囊馑肌！āㄈ际抢习迥锏囊馑迹ǜダ龃锼担ㄎ姨幕埃灰蛭易鹁此欢獯嗡档幕拔乙痪湟膊惶故巧降谝辉饽亍Ｋ档恼庑┗霸谖姨聪缘梅浅？尚Γ勖橇礁鋈酥涞氖导是榭霾畹枚嘣丁Ｎ揖醯檬导是榭稣酶档南喾础Ｎ蚁肫鹪勖堑谝灰乖谝黄鹨院蟮哪歉鲆跤舻脑绯俊Ｄ愎蛟谖业纳肀撸愕纳衿孟褚磺卸纪炅恕４幽且院螅」芪医呔∷艿馗勺牛欢娴暮孟裎也皇窃诎镏悖窃诜涟恪Ｎ宋业脑倒剩习迥锊疟涑闪四愕牡腥耍桓銮坑辛Φ牡腥耍踔恋较衷谀慊故前阉兰频霉土耍晃宋业脑倒剩悴判氖轮刂兀悴乓≈拔唬悴呕嵩诖宄さ拿媲跋萦诓焕拇常悴呕嵩诮淌Φ拿媲案┦滋悴呕崧湓谀橇礁鲋值氖掷铮牵钤愕氖牵彩俏宋业脑倒剩阋残砭痛耸チ嘶峒死返幕帷Ｄ阒两窕乖谙敕缴璺ㄒ咏死罚獠还瞧笸颊∷陆獾奈蘖φ踉樟恕Ｋ晕易约核尖猓习迥锏比槐任叶碌枚啵皇窍胗盟娜案胬刺嵝盐遥獾梦易约汉蠡谀啊Ｕ馐且恢殖鲇谏埔馊欢嵌嘤嗟钠笸肌Ｎ叶阅愕陌槭刮揖艿米∫磺锌佳椋酵防匆不岣阋怨奈璧牧α浚偈共辉谡飧龃遄永铮不嵩诒鸬牡胤剑凰丫っ髁怂耐Γ丫涯愦影湍砂退沟募彝ダ镎攘顺隼础！āㄕ馐悄愕笔钡目捶ǎ敲矗ǎ怂担ù幽鞘焙蚱穑愕陌楸淞嗣挥心兀俊āㄎ也恢溃ǜダ龃锘卮鸬溃瓜卵劬戳艘幌拢说氖郑说牧街皇秩跃晌兆潘氖郑ㄒ残硎裁炊济挥斜洌幌衷谀愀野さ谜饷唇饷窗蚕甑匚饰遥揖途醯檬裁炊济挥懈谋洹？墒牵率瞪稀ㄋ咽执樱说氖掷锍榛乩矗χ绷松碜痈娑悦娴刈牛剜ㄆ牛床⒚挥醒谧帕常凰胬岷鄣赝潘孟袼⒉皇窃谖约憾蓿虼瞬挥醚谑危俏说耐鞲阂宥蓿绻吹剿难劾岫纯啵鞘撬镉杏Φ茫ǹ墒牵率瞪希源游姨四愀飧龊⒆拥奶富耙院螅磺芯腿急淅病Ｄ憧即蛱羌依锏氖虑榈氖焙颍隳歉鄙衿嵌嗝刺煺嫜剑收馕誓堑模≡谖铱蠢矗透隳翘焱砩献呓瓢杉涞哪歉庇置懊劣痔孤实纳衿荒Ｒ谎闶窍胗谜庵趾⒆悠娜惹槔匆鹞业淖⒁狻５笔蹦愕那樾尉拖衲歉鲅樱业咐习迥锏笔币苍诔。盟闼档幕埃勖蔷涂梢灾浪欠窕挂岢肿约旱目捶恕？墒牵蝗恢湮易约阂膊恢朗窃趺锤愕奈易⒁獾侥闶潜ё乓恢止蠲氐囊馔荚诟祷暗摹Ｄ阌贸渎送榈幕坝镉昧怂男湃我盟男湃慰烧娌蝗菀祝庋焕矗憔涂梢郧岫拙俚卮锏侥愕哪康模愕哪康奈乙部伎吹迷嚼丛角宄恕Ｄ愕哪康木褪且歉雠恕Ｌ四隳切┫匀皇呛苋刃牡拇蛱幕埃夷芄灰荒苛巳坏乜吹侥愕姆胃阒皇窃诖蛩隳阕约旱氖虑椤Ｉ踔粱姑挥杏盟憔驮谄燮恕４幽闼档哪切┗埃也坏锨辶宋业墓ィ铱吹搅宋业慕矗秃孟窭习迥镒谖业呐员吒医馐妥耪庖磺校胰椿挂萌淼牧ζ阉熳咭谎俏矣置髅髦勒馐俏藜糜谑碌模还嬲怀雎舻牟皇俏遥嬲诒怀雎舻囊膊皇俏遥悄歉瞿吧恕：罄次一指戳苏蚨ǎ椅屎核顾聪胱鲆桓鍪裁囱娜耍邓胱鲆桓鱿衲阏庋娜耍谑牵抑浪丫耆芰四愕挠跋欤衷谡飧隹闪暮⒆釉谡舛荒憷茫夷鞘痹诰瓢杉淅锉荒憷茫饬秸咧溆钟卸啻笄鹉兀俊�
