱的，我昨天夜里做了一个梦。 我梦见老上帝死了，所有的安琪儿都陪着他走进坟墓！”
“你怎么能想出、而且相信这种荒诞的事情呢？”丈夫说。“你还不知道，上帝是永远不会死的吗？”
这个善良的妻子的脸上露出了快乐的光彩。 她热情地握住丈夫的双手，大声说：“那么说老上帝还活着！”
丈夫回答说：“当然活着！你怎么能怀疑这件事呢？”
于是她拥抱他，朝他和蔼的眼睛里看——那双眼睛里充满了信任、和平和愉快的光。 她说：“但是，亲爱的，如果老上帝还活着，那么我们为什么不相信他，不依赖他呢？他数过我们头上的每一根头发；如果我们落掉一根，他是不会不知道的。 他叫田野上长出百合花，他叫乌鸦有东西抓，叫麻雀有食物吃！”
听完了这些话以后，丈夫就似乎觉得蒙着他的眼睛的那层云翳现在被揭开了，束着他的心灵的那根绳子被松开了。很久以来他第一次笑了。 他感到他虔诚的、亲爱的妻子对他所用的这个聪明的计策：这个办法让他恢复了他所失去的对上帝的信