2003年5月18目
迟暮仍惭句读师
迟暮仍惭句读师
——标点中的“破句”举隅
自汪原放用新式标点出版《红楼梦》以来，出版界除了影印早期脂评抄本、程刻甲乙本之外，多出标点本。1949年以后，标点注释本陆续问世，成为当代读者大众的最佳选读图书。近20年，红学大倡，标点注释本多如牛毛，名曰“普及”。
俗话说，萝卜多了不洗泥。从已经出版的《红楼梦》标点注释本中，我们发现有一些本子虽经专家细心“校订”，其中仍然存在标点“破句”的事实。由于普通读者缺少“句读”经验，时有误读文本的现象。本文选取在社会上稍有影响的读本中的“破句”略加说明，供读者察之，鉴之。
例一，《红楼梦》第28回写贾宝玉给林黛玉出了个医方，群药中有两味药的名称古怪，原文亦有误，今人校勘不惧将三百六十两六足龟误为三百六十两“不足龟”。在标点上变成“人形带叶参一三百六十两不足——龟大何首乌”，又把“千年松根、茯苓胆”误为一味药，两味中间没有逗号分开。同一回说到“君药”制法时讲道：“还要了一块三尺上用大红纱去乳钵乳了隔面子呢！”，有的“校订”本将这句话标点成“……大红纱去，乳钵乳了……”“大红纱”、“去乳钵”是制法中的两件工具，“乳”是制作工序。标点点破了句子，改变了文意。
例二，《红楼梦》第41回写丫鬟给贾母、薛姨妈送“点心”，文中写道：“揭开看时，每个盒内两样：这盒内一样是藕粉桂糖糕，一样是松穰鹅油卷。”这么一句话居然被点破句，成了“……一样是松穰鹅、油卷”。一样点心变成了两样，使“松穰鹅”文意不通。
例三，《红楼梦》第65回，写兴儿向尤二姐介绍王熙凤的为人，劝尤二姐不要轻信她。兴儿说：“我告诉奶奶，一辈子别见他才好。嘴甜心苦，两面三刀；上头一脸笑，脚下使绊子；明是一盆火，暗是一把刀；都占全了。只怕三姨的这张嘴还说他不过，好奶奶这样斯文良善人，那里是他的对手！”这段话中的“好奶奶”即是赞美尤二姐的为人，也有“求”的意思，是一个完整的词句，硬是被点成“好，奶奶这样斯文良善的人”。如此“点破”之后，这个“好”字变成了“将军”又有点幸灾乐祸之意了。
例四，《红楼梦》第66回写尤三姐向贾琏、尤三姐表明自己非柳湘莲不嫁的话。尤三姐道：“……若有了姓柳的来，我便嫁他。从今日起，我吃斋念佛，只服侍母亲，等他来了，嫁了他去，若一百年不来，我自己修行去了。”“说着，将一根玉簪击作两段。”有人却将“说着”这一句标点成“说着，将一根玉簪，击作两段。”把斩钉截铁的句式，硬生生“击作两段”！孰优孰劣，读者自有公断。
以上数例只是随手拈来，说明标点之事是一个重要的工作，来不得半点含糊。不论是专家用本，还是普及本都应该认认真真地标点。点破句子之例绝非少数，因此不能不引起“校订”者、出版者的重视！
专家者，固然有专家的“专”，但亦不可盲目相信他们有时的“乱专”！
2004年10月6日
遗才谁识补天人
遗才谁识补天人
——奕绘《戏题曹雪芹石头记》
清嘉道以后，题《红》诗纷出，一粟《红楼梦书录》、《红楼梦卷》仅收其半，所遗佳什甚多。近三十年间，红学研究者多有发现，陆续撰文介绍，对研究《红楼梦》一书的影响及题咏派的形成、发展史多有帮助。
数年前偶读奕绘《观古斋妙莲集》，发现其二收有《戏题曹雪芹石头记》七律一首，为《红楼梦书录》所未载。诗云：
梦里因缘那得真，名花簇影玉楼春。
形容般若天明漏，示现昆卢有色身。
离恨可怜承露草，遗才谁识补天人。
九重斡运何年阙，拟向娲皇一问津。
这首诗的写作具体时间一时难以考定，但从奕绘的生存年代看，极可能写于嘉庆末年道光初年。因为奕绘生于嘉庆四年（1799），卒于道光十八年（1838）。即使诗人早熟，十四岁之前写此诗的可能性也极小。其次，从诗中所用“形容般若无明漏，示现昆卢有色身”二句推测，此诗当是作者中年以后经历人世沧桑而有所感。诗中“遗才谁识补天人”、“拟向娲皇一问津”二句既有对小说作者乃至主人公贾宝玉的“无才补天”的同情，也有对自己“无才补天”的感叹。