〃所有这一切，〃Ｋ说，他已经恢复了镇静，平心静气地听着她说话。〃你说的这一切，从某种意义上说，是有道理的，也不是虚妄的，不过只是一种偏见罢了。这些全是老板娘的想法，我的敌人的想法，尽管你以为这是你自己的想法；这么一想，我就宽心了。可是这些话颇能发人深思，人们能从老板娘那儿学到很多东西。她本人没有给我说这些话，虽说她在别的方面并不顾惜我的感情；很明显，她把这件武器放到你的手里，希望你对准我的弱点或者要害之处袭击。如果说我欺骗你，那么她也同样是在欺骗你。可是，弗丽达，你不妨想一想，即使全都像老板娘所说的那样，她的那个假设总是可耻的，那就是说你并不爱我。这样，只有这样，才好像我真是为了想从中渔利而且施用了阴谋诡计把你骗上手的。这么说来，连那天晚上我跟奥尔珈手挽手地在你面前出现，也可以说是我为了博得你的爱怜而有意安排的了，老板娘历数我的罪状可偏偏忘记了这一条。不过，要是事实并不是像她说的那么坏，那天晚上并不是你给一只狡猾的凶兽逮住了，而只是你爱上了我，正像我爱上了你一样，我们情不自禁地互相爱上了对方，在这样的情况下，弗丽达，请你告诉我，事情又将如何呢？如果真像你说的那样，那么，我为自己打算，那也是为了你，这里没有什么区别，只有敌人才能从中看出什么区别来。事情就是这样，甚至我跟汉斯的谈话也是这样。况且，在你谴责我跟汉斯的谈话中，你已经神经过敏得把事情夸张到了惊人的地步，因为如果汉斯的意图跟我的并不一致，那也决不能说我和他的意图就处于对立的地位，而且你我之间的分歧也不会在汉斯的身上消失，如果你相信这一点，那你就大大地误解了这个小心谨慎的小家伙了，即使我们之间的矛盾因为汉斯而得到了解决，我想，那也不会有谁因此而更倒霉。〃
〃看清一个人的脾性有多么困难啊，Ｋ，〃弗而达叹了一口气说。〃我自然并不怀疑你，要是我真从老板娘那儿学会这种本领的话，那我宁愿把它扔掉，跪下来恳求你宽恕我，就像我平素那样，请相信我，哪怕我说着这些教人厌恶的事情的时候，我也是这样。可是到底你还是有许多事情瞒着我；你一会儿来了，一会儿又去了，我不知道你往哪儿去，也不知道你打哪儿来。刚才汉斯敲门的时候，你又喊出了巴纳巴斯的名字来。我不懂为什么那个可恨的名字，你却喊得那么亲热，但愿我的名字也能有一次让你喊得那么亲热就好了。要是你不信任我，那教我怎么能不起疑心呢？这样就把我完全交给老板娘了，你的行动似乎证明她说对了。不是样样事情，我不是说样样事情你都证明她说对了，你把两个助手打发走，不就是为了我的缘故吗？啊，我是多么渴望能从你的言行找到一点一滴给我安慰的东西，即使因此忍受痛苦我也心甘情愿，如果你能知道我这份苦心就好了。〃〃我只说这一遍了，弗丽达，〃Ｋ说，〃我没有一丁点儿的事情瞒着你。你看老板娘是多么恨我，她又是怎样千方百计地想把你从我身边拉走，她用的是多么卑鄙的手段，而你，弗丽达，对她又是多么俯首帖耳，多么俯首帖耳啊！