奕绘是清嘉道间著名的宗室诗人，字子章，道号太素，又号幻园居士。他是乾隆第五子荣纯亲王永琪之孙，荣恪郡王绵亿之子。他自幼聪颖好学，博览群书，笃好风雅。十七岁袭爵贝勒，二十七岁授散秩大臣，曾任正白旗汉军都统，文武兼备。奕绘情深而寿夭，三十七岁被免职赋闲，越三年四十而亡。他一生不仅善诗词、工书画、喜文物，熟《易》、乐、佛、道、数理、算法、工程建筑，而且通晓梵文、拉丁语。所著《子章子》、《观古斋妙莲集》、《写春精舍词》、《明善堂文集》均行于世。其与王引之合著《康熙字典考证》，为一部重要的学术著作。
奕绘是一个情种，他与著名女词人顾太清的爱恋、婚姻，堪称文坛佳话。倘有人写一部电影或电视剧，将是一部悲欢离合的绝妙之作！
如有人一试，我将竭诚相助。
2004年10月8日
痴情幽怨满天涯
痴情幽怨满天涯
——廖景煜《水云山人诗草》
翻开一粟编著的《红楼梦书录》，我们惊奇地发现，书中不仅著录了大量的有关曹雪芹的生平、《红楼梦》版本、序跋、杂著等重要史料，而且还收录了相当数量的歌咏曹雪芹和《红楼梦》的诗词曲赋。如果研究一下这些清人所写的诗词曲赋，虽然其中有高下优劣之分，但它却从一个侧面反映了《红楼梦》一书在各个不同历史时期的广泛影响。
早期歌咏《红楼梦》的诗词，不完全是一般的歌咏或抒发作者本人的某种感叹，更重要的是以诗词的形式，来评论《红楼梦》。因而，红学研究者们是把这部诗词曲赋作为红学史的一个重要的内容来研究、搜集。
不久前，偶然翻到一本《水云山人诗草》，其卷一第九叶载有《读红楼梦记》诗一首。诗云：
休种人间薄命花，痴情幽怨满天涯。
浮云流水为春梦，笑杀公侯宰相家。
这首《读红楼梦记》，诗意平平，慨叹而已。或许因为诗无新意而被《书录》和《红楼梦卷》所拒收。聊备于此，以供检阅。
作者廖景煜，号东皋，又号小痴，别号水云山人。生于道光年间，官同知，著有《水云山人诗草》四卷，1924年1月出版。
1975年7月30日
可笑世人空说“梦”
——王笃《两竿竹室全集》
王笃，字宝珊，陕西韩城县人，生于乾隆四十六年，死于咸丰五年。道光六年进士及第，官翰林院编修、江西道御史、知府、粮道、运史，山东布政使，署山东巡抚。著有《两竿竹室全集》六卷，其卷一、二为文集（包括时文），卷三是诗，卷四是赋，卷五是试帖诗，卷六为杂记。今所见版本为清咸丰七年（1857）铁琴山馆刻本。
卷三诗集载有《读红楼梦四首》，全文抄录如下：
知是三生未了因，如何花畔吐情真。
秋来一夜潇湘雨，断送窗前栽句人。
□□□人便恼人，多情薄命竟成真。
可知寂寞焚帕日，终是颦儿不爱身。
补恨天中情意新，无能作有假还真。
至今仙界诚何在，空说当年入梦人。
姑言姑听一番新，金石何须辨假真。
可笑世人多是梦，反怜渠是梦中人。
《红楼梦》诞生以后先以抄本流传，乾隆五十六年（1791）程甲本问世，京城内外争相阅读。令人感到欣喜的是，这部小说不仅引起平民阶层的狂热，而且在相当一部分“官员”中也掀起了一股收藏热和读《红》热。本文所录四首诗只是这股读《红》热的一个缩影而已。《红楼梦书录》和《红楼梦卷》所收咏《红》诗词数量不少，但散落民间的数量也不在少数。倘有人留心搜集，我想辑一部咏《红》大全之类的书，一定会受到研究者和读者的欢迎。
曹雪芹写“梦”，后世人解“梦”，梦话连篇，可笑世人空说“梦”。不过，这是过去的事，而今的红学家的研究，是不在此论的。
1974年7月15日
多少红楼梦未醒
——郑兰荪《莲因室词集》
《红楼梦》一书有无比之魅力，多少诗家词人为之吟诗填词，多少戏文曲词为之传唱，多少丹青名手为之作图绘画，又有多少专家学者旁征博考，著书立说，乃至皓首穷“红”。并且大至舞台银幕，小至茶具邮票，都有《红楼梦》题材的作品呈现在读者面前，真是一番红楼惊世姝。
其实，这种“红楼热”并非现在才有。早在清嘉、道以后就产生了，乃至一些赌具玩器上都刻画着《红楼梦》的人名或肖像。近两年每当周日即去柏林寺北京图书馆翻阅古书，偶有小得即抄录另纸，以备检阅。时间稍长，所抄材料渐积渐多。目前清理材料时发现郑兰荪著《莲因室词集》（清光绪元年乙亥春刻印）中载有一首《减字木兰花》，副题为“宗友石嘱题其友人画红楼梦歌伶纨扇”，其诗云：
即空即色，幻境荒唐人不识。恨海情天，黄土朱颜侭可怜。
韶华难驻，几个聪明能觉悟。曲度云屏，多少红楼梦未醒。
这诗写得有几分消沉，聪明人很多，那隐去的真事可以考