现在告诉我，我有哪方面的事情瞒着你呢？你知道我要见克拉姆，你又帮不了我的忙，因此，我只好靠自己去努力了，这你也是知道的；你也知道我直到现在还没有成功。这一切枉费心机的企图也许已经把我自己屈辱得够受的了，难道我还要把这些都告诉你，这样来加倍屈辱自己吗？那天在克拉姆的雪橇的车门前白白地守了整整一个下午，冻得浑身发抖，这难道也要我来自吹自擂吗？正是因为我实在不愿意再去想这些事情，我才匆匆地跑回到你身边来，可是迎接我的却又是你给我的这许多谴责。你说巴纳巴斯吗？不错，我是在等他。他是克拉姆的使者，可不是我让他当克拉姆的使者的。〃〃又是巴纳巴斯！〃弗丽达叫了起来。〃我不相信他是一个好使者。〃〃也许你说得对，〃Ｋ说，〃可是他们给我派来的只有他这么一个使者。〃〃这对你更不利，〃弗丽达说，〃这一切更有理由说明为什么你应该提防他。〃〃不幸，直到今天，他还没有给我任何需要提防他的理由，〃Ｋ笑着说。〃他很少来，带来的信息也是无关紧要的；只是因为那是从克拉姆那儿来的，才有一些价值罢了。〃〃可是你听我说，〃弗丽达说，〃这是因为现在就连克拉姆也不是你的目标了，也许就是这一点使我心里最不安了；你原先跟我在一起的时候，总是惦记着克拉姆，这已经够糟了，可是现在你好像连克拉姆也不想见了，那就更糟了，这一点连老板娘也没有预见到。据老板娘说，有一天当你终于发现你寄托在克拉姆身上的希望落空了，你的幸福，一种靠不住的然而是非常真实的幸福，也就完结了。可现在你连那一天也不再等待了，一个小孩子突然出现了，你就为了他的母亲开始跟他周旋，仿佛是为了自己的生命在作斗争似的。〃〃我跟汉斯的谈话，你理解得完全正确，〃Ｋ说，〃真是这样。可是你过去的全部生活难道都忘掉了吗（当然，老板娘除外，她的过去的生活是不愿意忘掉的），难道你忘记了一个人应该努力往上爬，特别是在他处于底层的时候？一个人难道不应该利用一切可能给他带来希望的机会吗？我到这儿的第一天，偶尔闯到了雷斯曼家里，就在他家里，这个女人亲口告诉我说她是从城堡里来的。向她请教或者甚至向她求助，那是再自然也不过的事；假使老板娘只知道接近克拉姆的重重障碍，那么，这个女人可能就知道通向克拉姆的道路，因为她自己就是打那条路上来到这儿的。〃〃到克拉姆那儿去的道路？〃弗丽达问道。〃当然，到克拉姆那儿去，不到他那儿去，还上哪儿去呢？〃Ｋ说。接着，他跳了起来：〃可现在正是我去拿午饭的时候了。〃弗丽达怀着一种不合时宜的渴望，迫切地央求他留下来，仿佛只有他跟她呆在一起，才能证实他所说的一切安慰她的话。但是Ｋ想到了那位教师，他指了指那扇随时都会霹雳一声打开的房门，并答应她马上就回来，告诉她连炉子也不用生，他自己会回来料理的。最后弗丽达默默地让步了。当Ｋ踩着积